anglais » allemand

in·ci·dence [ˈɪn(t)sɪdən(t)s] SUBST

1. incidence (occurrence):

incidence
incidence
there is a higher incidence of ...
es gibt mehr ...
an increased incidence of cancer

2. incidence ÉCON:

incidence of customs duties COMM
incidence of loss (insurance)

ˈin·ci·dence an·gle SUBST PHYS

incidence angle

tax incidence SUBST FISC

Vocabulaire de spécialité
tax incidence

incidence of customs duties SUBST handel

Vocabulaire de spécialité

incidence of loss SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité
incidence of loss

incidence of noise ENVIRON

Vocabulaire de spécialité

incidence of pollution ENVIRON

Vocabulaire de spécialité
incidence of pollution

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

incidence of customs duties COMM
incidence of loss (insurance)
an increased incidence of cancer
there is a higher incidence of ...

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

This second part of the report covers food-borne outbreaks caused by biological agents.

An outbreak is defined as an incidence, observed under given circumstances of two or more human cases of the same disease and/or infection where the cases are linked, or probably linked, to the same food source.

A new reporting system for information on food-borne outbreaks was used for the first time in 2007 to improve the quality of data at the Community level.

www.efsa.europa.eu

Dieser zweite Teil des Berichts befasst sich mit lebensmittelbedingten Krankheitsausbrüchen, die von biologischen Erregern verursacht werden.

Unter einem „Ausbruch“ ist in diesem Zusammenhang das unter gegebenen Umständen festgestellte Auftreten einer mit demselben Lebensmittel in Zusammenhang stehenden oder wahrscheinlich in Zusammenhang stehenden Krankheit und/oder Infektion in mindestens zwei Fällen beim Menschen zu verstehen.

Im Jahr 2007 wurde erstmals ein neues Meldesystem für Daten zu lebensmittelbedingten Ausbrüchen verwendet, um die Datenqualität auf Gemeinschaftsebene zu verbessern.

www.efsa.europa.eu

Older animals for instance are more susceptible to illness and when a carcinogenicity study in mice is extended beyond the recommended 104 weeks, age-related pathological changes ( such as spontaneous tumours ) can appear which may confound the interpretation of any compound-related effects.

EFSA noted that Swiss mice (used in this study) are known to have a high incidence of spontaneous hepatic and pulmonary tumours and that the increased incidence of these tumours reported in the study fall within the historical control range recorded in this laboratory for these tumours in these mice.

Furthermore, these hepatic tumours in mice are not regarded by toxicologists as being relevant for human risk assessment when they are induced by non-genotoxic[4] substances such as aspartame.

www.efsa.europa.eu

Zum Beispiel seien ältere Tiere krankheitsanfälliger, und wenn eine Karzinogenitätsstudie an Mäusen über die empfohlenen 104 Wochen hinaus verlängert werde, können altersbedingte pathologische Veränderungen ( wie etwa spontane Tumoren ) auftreten, was wiederum die Auswertung von durch Stoffzusammensetzungen bedingten Auswirkungen beeinträchtigen könne.

Die EFSA stellte fest, dass bei Schweizer Mäusen, die für diese Studie herangezogen worden waren, bekanntermaßen häufig spontane hepatische und pulmonale Tumoren auftreten und sich das verstärkte Auftreten dieser Tumoren, von dem in der Studie berichtet wird, im historischen Laborkontrollbereich für diese Tumoren bei diesen Mäusen bewegt.

Zudem erachten Toxikologen hepatische, durch non-genotoxische[4] Stoffe wie Aspartam induzierte Tumoren bei Mäusen nicht als relevant für die Bewertung des Risikos für den Menschen.

www.efsa.europa.eu

This is why the existence of risk modifying factors is assumed.

There is good evidence that physical activity and healthy nutrition and the achievement or maintenance of a normal BMI significantly lowers the incidence of breast cancer as well as the recurrence and mortality rates in sporadic cancer patients.

The hypothesis of this 3 year, prospective study is that through a structured life-style intervention program the nutritional and fitness status as well as the weight, the quality of life and stress reacting capacity is improved in mutation carriers and high-risk patients.

www.sport.med.tum.de

Demnach besteht keine 100 % ige Penetranz, weshalb man die Existenz von Risiko modulierende Faktoren vermutet.

Es existieren überzeugende Untersuchungen, dass sportliche Aktivität, eine gesunde Ernährung und das Erzielen von Normalgewichtigkeit das Auftreten von Brustkrebs sowie die Rezidivrate und die Mortalität bei sporadischen Mammakarzinompatientinnen signifikant reduzieren.

Die Hypothese dieser 3 jährigen, prospektiven Studie ist, dass durch ein strukturiertes Lebensstilinterventionsprog... der Ernährungszustand, die körperliche Fitness, das Gewicht, die Lebensqualität und auch die Stressverarbeitung in Mutationsträgerinnen und Hochrisikopatientinnen verbessert werden kann.

www.sport.med.tum.de

Because of the importance of back pain and knee osteoarthritis ( ICD-10 diagnoses M54 and M17 ), these conditions are considered in detail.

The aim of this study was to clarify whether job-specific differences in the incidence of sick leave events due to these disorders vary depending on age.

The study was based on a secondary analysis of data on sick leave from almost all statutory health insurances in 2008.

www.baua.de

Aufgrund der hohen Bedeutung von Rückenschmerzen und Kniegelenksarthrosen ( ICD-10-Diagnosen M54 und M17 ) werden diese Erkrankungen im vorliegenden Beitrag näher betrachtet.

Es ist zu klären, ob berufsspezifische Unterschiede im Auftreten von AU-Ereignissen aufgrund dieser Erkrankungen abhängig vom Lebensalter variieren.

Die Untersuchungen basierten auf einer Sekundärdatenanalyse von AU-Daten fast aller gesetzlichen Krankenkassen für 2008.

www.baua.de

Sankt

Riata and Riata ST implantable cardioverter defibrillator ( ICD ) leads ( St. Jude Medical, Sylmar, CA ) show an increased incidence of insulation defects, particularly “ inside-out ” lead fracture where inner, separately insulated cables penetrate through the surrounding silicone of the lead body.

www.bfarm.de

Implantable Cardioverter Defibrillator

Elektroden der Firma St. Jude Medical vom Typ Riata und Riata ST für Implantierbare Kardioverter-Defibrillatoren ( ICD ) zeigen ein erhöhtes Auftreten von Isolationsdefekten, wobei die inneren, separat isolierten Leiter durch den Elektrodenkörper nach außen treten können ( „ inside-out fracture “ ).

www.bfarm.de

The blood pH levels determined immediately after birth were also not significantly correlated to IgG sera concentrations determined 24 h post natum, while a statistically significant correlation to IgM sera levels at 24 h post natum could be found for all calves as well as for the group of diarrheic calves ( p = 0.042 in both cases ).

Moreover, no relation between the immuno globulin content of the colostrum administered and the incidence of enteric disease could be proven.

The majority of the calves showed peaks of immunoglobulin sera concentrations during the first 48 hrs post natum.

tpg.schattauer.de

Für die Beziehung zwischen dem Blut-pH-Wert zum Geburtszeitpunkt und den IgM-Serumkonzentrationen zum Zeitpunkt 24 h post natum bestand für die Gesamtheit der Kälber sowie für die Gruppe der kranken Tiere eine statistisch signifikante Korrelation ( jeweils p = 0,042 ).

Zwischen dem Antikörpergehalt der verfütterten Kolostralmilch und dem Auftreten einer Darmerkrankung war keine gesicherte Beziehung feststellbar.

Zahlreiche Kälber wiesen die Maxima der Immunglobulin-Serumprofile binnen der ersten 48 Lebensstunden auf.

tpg.schattauer.de

1 Frequency and Features of Synesthesia

The frequency of the incidence of synesthetic perceptions cannot be unequivocally determined.

The results of various field studies vary between 0.05% and 4%, women being more frequently affected (estimations vary here from 1:1.1 to 1:6).

www.see-this-sound.at

1 Häufigkeit und Merkmale von Synästhesie

Die Häufigkeit des Auftretens synästhetischer Wahrnehmungen ist nicht eindeutig feststellbar.

Ergebnisse verschiedener Feldstudien variieren zwischen 0,05 % und 4 %, wobei Frauen häufiger betroffen sind (Schätzungen variieren hier von 1:1,1 bis 1:6).

www.see-this-sound.at

Scientific studies have shown that illness-related expenses and the loss of the ability to work are the greatest obstacles to poverty reduction and economic development in low- and medium-income countries.

An additional challenge is the growing strain on traditional social security systems due to urbanisation, migration, ageing and the increasing incidence of chronic diseases.

The urgent need for action is reflected in the 2012 UN resolution on universal access to health coverage, which is also a key issue in the current discussion shaping the post-2015 agenda.

www.giz.de

Wissenschaftliche Studien belegen, dass Krankheitskosten und der Ausfall von Arbeitskraft die größten Hindernisse für die Armutsreduzierung und wirtschaftliche Entwicklung von Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen sind.

Darüber hinaus stellen Urbanisierung, Migration, Alterung und das immer häufigere Auftreten chronischer Erkrankungen die Tragfähigkeit traditioneller Sicherungssysteme vor neue Herausforderungen.

Der dringende Handlungsbedarf zeigt sich in der UN-Resolution aus dem Jahre 2012 für den universellen Zugang zu Gesundheitsversorgung.

www.giz.de

The following example should show a disease that, on the one hand, is caused polygenically and, on the other hand, is influenced by environmental factors.

In epidemiological studies the incidence for gene variants that are responsible for this disease were determined in a population of patients with this illness.

embryology.ch

Das folgende Beispiel soll eine Krankheit zeigen, die einerseits polygenisch verursacht und andererseits von Umweltfaktoren beeinflusst ist.

In epidemiologischen Studien wurde das Vorkommen der vier für diese Krankheit verantwortlichen Genvarianten in der kranken Bevölkerungsgruppe bestimmt.

embryology.ch

s shells is connected to adapting to different habitats and predators.

The high incidence of this distinctive species in gardens and cities made it the ideal object of study for a large-scale field study on evolution.

www.helmholtz.de

Sie kommt in den verschiedensten Lebensräumen von Küstendünen bis hin zu Gebirgswäldern vor, und es ist bekannt, dass die Vielfalt der Schneckengehäuse mit der Anpassung an verschiedene Lebensräume und Fressfeinde zusammen hängt.

Das häufige Vorkommen dieser markanten Art in Gärten und Städten machte sie zum idealen Studienobjekt für eine große Feldstudie zur Evolution.

www.helmholtz.de

[ Add to basket ]

Aortic insufficiency: diagnostic approach and haemodynamics, and incidence in an unselected group of Irish Wolfhounds

R. Tobias ( 1 )

tpk.schattauer.de

[ Zum Warenkorb hinzufügen ]

Die Aortenklappeninsuffizienz: Diagnose und Hämodynamik, Vorkommen in einer nichtselektierten Gruppe Irischer Wolfshunde

R. Tobias ( 1 )

tpk.schattauer.de

In the first part, there is technical information with specific information on solvents and mixtures whose neuro-toxicity has been proved according to the current level of knowledge.

The Report contains overviews on the incidence of the substances in various industries as well as substance dossiers with chemical and physical data, limit values and absorption paths.

In individual cases, this information should support the necessary investigations on the nature and extent of possible damaging effects and allow an overall technical evaluation for work.

www.dguv.de

Im ersten Teil finden sich arbeitstechnische Hinweise mit speziellen Informationen zu Lösungsmitteln und Gemischen, deren Neurotoxizität nach aktuellem Erkenntnisstand gesichert ist.

Der Report enthält Übersichten über das Vorkommen der Stoffe in verschiedenen Branchen sowie Stoffdossiers mit chemischen und physikalischen Daten, Grenzwerten und Aufnahmewegen.

Diese Informationen sollen die im Einzelfall erforderlichen Ermittlungen zu Art und Umfang möglicher schädigender Einwirkungen unterstützen und eine arbeitstechnische Gesamtwertung ermöglichen.

www.dguv.de

The transmitted / transferred video images are then analyzed in the operation center.

On top of improving the passengers and driver security while being onboard, the deployment of the mobile video surveillance solution in buses or trains will significantly decrease equipment maintenance costs and reduce incidence of violence.

It also increases the carrier ’ s reputation and image by providing a safer and cleaner traveling environment.

www.buildingtechnologies.siemens.com

Die übertragenen Videobilder werden in der Betriebsleitzentrale analysiert.

Neben einer verbesserten Sicherheit für Passagiere und Fahrer reduziert der Einsatz einer mobilen Videoüberwachungslösung in Bussen und Bahnen deutlich die Wartungskosten sowie das Vorkommen von Gewaltereignissen.

Gleichzeitig verbessert sie das Rénommé und das Image des Unternehmens dank einer sicheren und sauberen Reiseumgebung.

www.buildingtechnologies.siemens.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文