anglais » allemand

Traductions de „harshness“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

harsh·ness [ˈhɑ:ʃnəs, Am ˈhɑ:rʃ-] SUBST no pl

1. harshness (roughness):

harshness
harshness of weather
Härte f
harshness of weather
harshness of terrain

2. harshness (disagreeableness):

harshness of colours, light
Grelle f
harshness of fabric
harshness of voice

3. harshness:

harshness (rigour)
Härte f
harshness (rigour)
harshness (criticism)

4. harshness (brusqueness):

harshness

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Triple Horn detail view

TAPER OPTIONS BRENDAN – our Geyer-model, named after the Irish Saint who discovered the „New World" in the 11th century, captures the richest integrity of tone in the fortissimo range without the harshness found in most Geyer copies.

www.finkehorns.de

Triplehorn Detail

MENSUR OPTIONEN BRENDAN ist unsere Geyer-Mensur, so genannt nach dem Irischen Heiligen der im 11. Jahrhundert die "Neue Welt" entdeckte. Es hat die vollste Integrität des Tons im Fortissimo-Bereich ohne dabei die Rauheit aufzuweisen wie man sie bei den meisten Geyer-Kopien findet.

www.finkehorns.de

The single Bb-horn can be ordered with bell-size Brendan, Europa and Americus.

TAPER OPTIONS BRENDAN – our Geyer-model, named after the Irish Saint who discovered the „ New World " in the 11th century, captures the richest integrity of tone in the fortissimo range without the harshness found in most Geyer copies.

www.finkehorns.de

QuickTime Format ( 2,6 MB ) ( bessere Bildqualität ) Mpeg-4 Format ( 3,4 MB ) Triplehorn Detail

MENSUR OPTIONEN BRENDAN ist unsere Geyer-Mensur, so genannt nach dem Irischen Heiligen der im 11. Jahrhundert die " Neue Welt " entdeckte. Es hat die vollste Integrität des Tons im Fortissimo-Bereich ohne dabei die Rauheit aufzuweisen wie man sie bei den meisten Geyer-Kopien findet.

www.finkehorns.de

QuickTime format ( 2,4 MB ) ( better image quality ) Mpeg-4 format ( 2,9 MB )

TAPER OPTIONS BRENDAN – our Geyer-model, named after the Irish Saint who discovered the „ New World " in the 11th century, captures the richest integrity of tone in the fortissimo range without the harshness found in most Geyer copies.

www.finkehorns.de

QuickTime Format ( 2,4 MB ) ( bessere Bildqualität ) Mpeg-4 Format ( 2,9 MB )

MENSUR OPTIONEN BRENDAN ist unsere Geyer-Mensur, so genannt nach dem Irischen Heiligen der im 11. Jahrhundert die " Neue Welt " entdeckte. Es hat die vollste Integrität des Tons im Fortissimo-Bereich ohne dabei die Rauheit aufzuweisen wie man sie bei den meisten Geyer-Kopien findet.

www.finkehorns.de

low squeak

Reduced noise, vibration and harshness (NVH) for automotive interior components.

An innovative solution to noise vibration and harshness (NVH) issues, ARPRO® Low Squeak features a non-slip additive that reduces the material's coefficient of friction, overcoming resistance and creating quiet movement between components.

www.arpro.com

geräuscharm

Weniger Geräusche, Vibrationen und Rauheit (Noise, Vibration, Harshness, NVH) für Komponenten im Kraftfahrzeuginnenraum.

ARPRO® Low Squeak ist eine innovative Lösung für NVH-Probleme.

www.arpro.com

Especially for those who are standing apart, who are neither particularly trendy nor telegenic ?

The English DV8 Physical Theatre and its choreographer Lloyd Newson are famous for asking delicate questions on stage, and they do so with a brilliant talent for formulation, a heightened sense of British humour and, at times, with poignant harshness.

„The Cost of Living“, which had its premiere at the Sydney 2000 Olympic games, the big contest of super athletes, aims at revealing the world of medals’ other side.

www.impulstanz.com

Vor allem für jene, die abseits stehen, nicht wirklich schick und telegen sind ?

Das englische DV8 Physical Theatre und sein Choreograf Lloyd Newson sind berühmt dafür, mit brillanter Formulierungsgabe, verschärftem britischem Humor und zuweilen schneidender Härte auf der Bühne heikle Fragen zu stellen.

„The Cost of Living“, uraufgeführt zur Olympiade in Sydney 2000, dem großen Wettbewerb der Supersportler, zeigt bewußt die andere Seite der Medaillenwelt:

www.impulstanz.com

Living at the institution for several months, the filmmaker, David MacDougall, explores its routines and the varied experiences of several boys.

Despite the harshness of their lives, many show remarkable strength of character, knowledge, and resilience.

One day 181 child labourers arrive, placing additional strain on the building?s deteriorating facilities.

www.ethnocineca.at

Während er für mehrere Monate in der Institution lebte, erkundete der Filmemacher David MacDougall den Tagesablauf und die diversen Erfahrungen einiger Buben.

Trotz der Härte ihres Lebens zeigen viele herausragende Charakterstärke, Wissen und Belastbarkeit.

Eines Tages kommen 181 Kinderarbeiter an, die eine zusätzliche Belastung für die maroden Anlagen des Gebäudes bedeuten.

www.ethnocineca.at

has the slight sheen of a studio environment.

Moving beyond the beauty and harshness inherent in a life spent within a single climate, Glazin' instead offers a take on the culture that surrounds that environment:

www.cargo-records.de

ein Schlag ins Gesicht war, zeigt sich auf, Glazin der leichte Glanz einer Studioaufnahme.

,Glazin lässt die Schönheit und Härte eines Lebens in einer einzigen Klimazone hinter sich und befasst sich mit der Kultur, die diese Umwelt begleitet:

www.cargo-records.de

The purpose of mirror is to drive away the evil winter spirits.

The Zottler The harshness and cold temperatures of winter are represented by these figures.

The violent movements - stomping, trampling and dancing - emphasise winter's ferocity.

www.hall-wattens.at

Mit dem Spiegel vertreibt er die bösen Wintergeister.

Der Zottler Die Härte und Kälte des Winters wird durch diese Figuren dargestellt.

Mit heftigen Bewegungen - Stampfen, Trampeln und Tanzen - wird diese Wildheit betont.

www.hall-wattens.at

The floral composition is rather variable and conditioned by the nature of the substrate and by the altitude.

In general, the plants in these environments are well adapted to the brief growing period, to the harshness of the climate and to the lean ground, since low temperatures slow down the plants' biological activity and reduce the fertility of the soil.

www.pngp.it

Die Blumenzusammensetzung ist sehr unterschiedlich und ist von der Beschaffenheit des Substrates und von der Höhe beeinflusst.

Im Allgemeinen sind die Pflanzen dieser Gegenden der Kürze der Vegetationsperiode, der Härte des Klimas und den mageren Böden angepasst, da niedrige Temperaturen die biologische Aktivität der Pflanzen und die Fruchtbarkeit des Bodens verlangsamen.

www.pngp.it

t known anything of all this.

In that case, the punishment of all countries' working populations should be imposed upon us with all possible harshness!

www.fdj.de

Sollten wir dies erneut unterlassen, wird schwer werden, glaubhaft zu versichern, wir hätten nichts gewußt von all dem.

In diesem Fall, sollte uns die Strafe der werktätigen Bevölkerung aller Herren Länder in voller Härte treffen!

www.fdj.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "harshness" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文