anglais » allemand

Traductions de „indelibly“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

in·del·ibly [ɪnˈdeləbli] ADV inv

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Second, the automatic false signal suppression, which dynamically adapts the signal processing to changing process conditions, e.g. the formation of heavy buildup on the probe.

And last but not least, the improvements to existing features: e.g. the new quick start function and the memory that stores up to 100,000 readings, 500 events and 10 echo curves indelibly with real-time stamp.

The TDR sensor VEGAFLEX 82 is specifically tailored to the needs of the bulk solids industry.

www.vega.com

Zum zweiten die automatische Störsignalausblendung, die im Fall starker Anhaftungen an der Messsonde die Signalverarbeitung dynamisch an die Prozessbedingungen anpasst.

Und Bekanntes noch besser machen auch: eine neue Schnellinbetriebnahme-Funktion und ein Ereignisspeicher, der bis zu 100.000 Messwerte, 500 Ereignisse und 10 Echokurven mit Echtzeitstempel unlöschbar speichert.

Der TDR-Sensor VEGAFLEX 82 ist speziell auf die Anforderungen der Schüttgutindustrie ausgerichtet.

www.vega.com

There, weeping, he threw his Iron Cross into the river Spree.

This moment etched itself indelibly on his daughter ’ s memory, and she spoke about it 62 years later as if it were yesterday.

Leonore Maier, Collections

www.jmberlin.de

Dort warf er weinend seine Eisernen Kreuze in die Spree.

Dieser Moment hatte sich seiner Tochter unauslöschlich eingeprägt, und 62 Jahre später sprach sie darüber, als wäre es gestern geschehen.

Leonore Maier, Sammlungen

www.jmberlin.de

s difficult to compare both bands.

It's solely the pure heaviness of their riffs that seems to be indelibly carved in the Swede's DNA.

www.summer-breeze.de

Vergleichen lassen sich beide Bands allerdings schwerlich.

Einzig die Schwere der Riffs scheint unauslöschlich in der DNA des Schweden verankert zu sein.

www.summer-breeze.de

It is in her playing that we became profoundly aware that time is indeed running out and at a frightening pace.

That is why her performance of the third and last of Schubert s three A minor sonatas ( D845 ) remains indelibly engraved in one s memory.

www.peter-feuchtwanger.de

Und tatsächlich vermag ihr Klavierspiel die tiefe Erkenntnis zu vermitteln, dass unser aller Zeit unerbittlich und mit erschreckender Schnelligkeit verrinnt.

Genau dies ist der Grund, warum sich ihre Interpretation der dritten und letzten der drei A-Moll-Sonaten von Schubert ( D 845 ) so unauslöschlich ins Gedächtnis einprägt.

www.peter-feuchtwanger.de

≫ There is a similarity between the workings of memory and the way in which the terrain hides its history.

Events that are seemingly indelibly imprinted onto memory begin to fade and become elusive.

This process is reflected in the landscape unable to retain the events that have occurred in it.≪ William Kentridge creates an original drawing and films it.

www.festwochen.at

≫ Die Art und Weise, wie sich Geschichte in Landschaften verbirgt, entspricht der Funktionsweise unseres Erinnerns.

Dinge, die scheinbar unauslöschlich in unser Gedächtnis eingeschrieben sind, verblassen allmählich und werden trügerisch.

Dieser Prozess spiegelt sich in der Landschaft, die auf ihr geschehene Ereignisse nicht festhalten kann.≪ William Kentridge fertigt eine Zeichnung an und filmt sie ab, das Original wird ausradiert, überzeichnet, erneut gefilmt und wieder ausradiert:

www.festwochen.at

“ The grotesque faces the media bombards us with not only affect our sense of self, not only confront us with unequal reflections, but also ensnare us in excessive self-control, ” says Brigitte Felderer.

“They have long since left marks that are indelibly engraved in the almighty web.

Eternalized in the book of faces, we become findable, identifiable.

www.mqw.at

„ Unsere instabile Identität sehnt sich nach einer Rückkehr der Maske, um diese wie in vergangenen Zeiten zum Schutz, zur Tarnung, als Requisit oder bloß zum Vergnügen zu tragen. “ „ Die medialen Fratzen relativieren nicht allein die Selbstwahrnehmung, konfrontieren uns nicht nur mit unvergleichlichen Spiegelbildern, verführen zu übersteigerter Selbstkontrolle.

Längst sind sie zu Spuren geraten, die im großen Netz unauslöschlich geworden sind.

Verewigt im Buch der Gesichter bleibt man auffindbar, identifiziert und wird letztendlich nicht nur an Projektionen und Wunschvorstellungen aller Art sondern in aller Konsequenz an erlaubte wie heimliche Kontrollinstanzen preisgegeben.

www.mqw.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "indelibly" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文