anglais » allemand

il·lus·trat·ed [ˈɪləstreɪtɪd, Am -t̬-] ADJ

illustrated
illustrated

il·lus·trate [ˈɪləstreɪt] VERBE trans

2. illustrate fig (show more clearly):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

richly illustrated
a comprehensively illustrated book
he illustrated his talk with a selection of slides

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The décor ranges from classic to contemporary, with intriguing choices of furniture, finishes and materials.

Edited by renown interior designer Caroline Sarkozy and lavishly illustrated by master photographer Reto Guntli, this book opens the doors to the houses of Diane von Furstenberg, Lenny Kravitz, Jacques Grange, and many more.

www.teneues.com

Das Dekor reicht von klassisch bis zeitgenössisch, Mobiliar, Materialien und Oberflächen sind von exquisiter Qualität.

Herausgegeben von der bekannten Innenarchitektin Caroline Sarkozy und aufwändig bebildert vom Meisterfotografen Reto Guntli, öffnet dieses Buch die Türen zu den Häusern von Diane von Fürstenberg, Lenny Kravitz, Jacques Grange, Terry de Gunzburg, Francois Catroux und vielen anderen.

www.teneues.com

This book explores the connection from both academic and aesthetic perspectives.

Serving as the exhibition catalogue for the show at Florence's Galleria dell'Accademia, this volume illustrates one of Mapplethorpe's favorite statements: like Michelangelo, he sought "the perfection in form" in all subjects, from nudes and portraits to flowers and architecture.

www.teneues.com

Dieser Band geht der Beziehung zwischen beiden aus kunsthistorischer und ästhetischer Perspektive nach.

Er dient als Katalog für eine Ausstellung in der Galleria dell'Accademia in Florenz und illustriert Mapplethorpes häufig geäußerte Selbstauskunft, dass er wie Michelangelo beständig auf der Suche nach der perfekten Form sei, gleich ob es sich um Akte, Porträts, Blumen oder Architektur handle.

www.teneues.com

Since 2002, the German BACKUP Initiative has supported numerous governmental and non-governmental partner organisations.

The following examples illustrate the results achieved so far in over 500 projects implemented in around 80 countries.

MORE CLOSE

www.giz.de

Seit 2002 hat die Deutsche BACKUP Initiative zahlreiche staatliche und nichtstaatliche Partnerorganisationen unterstützt.

Die folgenden Beispiele illustrieren, was bisher in über 500 Projekten in etwa 80 Ländern erreicht wurde.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

A further stage of development will enable networking with existing resources, such as search engines, which cannot be directly linked into the application environment.

Existing technologies from the area of web services will be used for this service-oriented integration of existing applications, external search engines and Internet portals, as well as for the publication of members' own content and services, as illustrated in Fig.

Fig.

netzspannung.org

In einem weiteren Entwicklungsschritt wird die Vernetzung mit vorhandenen Ressourcen wie Suchmaschinen ermöglicht, die nicht direkt in die Anwendungsumgebung eingebunden werden können.

Hierzu werden vorhandene Technologien aus dem Bereich Web Services für die serviceorientierte Anbindung von existierenden Anwendungen, externer Suchmaschinen und Internet-Portalen genutzt sowie die Publizierung eigener Inhalte und Dienste, wie in Abb. 4 illustriert.

Abb. 4:

netzspannung.org

His approach is based on a re-evaluation of Natural Philosophy as a research field which combines physics and metaphysics, without privileging one over the other.

During his stay at LMU, Esfeld plans to carry out a number of case studies drawn from physics with a view to illustrating how central postulates of metaphysics impinge on the interpretation of physical theories, and how such interpretations in turn modify and refine those metaphysical positions.

Michael Esfeld studied Philosophy and History in Freiburg, Lausanne and Münster, obtaining his doctoral degree in 1994.

www.uni-muenchen.de

Dabei soll die Naturphilosophie als Forschungsmethode wiederentdeckt werden, die Physik und Metaphysik verbindet, ohne eines der beiden Gebiete in den Vordergrund zu stellen.

Während seines Aufenthaltes an der LMU wird Esfeld einige Fallstudien aus der Physik untersuchen, die illustrieren, wie zentrale Thesen der Metaphysik die Interpretation physikalischer Theorien beeinflussen und wie diese Interpretationen wiederum auf die weitere Ausarbeitung dieser metaphysischen Positionen rückwirken.

Michael Esfeld studierte Philosophie und Geschichte an den Universitäten Freiburg, Lausanne und Münster.

www.uni-muenchen.de

re the same ( i.e., $ c = = 0 ), we fall through to test the $ : Work page text variables, by similar logic, and if those are also the same we test the $ : WAuthor page text variables and return that.

As written there's a slight bit of overhead in the repeated calls to PageVar() that we can avoid if speed becomes an issue, but the above code illustrates the basic concept behind the custom sort.

www.pmwiki.org

Wenn sie gleich sind ( d. h. $ c = = 0 ), fallen wir durch zum Test der $ : Work-Seitentext-Variablen mit der gleiche Logik, und wenn auch die gleich sind, testen wir die $ : WAuthor-Seitentext-Variablen und geben das Ergebnis zurück.

So wie die Funktion geschrieben ist, gibt es ein kleines bißchen Overhead durch den wiederholten Aufruf von PageVar(), den wir vermeiden könnten, wenn Geschwindigkeit eine Rolle spielt, aber der obige Kode illustriert das Basiskonzept hinter der angepassten Sortierung.

www.pmwiki.org

s largest research funding organisation, which the DFG presented at its annual press conference in Berlin on 2 July 2009.

Descriptively written and even more richly illustrated than before, the 2008 annual report presents numerous highlights from the world of research funding in the humanities and social sciences, life sciences, natural sciences and engineering sciences.

First and foremost, however, it shows new strategic directions in the organisation's funding portfolio - thus demonstrating how the DFG has once again opened up new horizons for research in 2008.

dfg.de

Das zeigt auf rund 280 Seiten der neue Jahresbericht von Deutschlands zentraler Forschungsförderorganisation, den die DFG am Donnerstag, dem 2. Juli 2009, auf ihrer Jahrespressekonferenz in Berlin vorstellte.

Anschaulich geschrieben und noch reicher bebildert als bisher, präsentiert der Jahresbericht 2008 zahlreiche Highlights aus der Forschungsförderung in den Geistes- und Sozialwissenschaften, den Lebens- und Naturwissenschaften sowie den Ingenieurwissenschaften.

Vor allem aber beleuchtet er strategische Neuausrichtungen im Förderportfolio der Organisation - und zeigt damit, wie die DFG der Wissenschaft auch 2008 neue Horizonte eröffnet hat.

dfg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "illustrated" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文