anglais » allemand

Traductions de „hoped-for“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈhoped-for ADJ épith

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Despite this positive development, we estimate that approx. EUR 388 billion of those transactions will fail.

After a merger or acquisition, many companies do t manage to tap the hoped-for synergies to the planned extent, " says Thomas Rinn, Partner at Roland Berger.

www.rolandberger.de

Trotz dieser positiven Entwicklung werden im gleichen Zeitraum schätzungsweise Transaktionen im Wert von 388 Milliarden Euro erfolglos sein.

Denn viele Unternehmen schaffen es nicht, nach einer Übernahme die erhofften Synergien im geplanten Maße umzusetzen ", sagt Thomas Rinn, Partner von Roland Berger.

www.rolandberger.de

However, chemical business weakened considerably in the second half of 2011, with chemical production in Germany falling from month to month.

The 4th quarter did not bring the hoped-for turnaround, either.

But the mood in our industry has been picking up again since December 2011.

www.dechema.de

Die Chemieproduktion in Deutschland sank von Monat zu Monat.

Auch das vierte Quartal brachte noch nicht die erhoffte Trendwende.

Seit Dezember 2011 steigt die Stimmung in der Branche jedoch wieder.

www.dechema.de

In 1937 Franz Korwan, with his life partner Else Saenger, left the island in order to be able to withdraw into the masses of a large town.

However, neither in Wiesbaden nor in Baden-Baden could they find the hoped-for protection.

In 1940 both were arrested in Baden-Baden and deported.

www.hassia-judaica.de

1937 verließ Franz Korwan mit seiner Lebensgefährtin Elsa Saenger die Insel, um sich in einer großen Stadt in der Masse zurückziehen zu können.

Doch in Wiesbaden und Baden-Baden fanden sie nicht den erhofften Schutz.

Beide wurden 1940 in Baden-Baden verhaftet und deportiert.

www.hassia-judaica.de

In 2000 this cooperation led to the takeover of the American engine manufacturer Detroit Diesel Corporation.

Although it was in keeping with economic and scientific trends at the time, the diversification did not, however, produce the hoped-for results.

As a result, the integrated technology group was restructured, starting in 1995.

www.daimler.com

Diese Kooperation mündete im Jahr 2000 in eine Übernahme des US-Motorenherstellers Detroit Diesel Corporation.

Die den damaligen Trends in Wirtschaft und Wissenschaft entsprechende Diversifizierung erbrachte allerdings nicht die erhofften Ergebnisse.

Daraufhin erfolgte ab 1995 eine Restrukturierung des integrierten Technologiekonzerns.

www.daimler.com

A paper and synthesis likely to find a consensus should be developed in order to prepare UNICA to face the future with confidence.

Unfortunately the attempt to achieve a broader opinion on this by asking the individual associations, did not have the hoped-for result.

This has resulted in our project manager, Kees Tervoort, deciding to resign his office.

www.unica-web.com

So soll ein Synthesepapier, auf Konsens getrimmt, erstellt werden dass darauf hinzielt, die UNICA für die Zukunft bestens aufzustellen.

Leider kannte der Versuch, eine grössere Meinungsbildung hierzu durch Befragen der einzelnen Verbände zu erzielen, nicht das erhoffte Resultat.

Dies bewegte dann auch den Sonderbeauftragten Kees Tervoort sein Amt niederzulegen.

www.unica-web.com

ve been invited to dinner in a nice atmosphere and are looking forward to a promising wine.

However, we wait in vain for the hoped-for ' plop ' of the cork - instead the bottle is opened by the host with an unaesthetic twist of the screw top (which of course doesn t necessarily mean that the wine isn t as good as it promised to be) .

www.architonic.com

Wer hat es nicht schon erlebt : eingeladen zu einem Dinner in netter Atmosphäre freut man sich auf den vielversprechenden Wein.

Das erhoffte « Plopp » des Korkens bleibt aus, ganz im Gegensatz zur Gänsehaut vom kratzigen Schiebegeräusch entstanden durch die unelegante, ruckartige Drehbewegung des Gastgebers. Was jedoch nicht heissen muss, dass der Wein sein Versprechen nicht hält.

www.architonic.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "hoped-for" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文