anglais » allemand

in·fect·ed [ɪnˈfektɪd] ADJ inv

West Nile-in·ˈfec·ted ADJ inv

infect, contaminate [kənˈtæmɪneɪt] VERBE

in·fect [ɪnˈfekt] VERBE trans

1. infect (contaminate) with disease, virus, etc:

2. infect fig péj (pass on sth undesirable):

jdn/etw [mit etw dat ] infizieren fig

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

infected computer INFOR
the wound became infected

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

DNA viruses ( herpes viruses, adeno viruses ) :

cloning and mutagenesis of herpesvirus genomes, tropism, trafficking, nucleo-zytoplasmatic transport of capsids, activation and inhibition of cellular genes by viral proteins and miRNAs, systems biology of the infected cell, antiviral therapy through dominant negative mutants and small molecules, vaccine development.

RNA viruses (paramyxo-, rhabdo-, coronaviruses).

www.mvp.uni-muenchen.de

DNA Viren ( Herpesviren, Adenoviren ) :

Klonierung und Mutagenese von Herpesvirusgenomen, Tropismus, Trafficking, nukleo-zytoplasmatischer Transport von Capsiden, Aktivierung und Inhibition zellulärer Gene durch virale Proteine und miRNAs, Systembiologie der infizierten Zelle, Antivirale Therapie durch dominant negative Mutanten und small molecules, Impfstoffentwicklung.

RNA Viren (Paramyxo-, Rhabdo-, Coronaviren).

www.mvp.uni-muenchen.de

Main issues are :

DNA viruses (herpes viruses, adeno viruses): cloning and mutagenesis of herpesvirus genomes, tropism, trafficking, nucleo-zytoplasmatic transport of capsids, activation and inhibition of cellular genes by viral proteins and miRNAs, systems biology of the infected cell, antiviral therapy through dominant negative mutants and small molecules, vaccine development.

RNA viruses (paramyxo-, rhabdo-, coronaviruses).

www.mvp.uni-muenchen.de

DNA Viren ( Herpesviren, Adenoviren ) :

Klonierung und Mutagenese von Herpesvirusgenomen, Tropismus, Trafficking, nukleo-zytoplasmatischer Transport von Capsiden, Aktivierung und Inhibition zellulärer Gene durch virale Proteine und miRNAs, Systembiologie der infizierten Zelle, Antivirale Therapie durch dominant negative Mutanten und small molecules, Impfstoffentwicklung.

RNA Viren (Paramyxo-, Rhabdo-, Coronaviren).

www.mvp.uni-muenchen.de

In further studies we are trying to use this knowledge on manipulating HIV latency for future therapeutic improvements.

Such a therapy should envisage keeping the reservoir of latently infected cells as small as possible in order to achieve longer intervals of the conventional anti-HIV drug treatment, which is frequently accompanied by strong side effects.

SEARCH

www.ngfn.de

In unseren weiteren Arbeiten versuchen wir nun, dieses Wissen für mögliche Verbesserungen der HIV-Therapie auszunutzen.

Eine solche Therapie sollte darauf abzielen, das Reservoir an latent infizierten Zellen so klein wie möglich zu halten und damit möglichst längere Intervalle bei der klassischen medikamentösen Behandlung zu erreichen, die häufig durch starke Nebenwirkungen gekennzeichnet ist.

SUCHE

www.ngfn.de

The infectious elementary bodies of Ch. psittaci are substantially more resistant to drying in comparison with other species so that they can survive in bird secretions for several months.

This enables horizontal transmission of infection even without direct contact with the infected animal.

Avian strains isolated from more than 100 bird species cause avian chlamydiosis in these avian hosts.

www.genomia.cz

Die infektiöse Elementarkörperchen der Ch. psittaci sind wesentlich mehr resistent gegen Austrocknung im Vergleich mit anderen Arten, und sind also fähig im Geflügelmist oder Vogelgeschmeiß mehrere Monate zu überleben.

Das ermöglicht eine horizontale Übertragung der Infektion ohne direkten Kontakt mit dem infizierten Tier.

Die aus mehr als 100 Vogelarten isolierten Vogelstämme verursachen bei diesen Wirten eine Vogelchlamydiosis.

www.genomia.cz

Molecular model for the ring-shaped oligomer of the Mx protein.

In an infected cell this ring clamps components of the influenza virus resulting in the inhibition of virus replication.

(Model:

www.mdc-berlin.de

Molekulares Modell für die ringförmige Anordnung des Mx Proteins.

In infizierten Zellen werden Bestandteile des Grippevirus von diesem Ring umschlossen und das Virus damit an der Vermehrung gehindert.

(Modell:

www.mdc-berlin.de

When those trying to infect our computers go to such great lengths to cover their tracks, how can we know if a computer has been compromised ?

What are the symptoms of an infected computer?

It ’ s not always easy to tell if your computer has been compromised.

www.kaspersky.com

Doch wie erkennt man dann, ob der Computer infiziert wurde ?

Welche Symptome zeigt ein infizierter Computer?

Es ist nicht immer einfach, mit Bestimmtheit zu sagen, ob ein Computer mit einem Schadprogramm infiziert wurde.

www.kaspersky.com

Prophylaxis At present, there is no effective vaccination.

Anyone who has come into contact with an infected person should be treated prophylactically with antibiotics.

Fact Sheet - Plague SPIEZ LABORATORY, january 2012

www.labor-spiez.ch

Prophylaxe Zurzeit gibt es noch keinen wirksamen Impfstoff.

Eine prophylaktische Antibiotika-Behandlung ist sinnvoll für Personen, die in direktem Kontakt mit infizierten Personen standen.

Fact Sheet Pest LABOR SPIEZ, Januar 2012

www.labor-spiez.ch

The Panel concluded that the fungus could establish itself in the citrus growing areas of the French overseas departments and that the growth of citrus in household gardens might help spread the disease.

The risk of introduction would be mostly associated with the import of infected plants or plant propagation material from the affected areas.

Once established, Ceratocystis fimbriata could affect citrus orchards and possibly also coffee and other crops in the French overseas departments.

www.efsa.europa.eu

Das Gremium gelangte zu dem Schluss, dass sich der Pilz in den Zitrusanbaugebieten der französischen Überseedepartements ansiedeln und die Zunahme von Zitruspflanzen in Hausgärten zur Ausbreitung der Krankheit beitragen könnte.

Das Risiko der Einschleppung wäre in der Hauptsache mit der Einfuhr infizierter Pflanzen bzw. von infiziertem Pflanzen­vermehrungsmaterial aus den betroffenen Gebieten verbunden.

Einmal angesiedelt, könnte Ceratocystis fimbriata Zitrusplantagen und möglicherweise auch Kaffee- und sonstige Nutzpflanzen in den französischen Überseedepartements befallen.

www.efsa.europa.eu

EHEC can also be transmitted by direct contact to animals, if e. g. faeces which contain the pathogen stick to the animal ’ s hair and are taken up by touching the animal.

Direct transmission by food contaminated with faeces from infected animals is also possible.

Furthermore, the pathogen is transmitted between humans ( smear infection ).

www.fli.bund.de

EHEC können auch über den direkten Kontakt zu Tieren übertragen werden, wenn z. B. Kot, der den Erreger enthält, am Fell haftet und durch Berührung der Tiere aufgenommen wird.

Eine indirekte Übertragung ist durch Lebensmittel möglich, die mit Fäkalien von infizierten Tieren verunreinigt sind.

Weiterhin wird der Erreger von Mensch zu Mensch übertragen ( Schmierinfektion ).

www.fli.bund.de

Notes to editors :

Zoonoses are infections and diseases that are transmissible directly or indirectly between animals and humans, for instance by consuming contaminated foodstuffs or contact with infected animals.

The severity of these diseases in humans varies from mild symptoms to life-threatening conditions.

www.efsa.europa.eu

Hinweise für die Redaktion :

Zoonosen sind Infektionen oder Krankheiten, die direkt oder indirekt zwischen Tieren und Menschen übertragen werden können, zum Beispiel durch Verzehr kontaminierter Lebensmittel oder Kontakt mit infizierten Tieren.

Der Schweregrad dieser Krankheiten reicht beim Menschen von leichten Symptomen bis zu lebensbedrohlichen Zuständen.

www.efsa.europa.eu

Notes to editors :

Zoonoses are infections and diseases that are transmissible directly or indirectly between animals and humans, for instance by consuming contaminated foodstuffs or contact with infected animals.

The severity of these diseases in humans varies from mild symptoms to life-threatening conditions.

www.efsa.europa.eu

Hinweise für die Redaktion :

Zoonosen sind Infektionen und Krankheiten, die direkt oder indirekt zwischen Tieren und Menschen übertragen werden können, zum Beispiel durch Verzehr kontaminierter Lebensmittel oder Kontakt mit infizierten Tieren.

Der Grad der Schwere dieser Krankheiten beim Menschen reicht von leichten Symptomen bis zu lebensbedrohlichen Zuständen.

www.efsa.europa.eu

They may have some other explanation.

For example, the issue with weird emails may be the result of somebody sending infected emails with your sender address from some other computer, not necessarily yours.

There are also indirect signs of a malware infection on your computer:

support.kaspersky.com

Manchmal können es die Folgen anderer Grunde sein.

Zum Beispiel, im Fall mit Mail können infizierte Meldungen mit Ihrer Absendadresse gesandt sein, aber nicht aus ihrem Computer.

Indirekte Zeichen der PC-Infektion sind die folgenden:

support.kaspersky.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "infected" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文