anglais » allemand

im·ma·ture [ˌɪməˈtjʊəʳ, Am -ˈtʊr, -ˈtjʊr] ADJ

1. immature péj:

immature (not mature)
immature (childish)

3. immature COMM, FIN (not yet concluded):

immature

immature ADJ COMPT

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

an immature plan
an immature fruit
an immature wine

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Details

Developmental cortical disorders H.J. Luhmann, W. Kilb, I.H. Hanganu Exogenous or endogenous noxious stimuli such as radiation, drug abuse by the mother during pregnancy, hypoxia, ischaemia etc. during the pre- and early postnatal phase, can induce irreversible and often serious damage in the immature cortex.

This damage can, amongst others, manifest itself in the form of neuronal migration disorders and pathological changes in the cortical architecture (heterotopia, microgyria, lisencephaly, "double cortex" etc) (Fig.

www.physiologie.uni-mainz.de

Details

Störungen der corticalen Entwicklung Exogene oder endogene Noxen, wie radiokative Strahlung, Drogenmissbrauch der Mutter während der Schwangerschaft, Hypoxie, Ischämie etc., können während der prä- und frühen postnatalen Phase irreversible und häufig schwerwiegende Schädigungen im unreifen Cortex induzieren.

Diese Schädigungen können sich u.a. in Form neuronaler Migrationsstörungen und pathologischer Veränderungen in der corticalen Architektur manifestieren (Heterotopien, Mikrogyrie, Lisencephalie, "double cortex", etc.)(Bild6).

www.physiologie.uni-mainz.de

Tumor genes that are known to trigger other cancers may also be responsible for Wilms tumors.

The scientists were able to show that a particular gene involved in the development of neuroblastomas – tumors that arise from degenerated immature cells of the sympathetic nervous system – is also activated in Wilms tumors.

“This gives real hope that treatments that are successful for a neuroblastoma will also be effective for Wilms tumors,” says Gessler

www.biologie.uni-wuerzburg.de

Tumorgene, die als Auslöser anderer Krebsarten bekannt sind, können auch Wilms-Tumoren verantworten.

So konnten die Wissenschaftler zeigen, dass ein bestimmtes Gen, das an der Entwicklung von Neuroblastomen – Tumoren, die aus entarteten unreifen Zelle‎n des sympathischen Nervensystems entstehen – auch in Wilms-Tumoren aktiviert ist.

„Das gibt Anlass zur Hoffnung, dass Therapien, die bei einem Neuroblastom erfolgreich sind, auch bei Wilms-Tumoren Eingang finden“, sagt Gessler

www.biologie.uni-wuerzburg.de

So far, this has only been done successfully once, in the Palm Garden in 1992.

The plant which flowered here in 1937 was pollinated with its own immature pollen.

It did produce an infructescence, however, its berries did not contain seeds ( Koernicke 1938 ).

www.botgart.uni-bonn.de

Eine erfolgreiche Nachzucht gelang bisher erst einmal, und zwar 1992 im Palmengarten.

Die Pflanze, die 1937 bei uns blühte, wurde mit eigenem, unreifem Pollen bestäubt.

Sie entwickelte einen Fruchtstand, dessen Beeren aber keine Samen enthielten ( Koernicke 1938 ).

www.botgart.uni-bonn.de

REBIRTH congratulates Nobel medicine prize winners

The Nobel Prize in Physiology or Medicine 2012 recognizes two scientists, Sir John B. Gurdon and Shinya Yamanaka, who discovered that mature, specialised cells can be reprogrammed to become immature cells capable of developin … [ more ]

25 September 2012

www.rebirth-hannover.de

REBIRTH gratuliert Nobelpreisträger der Medizin

Der diesjährige Nobelpreis der Medizin würdigt zwei Wissenschaftler, Sir John B. Gurdon und Shinya Yamanaka, die entdeckten, dass ausgereifte, spezialisierte Zellen in unreife Zellen umprogrammiert werden können. Die s … [ mehr ]

25 September 2012

www.rebirth-hannover.de

For premature infants develop with a birth weight less than 2500 grams the retinal vessels yet.

(The most necessary) Oxygen disturbs this Process, thereby closing the immature vessels and then proliferate.

A weight sabnahme in the first 2-3 (sometimes 4 days) of up to 10% of birth weight is again.

de.mimi.hu

Bei Frühchen mit einem Geburtsgewicht unter 2500 Gramm entwickeln sich die Netzhautgefäße noch.

(Der meist nötige) Sauerstoff stört diesen Prozess, wodurch sich die unreifen Gefäße verschließen und dann wuchern.

Eine Gewichtsabnahme in den ersten 2-3 (manchmal auch 4 Tagen) von bis zu 10% des Geburtsgewichtes ist nochmal.

de.mimi.hu

Other brain tumours such as astrocytomas or oligodendrogliomas did not occur, even though, normally, the genetically attacked multipotent progenitors could have just as easily developed into astrocytes or oligodendrocytes.

It was especially surprising that even mutations in very early, immature cells triggered corresponding changes that only became tumourigenic if and when the cells had developed the characteristics of granule cells.

The researchers were also surprised to find that the medulloblastomas appeared completely identical both morphologically and molecularly, no matter what stage of development they were triggered at.

www.uni-muenchen.de

Andere Hirntumoren, etwa Astrozytome oder Oligodendrogliome, entstanden dagegen nicht, obwohl die genetisch attackierten multipotenten Vorläufer sich auch zu Astrozyten oder Oligodendrozyten entwickeln können.

Besonders überraschend war, dass auch Mutationen in sehr frühen, unreifen Zellen entsprechende Veränderungen auslösten – die aber erst dann zu Tumoren entarteten, wenn sie die Prägung einer Körnerzelle erhalten hatten.

Überrascht waren die Forscher weiter davon, dass die Medulloblastome sowohl morphologisch als auch molekularbiologisch vollkommen gleich aussahen, und zwar unabhängig davon, in welchem Entwicklungsstadium sie ausgelöst wurden.

www.uni-muenchen.de

They regulate the ion balance and the concentration of neurotransmitters, are part of the blood-brain barrier, and influence the activity of the nerve cells.

In case of injuries to the central nervous system, or brain tumours, they form what are known as reactive astrocytes, which behave similarly to immature astrocytes.

“ So far, the function of tenascin C under such pathological conditions is largely unknown ” said Karus.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Sie regulieren den Ionenhaushalt und die Konzentration von Botenstoffen, sind ein Bestandteil der Blut-Hirn-Schranke und beeinflussen die Aktivität der Nervenzellen.

Bei Verletzungen des zentralen Nervensystems oder auch Hirntumoren bilden sich so genannte reaktive Astrozyten, die sich ähnlich wie unreife Astrozyten verhalten.

„ Bislang ist die Funktion von Tenascin C unter solchen pathologischen Bedingungen größtenteils unbekannt “, sagt Karus.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

However, with increasing duration of the disease, leukemia cells can develop resistance to imatinib, and the drug treatment can lose its effectiveness in some of the patients.

A consequence is the emergence of the so-called blast crisis in which the blood of the patients is flooded with immature white blood cells (blasts).

This phase is life-threatening because drug treatment is usually unsuccessful.

www.mdc-berlin.de

Bei einigen CML-Patienten können jedoch mit zunehmender Krankheitsdauer Leukämiezellen Resistenzen entwickeln, so dass die Behandlung mit Imatinib ihre Wirkung verliert.

Folge ist die sogenannte Blastenkrise, die das Blut der Patienten mit unreifen weißen Blutzellen (Blasten) überschwemmt.

Diese Phase ist lebensbedrohlich, da der Einsatz von Medikamenten meist erfolglos ist.

www.mdc-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文