anglais » allemand

im·pedi·ment [ɪmˈpedɪmənt] SUBST

2. impediment MÉD:

impediment
to have a speech impediment

ˈspeech im·pedi·ment SUBST

trade impediment SUBST handel

Vocabulaire de spécialité
trade impediment
trade impediment

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to have a speech impediment
an impediment to progress/success
old age is no impediment for doing sport

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Context

A lack of foreign direct investment by businesses in the Republic of Moldova is one of the main impediments to increasing domestic production, creating jobs and reducing poverty.

Moldova offers significant untapped potential given its ideal location between the two large economic areas of the European Union and the Commonwealth of Independent States.

www.giz.de

Ausgangssituation

Ein großes Hindernis für die Steigerung der inländischen Produktion und damit für die Schaffung von Arbeitsplätzen und Armutsminderung in der Republik Moldau ist der geringe Umfang ausländischer Direktinvestitionen durch Unternehmen.

Dabei birgt die geografische Lage des Landes zwischen den großen Wirtschaftsräumen der Europäischen Union und der Gemeinschaft unabhängiger Staaten großes Potenzial, das bisher kaum genutzt wird.

www.giz.de

Majorca › Weather forecast

Majorca benefits from a Mediterranean climate with hot summers and mild winters, many tourists choosing to stay here even in the winter months, the only impediment being the rainy days of November, December and January.

In the summer months, like July or August the chances of rain drastically decrease and you can enjoy up to 11 hours of torrid sun everyday.

www.mallorca-travel-guide.com

Mallorca › Wetter Mallorca

Mallorca hat ein mediterranes Klima mit heißen Sommern und milden Wintern, viele Touristen bevorzugen hier auch in den Wintermonaten zu bleiben, die einzige Hindernis sind der häufigere Regen, die im November, Dezember und Januar suchen heim.

In den Sommermonaten, wie Juli oder August die Regenchancen sinken drastisch, und können Sie sich täglich von 11 Stunden der sengenden Sonne freuen.

www.mallorca-travel-guide.com

Your team should hold daily Scrum meetings to determine what it needs to do in the next day to maximize its chances of meeting its commitments.

Each team member describes what he or she has accomplished since the most recent meeting, the work that he or she plans to accomplish that day, and any issues or impediments that might affect or require help from other team members.

Your ScrumMaster strictly enforces the structure of the meeting and ensure that it starts on time and finishes in 15 minutes or less.

msdn.microsoft.com

Das Team sollte tägliche Scrumbesprechungen abhalten, um die Aktionen des nächsten Tags zu bestimmen, mit denen die Chancen zur Erfüllung der Verpflichtungen des Teams erhöht werden.

Jedes Teammitglied beschreibt die von ihm seit der letzten Besprechung durchgeführten Arbeiten, die für den aktuellen Tag geplante Arbeit sowie alle Probleme oder Hindernisse, die die eigene Arbeit beeinträchtigen oder Hilfe von anderen Teammitgliedern erfordern.

Der Scrummaster setzt die Struktur der Besprechung genau fest und stellt sicher, dass sie pünktlich beginnt und maximal 15 Minuten oder kürzer dauert.

msdn.microsoft.com

Another way to promote OA is to make the inclusion of publications in the university bibliography conditional upon their being made openly accessible on the university server.

For example, in May 2008 the University of Zurich (UZH) issued new OA guidelines obliging its researchers to make a full-text version of all published scientific works openly accessible in the Zurich Open Repository and Archive (ZORA) from then on, provided there are no legal impediments to doing so.

Moreover, the guidelines stipulated that, from 2008 onwards, the university's annual reports would be based on ZORA content.

open-access.net

Eine weitere Möglichkeit ist, die Aufnahme von Publikationen in die Hochschulbibliographie an die Bereitstellung der Publikationen auf dem Hochschulserver zu koppeln.

So hat die Universität Zürich (UZH) im Mai 2008 Richtlinien erlassen, nach denen die Forschenden der UZH verpflichtet sind, eine vollständige Fassung aller publizierten wissenschaftlichen Arbeiten ab 2008 im Zurich Open Repository and Archive (ZORA) frei zugänglich zu machen, sofern keine rechtlichen Hindernisse dem entgegenstehen.

Zudem stützen sich die akademischen Berichte (Jahresberichte) der Universität Zürich ab Berichtsjahr 2008 auf ZORA, d.h. wissenschaftliche Publikationen werden in den akademischen Berichten nur berücksichtigt, wenn sie in ZORA erfasst wurden (Leitlinien der UZH).

open-access.net

He left the makeup out and instead of it he fitted himself out with a circular, prominent horn-rimmed spectacles - his straw hat followed later.

With this figure he created the shy young man next door who intended to do his best but time and again was his own impediment.

In the following three years came many other movies into being, among them " The Lamb " (18) , " A Gasoline Wedding " (18) , " Kicked Out " (18) , " The City Slicker " (18) , " Take a Chance " (18) , " She Loves Me Not " (18) , " On the Fire " (19) , " Si, Senor " (19) , " The Marathon " (19) , " Heap Big Chief " (19) , " His Only Father " (19) and " Captain Kidd s Kids " (19) .

www.cyranos.ch

Er liess all das Make-up weg und stattete sich stattdessen mit einer kreisrunden, markanten Hornbrille aus - der Strohhut kam später noch hinzu.

Mit dieser Figur kreierte er den schüchternen Jungen von nebenan, der stets das Beste zu erreichen gedenkt, aber immer wieder selbst sein grösstes Hindernis ist.

In den kommenden drei Jahren entstanden weitere unzählige Filme mit Harold Lloyd, darunter " The Lamb " (18) , " A Gasoline Wedding " (18) , " Kicked Out " (18) , " The City Slicker " (18) , " Take a Chance " (18) , " She Loves Me Not " (18) , " On the Fire " (19) , " Si, Senor " (19) , " The Marathon " (19) , " Heap Big Chief " (19) , " His Only Father " (19) und " Captain Kidd ' s Kids " (19) .

www.cyranos.ch

More GmbH is entitled to rescind, if, from no fault of itself, it is incapable due to force majeure of completing performance of services.

The same is true if a different unforeseeable impediment to performance occurs, which Valet Parking & More GmbH cannot overcome through reasonable expenses, provided that the impediment is not in its responsibility.

www.valet-parking.de

More GmbH zum Rücktritt berechtigt, wenn sie zur Erbringung der Leistung durch von ihr nicht zu vertretene höhere Gewalt nicht im Stande ist.

Gleiches gilt, wenn ein anderes nicht vorhersehbares Leistungshindernis eintritt, dass durch zumutbare Aufwendungen der Valet Parking & More GmbH nicht zu überwinden ist, sofern sie dieses Hindernis nicht zu vertreten hat.

www.valet-parking.de

The contractor shall also not be responsible for the aforementioned circumstances if they occur once defautt has already taken place.

The contractor shall inform the customer as soon as possible of the start and end of such impediments in important cases.

Compensation for default is excluded in the case of delays to delivery of less than 2 months.

www.linnhoff-henne.de

Die vorbezeichneten Umstände sind auch dann vom Auftragnehmer nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzugs entstehen.

Beginn und Ende derartiger Hindernisse wird in wichtigen Fällen der Auftragnehmer dem Auftraggeber baldmöglichst mitteilen.

Bei Lieferverzögerungen von weniger als 2 Monaten ist eine Verzugsentschädigung ausgeschlossen.

www.linnhoff-henne.de

But very gently.

The elements cut out of the material also form impediments or passages for the obstructed gaze that collides with the grainy concrete surface or the colorful photographic plate, with printing inks on perspex, that throws light back at us like a delicious pain.

The paradox of the reflecting materials, the sand-blasted steel, perspexy-sexy with its transparency and curved highlights.

www.kunsthaus-bregenz.at

Aber ganz sanft.

Die aus dem Material ausgeschnittenen Elemente bilden auch Hindernisse oder Passagen für den verhinderten Blick, der auf der körnigen Betonoberfläche aufprallt oder auf der farbenfrohen fotografischen Platte, mit Druckfarbe auf Plexiglas, die uns das Licht wie einen köstlichen Schmerz zurückwirft.

Paradox der reflektierenden Materialien, des sandgestrahlten Stahls, plexi-sexy durch Transparenz und geschwungene Lichtreflexe.

www.kunsthaus-bregenz.at

These scopes also include the industry ’s deepest standard memory ( up to 100 Mpts per channel ).

When engineers view small signals, noise is often the biggest impediment to getting an accurate measurement.

The 9000 H-Series uses a combination of hypersampling and linear noise-reduction technology to provide noise levels three times lower than traditional 8-bit oscilloscopes.

www.ccontrols.ch

Diese Modelle sind standardmässig mit dem tiefsten Speicher, bis zu 100M-Punkte / Kanal, ausgestattet.

Bei der Betrachtung kleiner Signale ist oftmals das Rauschen ein grosses Hindernis für genaue Messungen.

Zur Erzielung eines 3-fach kleineren Rauschpegels gegenüber den 8-Bit Oszilloskopen, setzt Agilent bei den Modellen der 9000 H-Serie eine Kombination aus „Hypersampling“ und „linear Rausch-Reduktion“–Technologie ein.

www.ccontrols.ch

Context

A lack of foreign direct investment by businesses in the Republic of Moldova is one of the main impediments to increasing domestic production, creating jobs and reducing poverty.

Moldova offers significant untapped potential given its ideal location between the two large economic areas of the European Union and the Commonwealth of Independent States.

www.giz.de

Ausgangssituation

Ein großes Hindernis für die Steigerung der inländischen Produktion und damit für die Schaffung von Arbeitsplätzen und Armutsminderung in der Republik Moldau ist der geringe Umfang ausländischer Direktinvestitionen durch Unternehmen.

Dabei birgt die geografische Lage des Landes zwischen den großen Wirtschaftsräumen der Europäischen Union und der Gemeinschaft unabhängiger Staaten großes Potenzial, das bisher kaum genutzt wird.

www.giz.de

Your team should hold daily Scrum meetings to determine what it needs to do in the next day to maximize its chances of meeting its commitments.

Each team member describes what he or she has accomplished since the most recent meeting, the work that he or she plans to accomplish that day, and any issues or impediments that might affect or require help from other team members.

Your ScrumMaster strictly enforces the structure of the meeting and ensure that it starts on time and finishes in 15 minutes or less.

msdn.microsoft.com

Das Team sollte tägliche Scrumbesprechungen abhalten, um die Aktionen des nächsten Tags zu bestimmen, mit denen die Chancen zur Erfüllung der Verpflichtungen des Teams erhöht werden.

Jedes Teammitglied beschreibt die von ihm seit der letzten Besprechung durchgeführten Arbeiten, die für den aktuellen Tag geplante Arbeit sowie alle Probleme oder Hindernisse, die die eigene Arbeit beeinträchtigen oder Hilfe von anderen Teammitgliedern erfordern.

Der Scrummaster setzt die Struktur der Besprechung genau fest und stellt sicher, dass sie pünktlich beginnt und maximal 15 Minuten oder kürzer dauert.

msdn.microsoft.com

These scopes also include the industry ’s deepest standard memory ( up to 100 Mpts per channel ).

When engineers view small signals, noise is often the biggest impediment to getting an accurate measurement.

The 9000 H-Series uses a combination of hypersampling and linear noise-reduction technology to provide noise levels three times lower than traditional 8-bit oscilloscopes.

www.ccontrols.ch

Diese Modelle sind standardmässig mit dem tiefsten Speicher, bis zu 100M-Punkte / Kanal, ausgestattet.

Bei der Betrachtung kleiner Signale ist oftmals das Rauschen ein grosses Hindernis für genaue Messungen.

Zur Erzielung eines 3-fach kleineren Rauschpegels gegenüber den 8-Bit Oszilloskopen, setzt Agilent bei den Modellen der 9000 H-Serie eine Kombination aus „Hypersampling“ und „linear Rausch-Reduktion“–Technologie ein.

www.ccontrols.ch

This ACCESS4EU : NZ project seeks to establish a platform to increase the awareness and dissemination within the Member States and Associated Countries of opportunities for European researchers and research organisations to participate in New Zealand ’s ( NZ’s ) publicly-funded research and innovation programmes.

The platform aims to reduce or remove impediments to European researchers seeking to participate in NZ’s research and innovation programmes through improving the provision of information on available opportunities and the identification of prospective partners in New Zealand.

[more] (URL:

internationales-buero.de

Ferner zielt dieses Projekt darauf ab, bestehende Hindernisse für die Beteiligung europäischer Forscher an neuseeländischen Programmen zu identifizieren und an deren Abbau mitzuwirken.

Letzteres soll durch die Analyse bestehender Hindernisse und die Ableitung entsprechender Empfehlungen für die politischen Entscheidungsträger auf europäischer und neuseeländischer Seite erreicht werden.

[mehr] (URL:

internationales-buero.de

, prevents authors from realising their potential.

In this way, the lingua franca English may even act as an impediment to quality.

It is therefore not good as a criterion for the printed work's value.

www.mohr.de

In Wissenschaften hingegen, in denen nicht-englische Begriffe und Diskussionen wichtig sind ( beispielsweise in Philosophie und Rechtswissenschaft ) bedeutet die oft geforderte Publikationssprache Englisch, dass Autoren unter ihrem eigentlichen Niveau bleiben.

So kann die lingua franca Englisch auch ein Hindernis für Qualität sein.

Als Kriterium für den Wert des Abgedruckten taugt sie also nicht.

www.mohr.de

Background – Mali is one of the poorest countries in the world.

Major impediments to economic development include an unfavorable climate — around two-thirds of the land is desert — and grave health risks including AIDS, malaria, and hepatitis. Unemployment and underemployment are widespread and more than half of adults are illiterate.

Income distribution is very uneven.

www.swisscontact.ch

Situation – Mali ist eines der ärmsten Länder weltweit.

Grosse Hindernisse für die wirtschaftliche Entwicklung sind die ungünstigen klimatischen Bedingungen ( das Land besteht zu rund zwei Drittel aus Wüste ) und schwerwiegende Gesundheitsrisiken ( Aids, Malaria, Hepatitis etc. ). Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung sind weit verbreitet und mehr als die Hälfte der Erwachsenen sind Analphabeten.

Das Einkommen ist sehr ungleich verteilt.

www.swisscontact.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文