anglais » allemand

hymn [hɪm] SUBST

2. hymn (praise):

hymn
Hymne f
hymn
Loblied nt
to sing a hymn to sth

hymn book [ˈhɪmbʌk] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a hymn of praise
to sing a hymn to sth
to sing from the same hymn sheet (show unity) GB fam fig

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Biographer Konrad Hammann remembers his devoutness.

Not only did he consider hymns indispensable, but, as a parish council member from 1936 to1951, he "conscientiously discharged his church duties and collected the offering at worship."

www.ekd.de

An seine Frömmigkeit erinnert sein Biograf Konrad Hammann.

Nicht nur Kirchenlieder waren ihm unverzichtbar, als Kirchenvorsteher zwischen 1936 und 1951 verrichtete er "gewissenhaft den Kirchendienst und sammelte im Gottesdienst die Kollekte ein".

www.ekd.de

Celebrate the build up to Christmas in one of the city ’s traditional Czech beer halls for the infamous local speciality of ‘ head cheese ’, a feast of meats and cheeses, alongside a classic Pilsner.

Take a Christmas Day walk up to the imposing Prague Castle before popping into a church or two for some festive hymn singing.

Dance in the New Year in the mysterious underground jazz club, Agharta, just steps away from the main square.

www.vi-hotels.com

Das Warten aufs Christkind lässt sich in einer der traditionellen tschechischen Bierlokale aushalten, wo zum klassischen Pilsner eine berüchtigte regionale Presswurst gereicht wird.

Machen Sie einen Weihnachtsspaziergang hinauf zur alles überragenden Prager Burg, und schauen Sie dann in eines der Gotteshäuser, um dort festlichen Kirchenliedern zu lauschen.

Tanzen Sie ins neue Jahr hinein im trendigen Underground-Jazzclub Agharta, zu dem es nur ein paar Schritte vom Hauptplatz sind.

www.vi-hotels.com

hymnal although they no longer have clergy from Germany.

Since the Reformation, German hymns have been widely-used in the Protestant churches in other countries.

They were liked and were sung there in the country s respective language.

www.ekd.de

Noch immer gehen im Kirchenamt Bestellungen ein, zuletzt aus den USA, wo sich die deutschsprachigen Gemeindegruppen aus New Orleans und aus Seattle das „ neue “ Gesangbuch wünschten, obwohl sie längst keinen Pfarrer aus Deutschland mehr haben.

Seit der Reformationszeit waren deutsche Kirchenlieder auch in den evangelischen Kirchen anderer Länder weit verbreitet.

Dort wurden sie in der jeweiligen Landessprache gerne gesungen.

www.ekd.de

Johannes Zimmermann works for 12 years in the kingdorm Manya-Krobo.

He translates into Gã language the Bibel, 500 hymns ( among them 300 own ones ) and the catechism.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Johannes Zimmermann wirkt 12 Jahre lang im Königreich Manya-Krobo.

Er übersetzt die Bibel, 500 Kirchenlieder ( darunter 300 eigene ) und den Katechismus in die Gã-Sprache.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Friedrich Fröbel ( son of a pastor ; founder of the kindergarten )

Paul Gerhardt (pastor; important poet of hymns)

www.lutherhaus-eisenach.de

Begründer der Kindergärten )

Paul Gerhardt (Pfarrer; bedeutender Dichter von Kirchenliedern)

www.lutherhaus-eisenach.de

.

The recorded material is comprised of text fragments from Paul Celans prose ' Gespräch im Gebirg ', read by the author; fragments of a prayer-call from canton Uri, an English nineteenth century hymn and Hebrew lyrics from Bialik.

www.musicedition.ch

.

Band beinhaltet u.a. Textfragmente aus Paul Celans Prosa " Gespräch im Gebirg ", gelesen vom Autor, sowie Fragmente aus einem Betruf aus dem Kanton Uri, einem englischen Kirchenlied des 19. Jh. und hebräischer Lyrik von Bialik.

www.musicedition.ch

Scoreboard for large display Ticker - electronic large display - scoreboard :

LED display and LCD display for work safety and increase in productivity - video wall and ticker for wall board - church display for hymns - Visual information systems for schools

www.anzeigetechnik.de

Anzeigetafel für Großanzeige Laufschrift - Elektronische Großanzeige - Anzeigetafel :

LED Display und LCD Anzeige für Arbeitssicherheit und Produktivitätssteigerung - Videowand und Laufschrift für Wandanzeige - Liederanzeige für Kirchenlieder - Visuelle Informationdssysteme für Schulen

www.anzeigetechnik.de

By Paul Winter, Bruderhof Elder

Fourteen hundred years ago, the Christian poet Venantius Fortunatus composed a hymn still sung in churches around the world.

Exuberantly celebrating the return of spring, this ancient hymn announces:

www.bruderhof.com

March 19, 2013

Paul Winter – Ältester der Bruderhofbewegung Vor mehr als 1400 Jahren schrieb der Dichter Venantius Fortunatus ein Kirchenlied, das noch heute in aller Welt gesungen wird.

Jubelnd vor Freude feiert dieses Lied den wiederkehrenden Frühling und verkündigt:

www.bruderhof.com

It is a truth universally acknowledged that children enjoy singing in a minor key, even if they don ’ t know that ’ s what they are doing.

In the olden days school assembly had a bible reading, a prayer and a hymn.

There was always a little buzz when a favourite was announced and favourites were nearly always in a minor key.

www.classic-rocks.de

Es ist eine universell anerkannte Tatsache, dass Kinder in Moll-Tonarten singen, selbstverständlich ohne sich dessen bewußt zu sein.

In den alten Tagen gab es bei Schulversammlungen eine Bibellesung, ein Gebet und ein Kirchenlied.

Es gab immer ein freudiges Gemurmel, wenn ein Lieblingslied angekündigt wurde und die Lieblingslieder waren fast immer in Moll-Tonarten:

www.classic-rocks.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文