Traductions de „inadvertently“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
in·ad·ver·tent·ly [ˌɪnədˈvɜ:təntli, Am -ˈvɜ:r-] ADV
inadvertently ADV
Entrée d'utilisateur-
inadvertently (unintentionally)
inadvertently ADV
Entrée d'utilisateurspread inadvertently [spredˌɪnədˈvɜːtntli]
-
spread inadvertently
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
However, a life-threatening situation could arise, if the candy ball has become so small through licking that the child can put the remainder in its mouth.
If, under unfortunate circumstances, the hard sugar ball inadvertently gets into the child’s throat – and this is certainly possible when children are playing and not focusing on their sucking – it can narrow the respiratory passages or block them completely.
An analysis conducted by the BfR of cases of suffocation in children with ball-shaped objects such as toys shows that the critical size for school children is about 4 cm in diameter.
www.bfr.bund.deEine lebensbedrohliche Gefahr könnte allerdings auftreten, wenn die Zuckerkugel durch Lecken so klein geworden ist, dass sie in den Mund gesteckt werden kann.
Wenn unter unglücklichen Umständen der Hartzucker-Ball dann versehentlich in den Rachenbereich rutscht – was beim Spielen und unkonzentriertem Lutschen durchaus passieren kann – kann er die Atemwege einengen oder vollkommen verschließen.
Eine Analyse des BfR der Erstickungsfälle von Kindern mit kugelförmigen Gegenständen wie Spielzeug zeigt, dass die kritische Größe für Schulkinder bei etwa 4 cm Durchmesser liegt.
www.bfr.bund.deMilligramm Milliliter
Important information on the risk of inadvertently overdosed intravenous infusion of paracetamol 10 mg / ml to newborn babies and infants.
Dear Doctor Letter on Perfalgan ® ( active substance: paracetamol i.v. ):
www.bfarm.deVersehentliche Überdosierungen bei Neugeborenen und Säuglingen
Wichtige Information über das Risiko einer versehentlichen Überdosierung von intravenös verabreichter Infusionslösung mit Paracetamol 10 mg / ml bei Neugeborenen und Säuglingen.
Rote-Hand-Brief zu Perfalgan ® ( Paracetamol i.v. ):
www.bfarm.deFurther information
In order that the PIC and RID are not inadvertently swapped, the following rule of thumb applies:
The PIC consists only of numbers ( e.g. 0016800000000000 ), the RID is always six characters long and consists of both numbers and letters ( e.g. XD5JXX ).
www.sma-sunny.comWeitere Hinweise
Damit PIC und RID nicht versehentlich vertauscht werden, gilt folgende Faustregel:
Der PIC besteht nur aus Zahlen ( z.B. 0016800000000000 ), der RID ist immer sechsstellig und besteht sowohl aus Zahlen als auch aus Buchstaben ( z.B. XD5JXX ).
www.sma-sunny.comoverhauled heuristic analyzer
return of the popular "stop words" list to prevent users inadvertently accessing malicious web content.
www.agnitum.deüberarbeitete heuristische Analyse ,
Wiedereinführung der beliebten ?Stoppwort?-Liste, um Anwender an einem versehentlichen Zugriff auf schädliche Web-Inhalte zu hindern.
www.agnitum.de16th February 2009
More than 150 tons of radioactive material ( not 150 million tons, as the Süddeutsche, sure inadvertently, online subtitled ) appear to be from India reached Germany - in the form of stainless steel products, such as the valves for industrial facilities.
The Federal Environmental Agency appeased immediately, there would be no risk for the population.
editor.zeitgeist-online.de16. Februar 2009
Mehr als 150 Tonnen radioaktives Material ( nicht 150 Millionen Tonnen, wie die Süddeutsche, sicher versehentlich, online titelt ) scheinen von Indien nach Deutschland gelangt zu sein? in Form von Edelstahlprodukten, z. B. als Armaturen für Industrieeinrichtungen.
Das Bundesumweltamt beschwichtigt sogleich, für die Bevölkerung bestünde keine Gefahr.
editor.zeitgeist-online.deThe youngest child, Billy, has simply stopped feeling.
And so the family plods through life until Billy gets acquainted with the former best friend of his brother, Gene, and they inadvertently kill the friend's father.
www.comedyfilmfestival.deDas Nesthäkchen Billy hingegen hat einfach aufgehört zu fühlen.
So dümpelt die Familie vor sich hin bis Billy den ehemals besten Freund seines Bruders Gene kennen lernt und die beiden versehentlich dessen Vater töten.
www.comedyfilmfestival.deSylvia Haider, ETH Zurich ) ( large view )
On every continent, conservationists are battling against inadvertently or deliberately introduced non-native species, which often put pressure on and displace native species, threatening to throw ecological balances into confusion.
These invaders include countless plant species.
www.ethlife.ethz.ch( Bild : zVg Jake Alexander, ETH Zürich ) ( Grossbild )
Auf allen Kontinenten kämpfen Naturschützer gegen versehentlich eingeschleppte oder bewusst eingeführte gebietsfremde Organismen, die oft einheimische be- und verdrängen und ökologische Gleichgewichte aus der Balance zu werfen drohen.
Zu solchen Invasoren gehören auch unzählige Pflanzen.
www.ethlife.ethz.chFamilies pack their cases and go where the work is.
Fathers lose their jobs while German mothers should stay home and cash in care benefits instead of working, while the insurance companies have inadvertently gambled away granny’s »secure« old age pension.
A realistic literature for children – if one wants to write realistically – would have to show these realities and tell about how children deal with them.
www.literaturfestival.comFamilien packen ihre Koffer und ziehen der Arbeit hinterher.
Väter verlieren ihren Job, deutsche Mütter sollen, statt arbeiten zu wollen, lieber für Betreuungsgeld zu Hause bleiben und Omas »sichere« Altersvorsorge hat die Versicherung versehentlich verzockt…
Eine realistische Kinderliteratur – sofern man denn realistisch schreiben will – müsste diese Lebenswirklichkeit abbilden und erzählen, wie Kinder mit ihr umgehen.
www.literaturfestival.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.