anglais » allemand

in·tri·cate [ˈɪntrɪkət] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

intricate question
intricate plot
an intricate web

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Distortions in signal transduction lead to a plethora of diseases and are linked to ageing.

Dr. Madl aims to reveal the molecular mechanisms underlying interactions of disordered proteins to provide insight into the intricate link between their function, regulation and human diseases.

Dr. Madl studied Chemistry and Physics at the University of Graz (Austria), supported by a DOC Scholarship of the ÖAW, and obtained his PhD in 2007.

www.professoren.tum.de

Störungen darin sind die Ursache einer Vielzahl von Krankheiten und stehen in Verbindung mit Alterung.

Ziel ist es die grundlegenden molekularen Mechanismen der Wechselwirkungen unstrukturierter Proteine aufzuklären und damit Einblick in die komplizierte Verbindung zwischen deren Funktion und Krankheiten zu erhalten.

Dr. Madl studierte Chemie und Physik an der Universität Graz (Österreich) wo er 2007, unterstützt durch ein DOC Stipendium der ÖAW, promovierte.

www.professoren.tum.de

Sonata for Solo Violin, ” his first serial piece from the 1950s, and Elliot Carter ’s “ Duo, ” a large work written in the 1970s ; the CD also features Jason Eckardt ’s “ Strömkarl, ” which was commissioned for this recording and premiered live in May 2013.

All of these selections are a welcomed opportunity for Cuckson to display her mastery of the works’ intricate organization and musical complexity.

getClassical (Ilona Oltuski)

www.classissima.com

Sonata for Solo Violin ” seine erstes Fortsetzungsstück aus den Fünfziger Jahren als auch Elliot Carters “ Duo, ” ein umfangreiches Werk, das in den Siebzigern Jahren geschrieben wurde, herausstellt ; die CD bietet auch Jason Eckardts “ Strömkarl, ” das für diese Aufnahme in Auftrag gegeben worden war und im Mai 2013 seine Premiere hatte.

Die gesamte Auswahl bietet für Cuckson eine willkommene Gelegenheit, ihre Beherrschung der komplizierten Organisation und musikalischen Komplexität zu demonstrieren. von Ilona Oltuski

getClassical (Ilona Oltuski) [de]

www.classissima.com

The most visible emblems of Kihnu culture are the woollen handicrafts worn by the women.

Using traditional looms and local wool, the women weave and knit mittens, stockings, skirts and blouses which often feature bright colours, vivid stripes and intricate embroidery.

Many of the symbolic forms and colours are rooted in ancient legends.

www.visitestonia.com

Die sichtbarsten Kennzeichen der Kultur von Kihnu sind die von Frauen getragenen Handwerksartikel aus Wolle.

Unter Verwendung der traditionellen Webstühle und der örtlichen Wolle weben und stricken die Frauen Fäustlinge, Strümpfe, Röcke und Blusen, die sich oft durch fröhliche Farben, lebhafte Streifen und komplizierte Stickereien auszeichnen.

Viele der symbolischen Formen und Farben haben ihre Wurzeln in altertümlichen Legenden.

www.visitestonia.com

You can even assign a G-key to send a text broadcast to your team.

Harness the power of G-keys to configure single key presses, complex macros or intricate LUA scripts on the fly, and quickly simplify actions to stay immersed in your game and never lose a step.

gaming.logitech.com

Du kannst sogar eine G-Taste zuweisen, um eine Textnachricht an Dein Team zu verschicken.

Nutze die Leistung der G-Tasten, um einzelne Tastenanschläge, komplexe Makros oder komplizierte LUA-Skripts während des Spiels zu konfigurieren, und vereinfache Aktionen, um Dich voll auf Dein Spiel konzentrieren zu können.

gaming.logitech.com

finally, I will publish my findings for other scientists, in either one of the journals or conferences devoted to humanities computing or to those covering systematics and cladism, since the analytic methods derived and the knowledge leveraged from the latter two disciplines have yielded such abundant conceptual insight and motivational impetus to this current work.

The way thus far has been long and hard - and these parts are by their nature intricate and overlapping.

www.culingtec.uni-leipzig.de

schließlich werde ich meine Befunde für andere Wissenschaftler in einer von beiden Zeitschriften oder Tagungen herausgeben, die zu Menschheiten, die ausrechnen, oder zu jener Umhüllungs Systematics und cladism gewidmet wurden, da die abgeleiteten analytischen Methoden und das Wissen, die vom Letzteren zwei Disziplinen gefördert wurden, dieser gegenwärtigen Arbeit begrifflichen solchen reichlichen Einblick und motivational Impuls abgegeben haben.

Der Weg ist bisher lang und schwer - und diese Teile sind von ihrer Natur kompliziert und zu überlappen.

www.culingtec.uni-leipzig.de

Originally populated by seafaring nations that were attracted to the wealth of its marine life, Olhão has continued to pursue its main livelihood of fishing whilst earning a reputation as a beautiful holiday destination.

The intricate labyrinth of canals of the Ria Formosa estuary, interspersed with sand banks, salt pans, long stretches of golden beaches and the marvellous examples of diverse flora and fauna have all combined to add to the timeless allure of this attractive Algarve region.

Olhão’s history is deeply rooted in its fishing industry.

www.portugal-live.com

Die Menschen in Olhão leben nach wie vor hauptsächlich vom Fischfang, während sich der Orte einen Namen als herrliche Urlaubsdestination gemacht hat.

Das komplizierte Labyrinth von Kanälen im Ria Formosa Naturpark, durchsetzt mit Sandbänken, Salzpfannen, langen goldenen Stränden und dem herrlichen Beispiel einer abwechslungsreichen Flora und Fauna ist mitverantwortlich für die zeitlose Anziehung dieser Region.

Die Geschichte von Olhão ist stark mit der Fischindustrie verwurzelt.

www.portugal-live.com

As a dealer you ’ll be immersed in the world of betting, odds ( and a lot of math ).

That means after a few months on the job you’ll be a resident expert on the intricate minutia of craps, the smart plays for blackjack, and absolutely everything else the casino has to offer.

www.europacasino.com

Als Dealer werden Sie in die Welt der Wetten, Chancen ( und jede Menge Mathematik ) eintauchen.

Das bedeutet, dass Sie nach ein paar Monaten in dieser Arbeit ein ständig anwesender Experte für die komplizierten Details von Craps, die gerissenen Spielzüge bei Blackjack und absolut allem anderen was das Casino zu bieten hat, sein werden.

www.europacasino.com

Every project starts with careful overall planning.

The Kreisels then craft intricate mechanical parts, ingenious electronic components and complex software solutions in their own workshop.

PLANNING & DESIGN

www.kreiselelectric.com

Am Beginn jedes Projektes steht immer eine sorgfältige Gesamtplanung.

Danach werden spezielle Bauteile, komplizierte elektronische Komponenten, sowie komplexe Softwarelösungen auch im eigenen Hause produziert.

Planung & Konstruktion

www.kreiselelectric.com

http : / / www.medizin.uni-koeln.de

The main aim of this consortium is to identify and better understand the intricate genetic and molecular networks implicated in the etiology of two closely related complex inherited disorders of disturbed brain excitability, i. e. epilepsy and migraine.

By analyzing large and well characterized patient samples as well as cell and animal models with genetic, genomic, biochemical, molecular, and physiological techniques we will enhance our currently limited knowledge about genetic susceptibility and molecular pathways in these common and disabling brain disorders.

www.ngfn.de

http : / / www.uniklinik-ulm.de

Hauptziel dieses Konsortiums ist die Identifizierung und Aufklärung der komplizierten genetischen und molekularen Netzwerke, die in der Ätiologie der Epilepsie und der Migräne, zweier eng verknüpfter komplexgenetischer Erregungssstörungen des Gehirns, eine Rolle spielen.

Mittels genetischer, genomischer, biochemischer, molekularer und physiologischer Methoden und durch die Analyse großer, gut charakterisierter Kollektive sowie Zell- und Tiermodellen werden wir neue Erkenntnisse über die molekularen Mechanismen dieser häufigen und belastenden Erkrankungen liefern.

www.ngfn.de

To improve cycle times by upwards of 50 %, reduced programming times, and improved confidence, surface finishes and product quality.

When A.I.M. Ltd strategically changed its business model from large production runs to intricate batch manufacture, the company invested in a series of 5-axis CNC machining centres and CAM/CAD software from OPEN MIND Technologies to support its aspirations.

The Clevedon based company has been involved in aerospace manufacture since receiving its first order from Airbus in 1984, when the business was producing specialist machines and jigs & fixtures for a variety of industry sectors.

www.openmind-tech.com

Das bedeutete für bis zu 50 Prozent des Teilespektrums : kürzere Zykluszeiten und reduzierte Programmierzeiten sowie eine optimierte Oberflächen- und Produktqualität.

Die Firma A.I.M. Ltd wollte ihr strategisches Geschäftsmodell von der Massen­produktion auf die komplizierte Serienfertigung umstellen. Dazu investierte sie in eine Reihe von 5Achs-CNC-Fertigungs­zentren und in die CAD/CAM-Software von OPEN MIND.

Das Unternehmen mit Sitz im britischen Clevedon produzierte Spezialmaschinen, Spannvorrichtungen und Befestigungen für verschiedenste Branchen, als es 1984 seinen ersten Auftrag von Airbus erhielt.

www.openmind-tech.com

Morph-based )

3DXchange5.5 enables you to freely export facial animations such as talking, singing, or intricate expressions, and apply them to any character you have created in external 3D tools, no matter if that character's facial rig is bone-based, morph-based, or bone/morph hybrid.

www.reallusion.com

Morph-basierend )

3DXchange5.5 bietet Ihenn die Möglichkeit Gesichtsanimationen wie sprechen, singen oder komplexe Ausdrücke frei zu exportieren und diese jedem beliebigen Charakter, den Sie in externen 3D Tools erstellt haben, zuzuweisen, ganz gleich ob das Gesichtsrig des Charakters Knochen-basierend, Morph-basierend oder ein Knochen/Morph Hybrid ist.

www.reallusion.com

s signature sculptural aesthetic has presented ephemeral installations that penetrate walls, suspend from ceilings and burrow into the ground.

The artist creates immense, yet intricate site-specific works which manipulate every space - be that a gallery, domestic interior or street corner - and profoundly affects the way it is viewed.

Sze’s work can be found in both public and private collections worldwide, including the Museum of Modern Art (New York), The Guggenheim Museum (New York), and the Fondation Cartier Collection (Paris).

www.impulstanz.com

s eigene skulpturelle Ästhetik vergängliche Kunstwerke die Wände durchdringen, von Decken hängen und sich in den Boden graben.

Die Künstlerin schafft gewaltige, dennoch komplexe Arbeiten welche den Raum manipulieren - sei es seine Galerie, eine Wohnung oder eine Strassenecke und beinflußt grundlegend die Art der Wahrnehmung jener Orte.

Sze's Kunst kann man sowohl in privaten Sammlungen, als auch in Museen finden wie dem Museum of modern Art (New York), dem Guggenheim Museum (New York) und der Fondation Cartier Collection (Paris).

www.impulstanz.com

The Douro river and additional smaller rivers twist and turn through this area and the mountain ranges of Marão and Montemuro shelter some of the vineyards from winds, creating fantastic warm conditions ideal for growing succulent grapes.

There is an abundance of grape varieties in the Douro with several of the old gnarled vines so mature they produce a full and intricate wine incomparable with anything else.

Top varieties in Douro wine-making include Touriga Franca, Touriga Nacional, Tinta Barroca, Tinto Cão and Tinta Roriz.

www.portugal-live.net

Der Fluss Douro und weitere kleine Flüsse schlängeln sich durch diese Region und die Gebirgszüge Marão und Montemuro schützen die Weinberge vor dem Wind und erschaffen fantastische warme Bedingungen, die ideal für den Anbau von saftigen Trauben sind.

In der Region Douro gibt es eine Vielzahl von Rebsorten mit einigen knorrigen alten Weinreben, die so reif sind, dass aus ihnen ein vollmundiger und komplexer Wein entsteht, der mit keinem anderen zu vergleichen ist.

Zu den erstklassigen Rebsorten beim Weinbau in der Douro-Region gehören Touriga Franca, Touriga Nacional, Tinta Barroca, Tinto Cão und Tinta Roriz.

www.portugal-live.net

NVIDIA ® GeForce ® GT performance class GPUs include a powerful DirectX 10.1, Shader Model 4.1 graphics processor, offering full compatibility with past and current game titles with all the texture detail, high dynamic range lighting and visual special effects the game developer intended the consumer to see.

Water effects, soft shadows, facial details, explosions, surface textures and intricate geometry create cinematic virtual worlds filled with adrenalin pumping excitement.

Of course all these special effects run at high resolution and playable frame rates for immersive heart-pounding action.

www.nvidia.de

NVIDIA ® GeForce ® GT Grafikprozessoren des Leistungssegments sind kompatibel mit DirectX ® 10.1 und Shader Model 4.1 und unterstützen alle Details, HDR-Lichteffekte und Grafikeffekte, die die Entwickler bei allen klassischen und aktuellen Spielen vorgesehen haben.

Wassereffekte, weiche Schatten, detaillierte Gesichter, Explosionen, Oberflächentexturen und komplexe Geometrien sorgen für virtuelle Welten in Kinoqualität voll rasanter Action.

Selbstverständlich werden diese Spezialeffekte für spannendes Gaming bei spielbaren Frameraten und hoher Auflösung wiedergegeben.

www.nvidia.de

Self-built settlements on the roofs of high-rise buildings have been a feature of Hong Kong ’s history for more than fifty years.

Rooftop structures range from the most basic of shelters housing the underprivileged to intricate multi-storey constructions equipped with all the amenities of modern life.

In their exhibition, Rufina Wu (Canada) and Stefan Canham (Germany) document five rooftop communities located in the older districts of the Kowloon Peninsula, which are set to undergo profound changes as part of an urban renewal scheme.

www.dwh.de

Selbst errichtete Siedlungen auf Hochhausdächern gehören seit mehr als fünfzig Jahren zu Hongkongs Geschichte.

Einfachste Hütten, die Unterprivilegierten als Behausung dienen, finden sich ebenso wie komplexe, mehrstöckige Konstruktionen, ausgestattet mit dem Komfort modernen Lebens.

Rufina Wu und Stefan Canham dokumentieren in ihrer Ausstellung fünf Dachsiedlungen in älteren Bezirken der Halbinsel Kowloon, die auf Grund eines städtischen Sanierungsprogramms tiefgreifende Veränderungen erfahren werden.

www.dwh.de

Evaluation of a human resource development concept as contribution to organizational learning

Struktur applying techniques for advancing self-dependent and cooperative knowledge acquisition for intricate vocational assignments

Alcohol and music:

www.psychologie.uni-heidelberg.de

Evaluation eines Personalentwicklungskonzeptes als Beitrag zum organisationalen Lernen

Struktur-Lege-Techniken zur Förderung des selbständigen und kooperativen Wissenserwerbs bei komplexen beruflichen Aufgaben

Alkohol und Musik:

www.psychologie.uni-heidelberg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文