anglais » allemand

hard·ship [ˈhɑ:dʃɪp, Am ˈhɑ:rd-] SUBST

1. hardship no pl (privation):

hardship
Not f
hardship
Elend nt
hardship
I'd love to if it's not too much of a hardship for you
economic hardship
to live in hardship

2. hardship (condition):

hardship
Härte f
hardship

ˈhard·ship fund SUBST GB, Aus, NZ

ˈhard·ship grant SUBST GB, Aus, NZ

hardship grant
hardship grant

hardship handout SUBST

Entrée d'utilisateur
hardship handout

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

economic hardship
to live in hardship

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Lillian Boutté, Dr. Michael White and Armand “ Sheik ” Richardson use their jazz to fight the adversity brought on by Hurricane Gustav and three years of neglect since Hurricane Katrina.

The film follows these characters internationally and in New Orleans as they use the power of this “music that came from hardship” to transcend the crisis threatening to destroy their unique city and culture today.

www.thesoundafterthestorm.com

www.swissfilms.ch

Lillian Boutté, Dr. Michael White und Armand « Sheik » Richardson bekämpfen mit ihrem Jazz die Not, die der Hurrikan Gustav und die drei Jahre der Vernachlässigung seit Katrina mit sich gebracht haben.

Der Film begleitet sie ins Ausland und nach New Orleans und schildert, wie diese Musik, die aus der Not entstand, die Macht hat, die Krise zu überwinden, die diese einmalige Stadt und Kultur heute zu zerstören droht.

www.thesoundafterthestorm.com

www.swissfilms.ch

If you see a spider a web in your dream, signifies that you will be rewarded for your hard work.

Kill individual ants or destroy their construction, can caring and material hardships announce, because you have probably tried not diligent enough to success.

Kill one:

de.mimi.hu

Wenn Sie sehen eine Spinne ein Netz in Ihrem Traum, bedeutet, dass Sie für Ihre harte Arbeit belohnt werden.

Töten Sie einzelne Ameisen oder zerstören Sie ihren Bau, kann das Sorgen und materielle Nöte ankündigen, weil Sie sich vermutlich nicht fleißig genug um den Erfolg bemüht haben.

eins töten:

de.mimi.hu

Behind closed doors at trade union advice surgeries, men and women tell us about the work they do.

As they reveal their frustrations, their hardships, their aspirations and their need to feel valued, authentic and poignant life stories emerge.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Hinter den verschlossenen Türen einer gewerkschaftlichen Beratungsstelle berichten uns Männer und Frauen von ihrem Arbeitsalltag.

Im Lauf ihrer Erzählungen über Enttäuschungen, Nöte, Hoffnungen und ihr Bedürfnis nach Anerkennung gebem sie authentische und ergreifende Lebensgeschichten preis.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Or at the 1995 Cannes Film Festival.

His films often focus on the hardships faced by children, the impoverished and women in Iran.

Mr Panahi was arrested in March 2010 and later sentenced to six years in jail and a 20-year ban on directing any movies or leaving the country.

www.europarl.europa.eu

wurde er bei den Filmfestspielen von Cannes 1995 mit der Goldenen Kamera ausgezeichnet, was ihm internationale Anerkennung einbrachte.

Seine Filme beleuchten des Öfteren die Not der Kinder, Armen und Frauen im Iran.

Jafar Panahi wurde im März 2010 inhaftiert und zu sechs Jahren Haft, sowie einem 20-jährigen Verbot, Filme zu drehen oder das Land zu verlassen, verurteilt.

www.europarl.europa.eu

However, he found his real passion in photography.

In his works he tries not to focus on poverty and hardship as it is part oft life in Ethiopia.

He rather tries to concentrate on the rich cultural heritage and traditions of Ethiopia that are and were relatively free from outer influence for centuries.

www.goethe.de

In Folge dessen entdeckte fand er seine Leidenschaft zur Photographie.

In seinen Arbeiten versucht er, sich nicht auf die Armut und das Elend zu fokussieren, die Teil des täglichen Lebens in Äthiopien sind.

Vielmehr nimmt er das reiche kulturelle Erbe und die Traditionen Äthiopiens in den Blick, die über Jahrhunderte relativ frei von äußeren Einflüssen waren und immer noch sind.

www.goethe.de

The EKD Council has also appealed for donations for Syrian refugees.

"We must recognize the hardship of the refugees and step up our assistance," Schneider urged.

ekd.de

Darüber hinaus ruft der Rat der EKD dringlich zu Spenden für syrische Flüchtlinge auf.

„Wir müssen das Elend der Flüchtlinge wahrnehmen und unsere Hilfe intensivieren“, forderte Schneider.

ekd.de

t really describe more fittingly the emotions in such a moment.

After weeks of hardship, asceticism in an unfriendly enviroment, and day after day of waiting for that one, singular moment, the two extreme athletes reached their goal.

After the acclimatisation phase in Camps 1 to 3, during which they checked route access several times, the alpine pros could hardly wait for the day when they could finally take on the summit.

www.lowa.de

Treffender kann man die Emotionen in einem solchen Moment wohl kaum beschreiben.

Nach Wochen der Entbehrungen, der Askese in einer lebensfeindlichen Umgebung und tagelangem Warten auf den einen, einzigen Moment, haben die beiden Extremsportler ihr Ziel erreicht.

Nach der Akklimatisierungsphase in den Lagern 1 bis 3 und mehreren Einstiegschecks konnten die Alpinprofis den Tag kaum erwarten, an dem es endlich Richtung Gipfel ging.

www.lowa.de

I extend my greeting to the Mayor of Rome, and to the members of the Regional Board and City Council as well as to the other authorities present and those who are here as representatives of other urban institutions.

From this Basilica, so dear to Rome s inhabitants, may my best wishes reach out to the entire population of the city, and especially those who are spending these holidays amid hardships and problems.

www.vatican.va

Mein Gruß gilt auch dem Herrn Bürgermeister und den Mitgliedern des Stadt- und Gemeinderates sowie den übrigen hier anwesenden Autoritäten und all jenen, die hier die verschiedenen städtischen Institutionen vertreten.

Von dieser Basilika aus, die bei den Römern so beliebt ist, gehen meine besten Glück- und Segenswünsche an die gesamte Bevölkerung der Stadt Rom und besonders an diejenigen, die diese Festtage unter Schwierigkeiten und Entbehrungen begehen.

www.vatican.va

9 February − 17 March 2013

Stories of sea journeys have long mesmerised their readers with the images of longing, discoveries, hardship and survival, of determination and being lost, of the width of the open sea, the magic of foreign destinations and the attempt of reaching them by sea;

they tell us how men and women face up to the elements of wind and water, how they defeat them or are defeated.

www.kh-do.de

9. Februar bis 17. März 2013

Geschichten von Seereisen faszinieren die Menschen seit Jahrhunderten mit ihren Schilderungen von Sehnsucht, Entdeckung und Entbehrung, von Zielstrebigkeit und Verloren-sein, der Weite der offenen See, der Magie fremder Destinationen und des Bestrebens, sie auf dem Seeweg zu erreichen;

sie berichten davon, wie Menschen sich den Elementen Wasser und Wind stellen, ihnen trotzen oder unterliegen.

www.kh-do.de

Although I had brought my husband to Vienna it did little good as he was arrested shortly afterwards and taken to the Regional Court in Vienna.

Due to the great hardships and mistreatment he was seriously ill.

He had suffered all his life from angina pectoris, aortic inflammation and dilatation of the heart.

www.stolpersteine-salzburg.at

Trotzdem, dass ich meinen Gatten nach Wien brachte, nutzte dies nichts, er wurde kurze Zeit darauf verhaftet und in das Landesgericht in Wien eingeliefert.

Durch die großen Entbehrungen und Misshandlungen wurde er schwer krank.

Er litt zeitlebens an Angina pectoris, Aortaentzündung und Herzerweiterung.

www.stolpersteine-salzburg.at

I myself had the good fortune to know him and to appreciate his deep faith, the wisdom of his words, and his unshakeable confidence in God ’ s power.

To him and to all those who spent their lives amid hardships and persecutions I wish to pay homage today, in the name of the whole Church.

May these faithful servants of the Gospel be an example and an encouragement for you too, dear consecrated men and women, who are called to be a sign of complete self-giving and love in the service of God ’ s Kingdom.

www.vatican.va

Ich hatte das Glück, ihn persönlich zu kennen und seinen tiefen Glauben, seine weisen Worte und sein unerschütterliches Vertrauen auf die Macht Gottes hochzuschätzen.

Ihm und allen anderen, die unter Entbehrungen und Verfolgungen ihr Leben hingaben, möchte ich heute im Namen der ganzen Kirche die Ehre erweisen.

Diese treuen Arbeiter des Evangeliums sind Vorbild und Ermutigung auch für euch, liebe geweihte Männer und Frauen.

www.vatican.va

Standing proudly under sail, this is the oldest commissioned warship in the world.

As you explore you’ll get a real sense of life at sea, the hardships, the risks, and the sense of adventure.

It’s all brought to vivid life by the expert Victory Corps of Guides, so be sure to take a guided tour.

www.visitbritain.com

Sie ist das älteste im britischen Marinedienst befindliche Kriegsschiff der Welt.

Hier erhalten Sie realitätsnahe Einblicke in das Leben auf hoher See und die damit verbundenen Entbehrungen und Gefahren, aber auch die Abenteuerstimmung.

Das alles haben wir dem fachkundigen Victory Corps of Guides zu verdanken, das Führungen durch das Schiff anbietet.

www.visitbritain.com

?

Exemption on the grounds of "closeness to completion of studies /economic hardship" was already abolished without substitution for the winter semester 2006/2007.

www.uni-goettingen.de

befreit werden ?

Der Befreiungsgrund "Studienabschlussnähe / wirtschaftliche Notlage" ist bereits zum Wintersemester 2006/2007 ersatzlos gestrichen worden.

www.uni-goettingen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文