anglais » allemand

Traductions de „instigation“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

in·sti·ga·tion [ˌɪn(t)stɪˈgeɪʃən] SUBST no pl form

instigation of
Anregung f zu +dat
instigation (incitement) of
Anstiftung f zu +dat
to do sth at the instigation of sb [or at sb's instigation ]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to do sth at the instigation of sb [or at sb's instigation ]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The architecture was by Jabornegg and Palffy, and the concept was devised by the Historisches Museum der Stadt Wien, as it was called at the time, in cooperation with the Institute for Jewish History in Austria.

Second, the monument by the British artist Rachel Whiteread to the 65,000 Austrian Jews murdered during the Shoah, erected at the instigation of Simon Wiesenthal, was unveiled on Judenplatz.

In December 2010, ten years after the opening of Museum Judenplatz, the Jewish Museum Vienna devised a new permanent exhibition on medieval history and adapted the ground-floor rooms for temporary exhibitions.

www.jmw.at

Das Museum gestaltete das Architektenteam Jabornegg und Palffy, das Konzept erstellte das Team des damaligen Historischen Museum der Stadt Wien in Zusammenarbeit mit dem Institut für die Geschichte Juden in Österreich.

Zum anderen wurde das auf Anregung von Simon Wiesenthal errichtete Mahnmal für die 65.000 ermordeten österreichischen Juden der britischen Künstlerin Rachel Whiteread auf dem Judenplatz enthüllt.

Im Dezember 2010, zehn Jahre nach der Eröffnung des Museums Judenplatz, erarbeitete das Jüdische Museum Wien eine neue permanente Ausstellung zur mittelalterlichen Geschichte und adaptierte die ebenerdigen Räume für den permanenten Wechselausstellungsbetrieb.

www.jmw.at

But what has contributed most of all to the popularity of the library is the identity of its librarian – a certain Johann Wolfgang von Goethe, who headed the library up until the time of his death in 1832, during which time he expanded the collection to make it one of the most important in Germany.

At Goethe ’ s instigation, on the basis of drawings by Heinrich Gentz, a connecting structure was built between 1803 and 1805 linking the “ Green Palace ” with an old tower on its south side.

During the 35 years of Goethe ’ s directorship, the library ’ s collection doubled to 120,000 volumes.

www.berker.com

Popularitätsfördernd wirkte aber vor allem ihr Bibliothekar, ein gewisser Johann Wolfgang von Goethe, der die Büchersammlung bis zu seinem Tode 1832 leitete und in dieser Zeit zu einer der bedeutendsten deutschen Bibliotheken ausbaute.

Auf Goethes Anregung hin wurde zwischen 1803 und 1805 nach Skizzen von Heinrich Gentz ein Verbindungsbau zwischen „ Grünem Schlösschen “ und einem alten Stadtturm auf seiner Südseite errichtet.

Der Bestand verdoppelte sich in den 35 Jahren seiner Leitung auf 120.000 Werke.

www.berker.com

Can halos be forecasted from the NAO-forecasts ?

There is surely still a lot to be discovered in this area and perhaps the theory mentioned above will be an instigation for the meteorologists among us to attend to the questions.

Links:

www.meteoros.de

Sind Halophänomene anhand der NAO-forecasts vorhersagbar ?

Es gibt sicherlich auf diesem Gebiet noch eine ganze Menge zu erforschen und vielleicht ist oben genannte These ja eine Anregung für die Meteorologen unter uns, sich diesen Fragen einmal anzunehmen.

Links:

www.meteoros.de

The IBA searched tirelessly for alternatives, in discussion with several ministries, in a campaign helped by the undeniable success of the nearby F60 Visitors ’ Mine.

At the instigation of the ministry for culture, the Kunstgussmuseum ( Arts Casting Museum ) Lauchhammer Foundation began negotiations with the LMBV – and was ultimately successful.

In 2005, the » Biotürme Lauchhammer Gmbh, « specially created by the foundation itself, took over the complex, and, as contractor, began extensive renovation work.

www.iba-see2010.de

Als große Hilfe erwies sich dabei der unübersehbare Erfolg des nahen Besucherbergwerks F60.

Auf Anregung des Kulturministeriums trat schließlich die Stiftung Kunstgussmuseum Lauchhammer in Verhandlung mit der LMBV – und hatte am Ende Erfolg:

2005 übernahm eine eigens von der Stiftung gegründete » Biotürme Lauchhammer gGmbh « die Anlage und konnte als Bauherr umgehend mit der Sanierung beginnen.

www.iba-see2010.de

Yume III

The work Yume I-IV, composed in 1971 at the instigation of my colleague Werner Berndsen, took its title from the Japanese word "Yume", meaning "Dreams".

www.bertoldhummel.de

Yume III

Das 1971 - auf Anregung meines Kollegen Werner Berndsen - entstandene Werk Yume I-IV verdankt seinen Titel dem japanischen Wort "Yume" und bedeutet "Träume".

www.bertoldhummel.de

The colouring of the façade was created by artist Franziska Zumbach in cooperation with the pupils themselves.

The project arose at the instigation of the Kunsthaus Zug art gallery and carried out in conjunction with them.

The Appert & Zwahlen firm of landscape architects of Cham were able to translate successfully the layout of the Fifties into a contemporary garden design which lends itself well to a meeting of cultures and generations.

www.zug-tourismus.ch

Die Farbgestaltung der Fassade wurde von der Künstlerin Franziska Zumbach in Zusammenarbeit mit den Schulkindern geschaffen.

Das Projekt entstand auf Anregung der Kunstvermittlung des Kunsthauses Zug und wurde in Zusammenarbeit mit dieser umgesetzt.

Die Landschaftsarchitekten Appert & Zwahlen, Cham, übersetzen die Formensprache der 1950er Jahre gekonnt in eine zeitgemässe Gartengestaltung, die zur Begegnung der Kulturen und Generationen einlädt.

www.zug-tourismus.ch

Drugs

No enquiries with regard to a common drug comsumption or other destructive behaviour or the instigation to destructive, inappropriate, disturbing or illegal behaviour.

Behaviour in general

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Drogen

Keine Anfragen bzgl. gemeinsamen Drogenkonsums oder sonstigem destruktiven Verhalten oder die Anstiftung zu destruktivem, unangemessem, störendem oder illegalem Verhalten.

Verhalten im Allgemeinen

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

( 5 ) The transmission of any information with the potential to infringe the legal rights of other parties.

(6) The transmission of any illegal information, instigation of illegal activities, or aiding or abetting in the illegal activities of other parties.

www.gigabyte.de

( 5 ) Die Übermittlung von Informationen mit dem Ziel, die Rechte anderer Parteien zu verletzen.

(6) Die Übertragung von illegalen Informationen, Anstiftung zu illegalen Aktivitäten oder Beihilfe zur illegalen Aktivitäten Dritter.

www.gigabyte.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文