anglais » allemand

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

During the mid-1960s the Democrats could not control inflation, OPEC, or the blows to American manufacturing from cheap imports.

Lyndon B. Johnson's Great Society programs seemed like government "handouts" to the poor ? anathema to America's anti-statist self-reliance.

cms.ifa.de

Mitte der 1960er-Jahre waren die Demokraten nicht in der Lage, die Inflation zu zügeln, die OPEC zu kontrollieren oder die produzierende Industrie vor Billigimporten zu schützen.

Lyndon B. Johnsons Great-Society-Programme wirkten wie staatliche Almosen für die Armen ? angesichts des Prinzips der Eigenverantwortung ein Gräuel für die Amerikaner.

cms.ifa.de

For the sake of the others ’ self-respect, this needs to be transparent, though.

Reciprocal trade is better than handouts.

4.

www.goethe.de

Das sollte für das Selbstwertgefühl des anderen aber auch transparent werden.

Besser ein wechselseitiges Geschäft als Almosen.

4.

www.goethe.de

“ Sometimes I work on free software, and sometimes I work on proprietary software — but when I work on proprietary software, I expect to get paid . ”

He was willing to share his work with a community that shares software, but saw no reason to give a handout to a business making products that would be off-limits to our community.

His goal was different from mine, but he decided that the GNU GPL was useful for his goal too.

www.gnu.org

„ Manchmal arbeite ich an freier Software und manchmal an proprietärer Software ‑ aber wenn ich an proprietärer Software arbeite, erwarte ich, bezahlt zu werden . “

Er war bereit, sein Werk mit einer Gemeinschaft zu teilen, die Software teilt, sah aber keinen Grund sie einem Unternehmen für ein Almosen zu geben, das Produkte herstellt, die für unsere Gemeinschaft tabu wären.

Sein Ziel unterschied sich von meinem, aber er entschied, dass die GNU GPL auch für sein Ziel nützlich war.

www.gnu.org

You know how appreciated the things going on behind the locked gates of these centers is when you see the hundreds of less fortunate children on the outside looking in, wishing they could have a chance at the opportunities Roche is helping to provide.

Not a chance to receive handouts, but a chance at self-reliance, a job, a productive life.

But that’s only what Roche has been providing so far.

www.roche.com

Wer draussen die Scharen von Kindern sieht, die sich nach einem der von Roche finanzierten Studienplätze sehnen, dem wird klar, welchen Stellenwert die Aktivitäten hinter den verschlossenen Toren dieser Schulen geniessen.

Es geht nicht darum, Almosen zu verteilen, sondern zu lernen, sich selbst zu versorgen – eine bezahlte Arbeit, ein produktives Leben.

Aber das ist nur, was Roche bisher geschaffen hat.

www.roche.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "handouts" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文