anglais » allemand

im·pris·on·ment [ɪmˈprɪzənmənt] SUBST no pl

imprisonment
imprisonment
Haft f
imprisonment esp in war
a term [or sentence] of imprisonment
Haft f
false imprisonment

life im·ˈpris·on·ment SUBST no pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Now they want to bring him to jail again under the same economic allegations.

If he was once again sentenced to imprisonment, it would be the third time in his life.

If he is sentenced to 10 years, Li Bifeng will be an old dog by the time he is released.

www.literaturfestival.com

Jetzt will ihn die Behörde wieder unter den gleichen wirtschaftlichen Vorwürfen in den Knast bringen.

Sollte er noch einmal zu einer Gefängnisstrafe verurteilt werden, wäre es das dritte Mal.

Wenn er zu 10 Jahren verurteilt würde, wäre Li Bifeng nach der Entlassung ein alter Hund.

www.literaturfestival.com

In 1992 – more than two years after the fall of the Wall -- Hans Joachim discovered that his brother had spied on the family and friends for more than a decade.

He started his career in 1974 by betraying a young defector, leading to his arrest and imprisonment.

‘My uncle had a choice between good and bad, and he chose bad,’ said Susanne.

www.goethe.de

Im Jahr 1992, mehr als zwei Jahre nach dem Mauerfall, entdeckte Hans Joachim, dass sein Bruder über ein Jahrzehnt lang seine Familie und Freunde ausspioniert hatte.

Er begann seine Laufbahn 1974 mit dem Verrat an einem jungen Überläufer, woraufhin dieser verhaftet und zu einer Gefängnisstrafe verurteilt wurde.

„Mein Onkel hatte die Wahl zwischen Gut und Böse, und er entschied sich für das Böse“, sagt Susanne.

www.goethe.de

( © Elizabeth Williams )

USA (New York) – Rudy Kurniawan, who is accused of wine counterfeiting and fraud in several cases has to expect several years of imprisonment.

The jury needed only half a morning to come to a decision – guilty.

www.yoopress.com

( © Elizabeth Williams )

USA (New York) - Der wegen Weinfälschung und Betrug in mehrere Fällen angeklagte Rudy Kurniawan erwartet eine lange Gefängnisstrafe.

Die Jury brauchte nur einen halben Vormittag für ihren Entschluss - schuldig.

www.yoopress.com

The dissent of Scalia and Stevens is, indeed, much stronger in favor of Hamdi than the judgment.

“The very core of liberty secured by our Anglo-Saxon system of separated powers has been freedom from indefinite imprisonment at the will of the Executive.”

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Ablehnung von Scalia und Stevens ist eigentlich viel stärker im Interesse von Hamdi als das Urteil.

"Der wahre Kern der Freiheit, der durch unser angelsächsisches System der Gewaltenteilung gesichert wird, ist der Schutz vor unbestimmter Haft nach dem Belieben der Exekutive."

www.ruhr-uni-bochum.de

The dissent of Scalia and Stevens is, indeed, much stronger in favor of Hamdi than the judgment.

“ The very core of liberty secured by our Anglo-Saxon system of separated powers has been freedom from indefinite imprisonment at the will of the Executive. ”

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Ablehnung von Scalia und Stevens ist eigentlich viel stärker im Interesse von Hamdi als das Urteil.

"Der wahre Kern der Freiheit, der durch unser angelsächsisches System der Gewaltenteilung gesichert wird, ist der Schutz vor unbestimmter Haft nach dem Belieben der Exekutive."

www.ruhr-uni-bochum.de

Public authorities reported that he had resisted being searched.

He was sentenced to two years imprisonment for defying government authority.

Yet 50 eyewitnesses, 25 of whom were church members, contradicted this description.

www.ebf.org

Nach Behördenangaben widersetzte er sich der Durchsuchung.

Deshalb wurde er wegen Widerstands gegen die Staatsgewalt anschließend zu zwei Jahren Haft verurteilt.

Doch 50 Augenzeugen, darunter 25 Gemeindemitglieder, hatten dieser Darstellung versprochen.

www.ebf.org

On 23 February 2003 Agouza Court of Appeal, in Cairo, upheld sentences of three years ’ imprisonment of 11 men in connection with their alleged sexual orientation.

The twelfth defendant, a minor at the time of arrest, was referred to a juvenile court, and sentenced to two years’ imprisonment on appeal in April 2003.

All 12 had been sentenced to three years’ imprisonment at first instance.

queeramnesty.ch

Am 23. Februar 2003 entschied das Appelationsgericht Agouza in Cairo die dreijährigen Haftstafen von 11 Männern aufrecht zu erhalten in Zusammenhang mit der beschuldigten angeblichen sexuellen Orientierung.

Der zwölfte Angeklagte, ein Jugendlicher zur Zeit der Festnahme, wurde an ein Jugendgericht weitergeleitet und zu zwei Jahren Haft verurteilt.

Alle 12 wurden in erster Instanz zu drei Jahren Haft verurteilt.

queeramnesty.ch

A jury ( that in Greece advices the courts verdict, but is not decisive ) that was composed of only employees of the bank that was robbed was presented first, and witnesses heard all during the first day.

On Thursday the second of April, eventually the verdict for the robbery resulted in 7 years of imprisonment, and one year for possession of explosives, resulting in 8 years in total.

Considering the fact that Giorgos had already spend 18 months in pre-arrest, and worked inside (one day of work equals 2 days in prison), a substantial amount of time is reduced from the final verdict.

www.abc-berlin.net

Während des ersten Prozesstages wurde eine Jury, in Griechenland kann diese dem Gericht einen Rat zum Urteil abgeben, welcher aber nicht bindend ist, welche nur aus Angestellten der ausgeraubten Bank bestand, präsentiert und die ZeugInnen gehört.

Am Donnerstag, 2. April, schließlich ergab der Urteilsspruch für den Raub sieben Jahre Haft und ein Jahr für den Besitz der Sprengstoffe, insgesamt acht Jahre.

In Anbetracht der Tatsache, dass Giorgos schon 18 Monate in Untersuchungshaft verbracht und drinnen auch gearbeitet hat (ein Arbeitstag erlässt zwei Tage im Knast) wurde eine Großteil der Zeit vom Urteil reduziert.

www.abc-berlin.net

2. Cyrus ( † 529 ) Established the Persian Empire.

Under his reign the Jews were freed from Babylonian imprisonment.

maximilianeum.mhn.de

2. Kyros ( † 529 ) errichtete das persische Weltreich.

Unter seiner Herrschaft kamen die Juden aus der Babylonischen Gefangenschaft frei.

maximilianeum.mhn.de

An other good fried in the KZ was the actor fritz Grünbaum.

Fritz Löhner-Beda had to witness his death in January 1941. Fritz Löhner-Beda hoped for the intercession of his fellow Franz Lehar during his imprisonment, but this failed to come.

In 1942 followed the transport to Auschwitz and he was killed because he was no longer able to comply with the demanded efficiency.

www.cyranos.ch

Ein weiterer guter Freund im Lager war der Schauspieler Fritz Grünbaum, dessen Tod er im Januar 1941 miterleben musste.

Während seiner Gefangenschaft hoffte Fritz Löhner-Beda auf die Fürsprache seines Weggefährten Franz Lehar, doch diese blieb aus.

1942 folgte der Transport nach Auschwitz und wurde dort? nachdem er der geforderten Arbeitsleistung aufgrund einer Erkrankung nicht mehr nachkommen konnte - erschlagen.

www.cyranos.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文