Traductions de „husked“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
04 | Lauter tun
In the lauter tun the husks of the malt grain and other insoluble ingredients are separated from the " wort " (sugary brewing liquid) .
www.hofbraeu-muenchen.de04 | Läuterbottich
Im Läuterbottich werden die Spelzen (Schalen des Malzkornes) und andere unlösliche Inhaltsstoffe von der " Würze " getrennt.
www.hofbraeu-muenchen.deThis consists mainly of starch and gluten, which our body converts directly into sugar.
Healthy components such as fibre or vitamins and minerals, which are normally found in the husks of the grain, have been removed.
www.swica.chDieses besteht hauptsächlich aus Stärke und Gluten, die von unserem Körper direkt in Zucker umgewandelt werden.
Gesunde Bestandteile wie Ballaststoffe oder auch Vitamine und Mineralien, die normalerweise in den Schalen der Getreidekörner stecken, sind nicht enthalten.
www.swica.ch1,70 – 1,90
After drying the taguas are released from their horned husk and now resemble animal ivory in structure and colour to a most astounding extent.
A single female Ivory-nut palm produces as much "ivory" per annum as a cow elephant in its entire life.
www.edelsteine.at1,70 – 1,90
Nach dem Trocknungsprozess werden die Taguas von ihrer dünnen Schale befreit und ähneln dann auch in Struktur und Farbe dem tierischen Elfenbein auf geradezu verblüffende Weise.
Eine einzige weibliche Steinnusspalme produziert pro Jahr soviel „Elfenbein“, wie eine Elefantenkuh in ihrem ganzen Leben.
www.edelsteine.atPreparation
To eat the physalis, the papery husk must be removed.
After that the fruit should be washed and is ready to be consumed.
www.naturespride.euZubereitung
Um die Physalis zu essen, muss die papierene Schale entfernt werden.
Danach sollte die Frucht gewaschen werden und kann dann verzehrt werden.
www.naturespride.euBreaking and rolling
After the roasted beans have been broken, the husks and seedlings are removed in winnowing machines.
The cleaned cocoa kernels, also known as “ nibs ”, are ground even smaller in a pre and main fine-grinding process.
www.ritter-sport.deDas Brechen und Walzen.
Nach dem Brechen der gerösteten Bohnen werden in Windsichtern die Schalen und der Keimling entfernt.
Der gereinigte Kakaokernbruch, auch „ Nibs “ genannt, wird beim anschließenden Mahlen in den Vor- und Feinmühlen weiter zerkleinert.
www.ritter-sport.deThe beans are subsequently dried, preferably in the sun, a process which is again important to flavor development.
The husks of the beans are then removed and the insides or nibs are roasted and ground into a liquid cocoa mass, called cocoa liquor.
www.mars.comNach der Fermentierung bzw. Gärung werden die Bohnen getrocknet, bevorzugt in der Sonne ; ein Vorgang, der ebenfalls wichtig für die Geschmacksentwicklung ist.
Schliesslich werden die Schalen der Kakaobohnen aufgebrochen und entfernt, und die verbleibenden „Kakaonibs“ bzw. der Kakaokernbruch geröstet und zu einer flüssigen Kakaomasse zermahlen.
www.mars.com“ A common mistake in the past was growing vast wine massifs in Bulgaria in the plains – for example, between wheat plantations, whereas high-quality wines are produced from vines growing on limited, cutoff and wilder terrains.
Grapes are a fine fruit but it is only its husk which gives to the wine its color.
Without concentration of color in the grape you will never have good wine.”
bessavalley.com„ Ein Fehler, der in der Vergangenheit begangen wurde, war, dass die gro ? en Weinmassive in Bulgarien im Flachland unter den Getreidepflanzen errichtet worden sind, aber die bekannten hochqualitativen Weinsorten werden jedoch aus Reben hergestellt, die in begrenzten, hugeligen und wilderen Gebieten gedeihen.
Die Weintraube ist eine wunderbare Frucht aber nur seine Schale verleiht die Weinfarbe.
Falls die Farbkonzentration der Weintrauben niedrig ist, kann man nie einen guten Wein daraus herstellen.“
bessavalley.comIt produces its “ beans ” underground and is therefore also known as the ‘ earth pea ’.
Either the young husks or dried seeds can be used.
These seeds are then soaked and boiled or milled into flour.
www.swissaid.chSie trägt ihre „ Bohnen “ unterirdisch und wird deshalb auf deutsch auch „ Erderbse “ genannt.
Man kann die jungen Hülsen oder die getrockneten Samen verwenden.
Letztere werden entweder eingeweicht und gekocht oder zu Mehl gemahlen.
www.swissaid.chWheat starch is produced from thin-husked, floury white wheat.
This contains about 58–64% starch, about 10% gluten and 3–4% cellulose, the latter of which mainly comprises the husks of the grain.
www.netzsch-pumpen.deWeizenstärke wird aus weißem, dünnhülsigem, mehligem Weizen hergestellt.
Dieser enthält etwa 58–64 % Stärke, etwa 10 % Kleber und 3–4 % Zellstoff, welcher größtenteils die Hülsen des Korns bildet.
www.netzsch-pumpen.deThe country has to spend the majority of the profits on importing energy.
One by-product of coffee production is the husks and shells of the coffee beans.
Until now, the residents have burnt the remains, which heavily contaminates the air.
www.ethlife.ethz.chEin Grossteil der Gewinne muss das Land für den Energie-Import ausgeben.
Ein Abfallprodukt der Kaffeeproduktion sind Hülsen und Schalen der Kaffeebohnen.
Bisher verbrennen die Bewohner diese Reste, was die Luft stark belastet.
www.ethlife.ethz.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.