Traductions de „initiate“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
I . ini·ti·ate VERBE trans [ɪˈnɪʃieɪt]
1. initiate (start):
-
to initiate proceedings against sb JUR
II . ini·ti·ate SUBST [ɪˈnɪʃiət]
initiate VERBE
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
More than 300 ideas were collected – suggestions on how we can live together in Germany, how we can sustain our livelihoods and how we can learn.
The results of the Dialogue on Germany ’ s Future, which is a project German Chancellor Angela Merkel initiated in early 2011, were presented at a closing event on 28 August 2012 at the Federal Chancellery.
Christoph Beier, Vice-Chair of the GIZ Management Board, was one of the 18 key experts working on the final report.
www.giz.deVorschläge dazu, wie man in Zukunft in Deutschland zusammen lebt, wovon man lebt und wie man lernt.
Die Ergebnisse des „ Dialogs über Deutschlands Zukunft “, von der Bundeskanzlerin Angela Merkel bereits im Frühjahr 2011 initiiert, wurden im Rahmen einer Abschlussveranstaltung am 28. August 2012 im Bundeskanzleramt präsentiert.
Der stellvertretende Vorstandssprecher der GIZ, Christoph Beier war als einer von 18 Kernexperten an der Erarbeitung der Handlungsvorschläge beteiligt.
www.giz.deObjective The number of self-employed or employed workers in the sectors and regions supported by the project has increased.
Approach On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ is initiating, financing, promoting and implementing a number of cooperation arrangements designed to increase employment with the assistance of an open regional fund.
It is working closely with the private sector and civil society to carry out projects that will create employment prospects for young Tunisians.
www.giz.deZiel Die Zahl der selbstständig oder abhängig Beschäftigten ist in den vom Projekt unterstützten Sektoren und Regionen gestiegen.
Vorgehensweise Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) initiiert, finanziert, fördert und implementiert die GIZ über einen Offenen Regionalfonds beschäftigungsrelevante Kooperationsansätze.
In enger Zusammenarbeit mit Wirtschaft und Zivilgesellschaft werden Projekte umgesetzt, die Beschäftigungsperspektiven für junge Tunesierinnen und Tunesier schaffen.
www.giz.deHonduran migrants who have become professionally successful abroad can play an important role in the development of their country.
The Honduras Global project is initiating cooperation with them to promote scientific activity and economic development.
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
www.giz.deMigranten aus Honduras, die im Ausland erfolgreich tätig sind, können eine wichtige Rolle für die Entwicklung ihres Heimatlandes spielen.
Das Projekt Honduras Global initiiert die Zusammenarbeit mit ihnen, um Wissenschaft und Wirtschaft zu fördern.
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
www.giz.deIn particular, the proportion of training activities conducted at companies is being increased and improved to enhance the employment prospects of school leavers and give employers direct access to qualified staff.
As part of the development and implementation of the new training model, the project initiates and facilitates dialogue between key actors.
The project partner, the Serbian Ministry of Education, Science and Technological Development, oversees the process.
www.giz.deDie Beschäftigungsaussichten für Schulabsolventen sollen so verbessert und ein direkter Zugang zu qualifizierten Arbeitskräften für Arbeitgeber erreicht werden.
Im Rahmen der Gestaltung und Umsetzung des neuen Ausbildungsmodells initiiert und moderiert das Projekt Dialoge zwischen den maßgeblichen Akteuren.
Die Führung übernimmt dabei der Projektpartner, das serbische Ministerium für Bildung, Wissenschaft und technologische Entwicklung.
www.giz.deBusiness operations are managed by a secretariat headed by an Arab Director.
RCREEE initiates regional policy dialogues and promotes strategies and partnerships to facilitate the spread of renewable energies and efficient energy use throughout the member states.
It also implements training measures, workshops and knowledge exchanges within the region (south-south) and outside the region (south-north).
www.giz.deDas operative Geschäft führt ein von einem arabischen Direktor geleitetes Sekretariat.
Das RCREEE initiiert regionale Politdialoge und fördert Strategien und Partnerschaften, die die Verbreitung erneuerbarer Energien und die Verbesserung von Energieeffizienz in den Mitgliedsstaaten begünstigen.
Zudem werden Trainingsmaßnahmen, Workshops und Wissensaustausch sowohl innerhalb (Süd-Süd) als auch außerhalb der Region (Süd-Nord) durchgeführt.
www.giz.deObjective Latin America ’ s supreme audit institutions use the professional services that OLACEFS provides to strengthen external financial controls.
Approach In order to be able to offer Latin American SAIs professional services that will assist them in establishing external financial control mechanisms, the Organisation of Supreme Audit Institutions ( OLACEFS ) must have efficient structures and procedures that enable it to initiate and steer learning processes among its member states.
The aim is to strengthen OLACEFS ’ institutional, technical and organisational capacities with a view to improving external financial control mechanisms in the region.
www.giz.deZiel Die Obersten Rechnungskontrollbehörden Lateinamerikas nutzen die kompetenten Dienstleistungen, die OLACEFS zur Stärkung der externen Finanzkontrolle anbietet.
Vorgehensweise Um den ORKB Lateinamerikas kompetente Dienstleistungen zur Stärkung der externen Finanzkontrolle anbieten zu können, muss der Verband Oberster Rechnungskontrollbehörden ( OLACEFS ) über leistungsfähige Strukturen und Verfahren verfügen, um Lernprozesse zwischen den Mitgliedsstaaten zu initiieren und zu steuern.
OLACEFS wird bei der institutionellen, fachlichen und organisatorischen Stärkung zur Verbesserung der externen Finanzkontrolle in der Region unterstützt.
www.giz.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.