anglais » allemand

hay [heɪ] SUBST no pl

Idiomes/Tournures:

to hit the hay fam
sich acc in die Falle [o. aufs Ohr] hauen fam

hay infusion SUBST

infusion of hay, hay infusion SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Fonti 469 ).

Later, an altar was built over this manger, so that where animals had once fed on hay, men could now receive the flesh of the spotless lamb Jesus Christ, for the salvation of soul and body, as Thomas of Celano tells us ( cf. 1 Celano 87;

Fonti 471 ). Francis himself, as a deacon, had sung the Christmas Gospel on the holy night in Greccio with resounding voice.

www.vatican.va

FF 469 ).

Später wurde über dieser Krippe ein Altar gebaut, damit dort, wo einst die Tiere das Heu gegessen hatten, nun die Menschen das Fleisch des unbefleckten Lammes Jesus Christus empfangen konnten, zum Heil für Seele und Leib, berichtet uns Celano ( 1 Celano 87:

FF 471 ). Franziskus selbst hatte in der Heiligen Nacht zu Greccio als Diakon mit strahlender Stimme das Weihnachtsevangelium gesungen.

www.vatican.va

The result is the lining weight which is perfect for the horse.

If a horse is ridden only a small extent it should only roughage (hay, for example) get about get a quarter of concentrates during the active agent.

- Mineral feed:

de.mimi.hu

Das Ergebnis ist das Futtergewicht welches für das Pferd ideal ist.

Wenn ein Pferd nur im geringen Maße geritten wird sollte es nur Raufutter (zum Beispiel Heu) bekommen während die aktiven Vertreter etwa ein Viertel Kraftfutter erhalten.

- Mineralfutter:

de.mimi.hu

God sent angels down to Bethlehem.

A light the shepherds never seen before Directed them upon their way To find the baby in the hay.

They left their flocks and hurried to adore.

www.joyful-singers.de

Gott sandte Engel nach Bethlehem hinunter.

Ein Licht, wie es die Hirten noch nie gesehen hatten, leitete sie auf ihrem Weg, das Baby im Heu zu finden.

Sie verließen ihre Herden und eilten, es anzubeten.

www.joyful-singers.de

ve decided on a longer stay in this paradise on earth – we do our best to cater to the needs of city folks ( young and old alike ) :

petting cows, drinking fresh milk, helping to feed the animals, good country air, healthy food, fresh herbs from the herbal garden, bonfires, playing in the hay and just being close to nature.

www.seeleitenhof.de

Als paradiesischer Ferienort oder als Auftankstation zwischendurch, auf dem Seeleitenhof stehen die Sehnsüchte großer und kleiner Stadtmenschen auf dem Stundenplan :

Kühe streicheln, frische Milch trinken, beim füttern helfen, gute Luft, gesundes Essen, frische Kräuter aus dem Kräutergarten, Schlitten fahren, Lagerfeuer, im Heu herumtoben und Fuchs und Hase gute Nacht sagen.

www.seeleitenhof.de

This is the annual consumption that is required to keep our hungry animals satisfied.

Additionally, 30,000 kilograms of meat, 29,000 kilograms of fish, 19,000 eggs, 10,000 litres of milk, 5,200 loaves of bread, approximately 32,800 kilograms of pellets, 266,000 kilograms of green fodder, 129,000 kilograms of hay, 42,000 kilograms of straw and 34,000 kilograms of carrots are fed to our animals every year.

27 hectares of land

www.zoo-leipzig.de

So hoch ist unser jährlicher Verbrauch, um hungrige Tiermäuler zu verköstigen.

Pro Jahr werden im Zoo aber auch 30.000 Kilogramm Fleisch, 29.000 Kilogramm Fisch, 19.000 Eier, 10.000 Liter Milch, 5.200 Brote, rund 32.800 Kilogramm Pellets, 266.000 Kilogramm Grünfutter, 129.000 Kilogramm Heu, 42.000 Kilogramm Stroh und 34.000 Kilogramm Möhren verfüttert.

27 Hektar Fläche

www.zoo-leipzig.de

20 my – at the end of a third with the bitterness of returning to the original level, but not in taste, never mind.

In place of the specks it feel in the flavours of wet hay, but that very soon fade away

2/3 cigar 30 my – dřevitost is again more pronounced and moves to the beginning of the stroke.

www.gentlemensclub.cz

20 min – am Ende eines Dritten mit der Bitterkeit der Rückkehr zu der ursprünglichen Ebene, aber nicht im Geschmack, egal.

Anstelle der Flecken, die es in den Geschmacksrichtungen von nassem Heu fühlen, aber das sehr bald verblassen

2/3 Zigarre 30 min – Dřevitost ist wieder stärker ausgeprägt und springt an den Anfang des Strichs.

www.gentlemensclub.cz

We buy some ice cream that tastes delicious.

It smells of hay, as we drive home through the dark country.

A sign says:

www.korrespondentin.antjeschiffers.de

Wir kaufen Eis, das uns großartig schmeckt.

Es riecht nach Heu, als wir durch das dunkle Land nach Hause fahren.

Ein Schild sagt:

www.korrespondentin.antjeschiffers.de

These areas are often enriched with special structures such as boulders, old trees, ant hills, and piles of field stones and dry walls, which form the valuable building blocks of habitats for many insect, bird, reptile and bat species.

Similarly meagre, but as a result of different usage endowed with other species, are the meadows where hay had to be produced to get the cattle through the long winters.

Mountain arnica ( Arnica montana ), buffalo grass ( Anthoxanthum odoratum ), black rampion ( Phyteuma nigrum ), sticky catchfly ( Lychnis viscaria ) and other plants shape the landscape.

www.nationalpark-bayerischer-wald.de

Angereichert sind diese Flächen häufig mit Sonderstrukturen wie Steinblöcken, alten Bäumen, Ameisenhaufen, Lesesteinhügeln und Trockenmauern, die wertvolle Habitatbausteine für eine ganze Reihe von Insekten-, Vogel-, Reptilien- und Fledermausarten darstellen.

Ähnlich mager, aber auf Grund einer unterschiedlichen Nutzung mit einer anderen Artenausstattung versehen, sind die Mähwiesen, die das Heu liefern mussten, um das Vieh über den langen Winter zu bringen.

Arnika ( Arnica montana ), Ruchgras ( Anthoxanthum odoratum ), Schwarze Teufelskralle ( Phyteuma nigrum ), Pechnelke ( Lychnis viscaria ) und andere prägen hier den Aspekt.

www.nationalpark-bayerischer-wald.de

The different soils and the climatic conditions at different altitudes result in a high plant biodiversity, mainly with regard to the alpine to high-alpine grasses and herbs.

This particular species diversity of grasses and herbs in the green fodder and the hay produced therefrom provide the basis for the unique taste of Salzkammergut Käse.

- Salzkammergut Käse:

www.lebensministerium.at

Die verschiedenen Boden- und Klimaverhältnisse auf unterschiedlichen Höhen resultieren in einer großen Pflanzenvielfalt, dies gilt insbesondere für die alpinen bis hochalpinen Gräser und Kräuter.

Diese spezielle Artenvielfalt an Gräsern und Kräutern im Grünfutter und das daraus erzeugte Heu liefern die Basis für den einzigartigen Geschmack des Salzkammergut Käses.

- Salzkammergut Käse:

www.lebensministerium.at

Emission Control

Development of firing systems for agricultural residual substances (e.g. hay, straw, remainders of the grain cleaning) for the improvement of the working reliability and complete combustion with simultaneous NOx reduction within the range < 1000 kW of thermal output

www.ifk.uni-stuttgart.de

Forschungsbereich Emission

Entwicklung von Feuerungsanlagen für landwirtschaftliche Reststoffe (z.B. Heu, Stroh, Reste der Getreidereinigung) zur Verbesserung der Betriebssicherheit und des Ausbrandes bei gleichzeitiger NOx-Minderung im Bereich < 1000 kW Wärmeleistung

www.ifk.uni-stuttgart.de

• it ruins the vegetation • it makes deep ruts in the ground, where rainwater gathers, eroding the soil as it flows away.

As well as this, trampling on hay in the fields makes it impossible to reap, and hay is a wealth for the farmer.

And lastly, if you leave the route, you risk getting lost!

www.pngp.it

• die Grasnarbe wird zerstört • es werden tiefe Furchen verursacht, in denen der Regen schnell fliesst und so den Boden erodiert.

Darüber hinaus macht das Trampeln der Mähwiesen Heu ernten unmöglich, das der Reichtum des Landwirtes ist.

Schliesslich riskieren Sie auch, sich zu verirren, wenn Sie den Weg verlassen!

www.pngp.it

is a steep ledge located between two rock walls.

"Wildheu" is the action of making hay at places that can not be used for grazing.

www.destination-montagne.ch

ist eine steile Wiese, die sich zwischen zwei Felswände befindet.

"Wildheuen" ist die Tat Heu zu machen auf Orten, die mit Tieren schwierig oder sogar nicht erreichbar sind.

www.destination-montagne.ch

is a steep ledge located between two rock walls.

"Wildheu " is the action of making hay at places that can not be used for grazing.

www.destination-montagne.ch

ist eine steile Wiese, die sich zwischen zwei Felswände befindet.

"Wildheuen " ist die Tat Heu zu machen auf Orten, die mit Tieren schwierig oder sogar nicht erreichbar sind.

www.destination-montagne.ch

blossoming alpine meadows

at 1000m we make hay until late June

www.salzgeber.at

vielfältige Blütenpracht der Wiesen

auf 1000m heuen wir erst Ende Juni

www.salzgeber.at

As such, this Bisse has a major importance for the agricultural activities of this village.

In fact, without watering, the hay making fields would be burnt and dried by the sun, and the hay making would be almost impossible.

This watering channel is of a daring construction since, in many places, it runs along ledges crossing the rock walls.

www.destination-montagne.ch

Somit spielt dieser Suon eine wichtige Rolle für die Landwirtschaft dieser Gemeinde.

Tatsächlich würden die Wiesen ohne Bewässerung vertrocknen und durch die Sonne ausbrennen. Das heuen wäre somit kaum möglich.

Dieser Bewässerungskanal ist ein kühner Bau weil er an manchen Orten an Felsbänder entlang gebaut wurde.

www.destination-montagne.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "haying" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文