anglais » allemand

in·ves·ti·ga·tion [ɪnˌvestɪˈgeɪʃən] SUBST

crimi·nal in·ves·ti·ˈga·tion SUBST

scientific investigation SUBST

credit investigation SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

customs investigation SUBST handel

Vocabulaire de spécialité

aggregate investigation QUESTION

Vocabulaire de spécialité

corroborative investigation

Vocabulaire de spécialité

disaggregate investigation QUESTION, MODÉL, APPRÉC

Vocabulaire de spécialité

Crimi·nal In·ves·ti·ˈga·tion De·part·ment, CID SUBST GB

Fed·er·al Bu·reau of In·ves·ti·ˈga·tion SUBST, FBI SUBST JUR

Federal Bureau of Investigation
FBI
Federal Bureau of Investigation

experimental investigation equipment

Vocabulaire de spécialité

investigation of aggregate QUESTION

Vocabulaire de spécialité

investigation of individual QUESTION, MODÉL, APPRÉC

Vocabulaire de spécialité

outcome (of an investigation) SUBST

Scientific Investigation Division, SID SUBST

Entrée d'utilisateur
Scientific Investigation Division, SID Am

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

assiduous investigation
police investigation
the investigation concluded that ...
to make an investigation
to mishandle an investigation
a wide-ranging investigation
pending an investigation
in-depth investigation
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

A further advantage of this method over traditional, enzyme-based protocols for re-suspending cells is the preservation of the functionality of membrane proteins like receptors or ion-channels.

This makes the cells available immediately after re-suspension for electrophysiological analyses, flow cytometry or for investigations in context of cellular communication.

Micro-Contact-Printing

www.ibmt.fraunhofer.de

Ein weiterer Vorteil dieser Methode gegenüber herkömmlichen, enzymbasierten Zellablösungsprotokollen ( Trypsin ) ist die Erhaltung der Funktionalität der Membranproteine.

Dadurch können die Zellen unmittelbar für elektrophysiologische Analysen, Durchflusszytometrie oder auch in Untersuchungen zur Zell-Zell Kommunikation eingesetzt werden.

Micro-Contact-Printing

www.ibmt.fraunhofer.de

In the interdisciplinary nano-sciences, the investigation of the individual characteristics of nano-scaled objects is in the foreground.

Structure and Function of Biomolecules Against the backdrop of the increasing need for information about biological systems, interdisciplinary investigations of natural products are conducted and contributions to the understanding of the interactions of biomolecules, the resource-saving exploitation of new agents from natural sources as well as chemical synthesis and the improvement of foodstuffs are developed.

8

www.min.uni-hamburg.de

In den interdisziplinären Nanowissenschaften steht die Untersuchung individueller Eigenschaften nanoskaliger Objekte im Vordergrund.

Struktur und Funktion von Biomolekülen Vor dem Hintergrund des stetig steigenden Informationsbedarfs über biologische Systeme werden fächerübergreifende Untersuchungen zu Naturstoffen durchgeführt und Beiträge zum Verständnis der Wechselwirkungen von Biomolekülen und zur ressourcensparenden Gewinnung neuer Wirkstoffe aus naturnahen Quellen sowie zur chemischen Synthese und Verbesserung von Lebensmitteln erarbeitet.

8

www.min.uni-hamburg.de

1 ).

With the help of these compounds, new low-dimensional coordination polymers can be synthesized, which are of substantial interest for the development of new materials and as model compounds for the investigation of electronic and magnetic interactions between neighboring metal centers ( DFG-Joint Research Group FOR 412:

" Spin and Charge Carrier Correlations in Low-Dimensional Organometallic Solids " ).

www.anorg.chemie.uni-frankfurt.de

Durch verschiedene Substituenten in den 2,5-Positionen des para-Hydrochinons gelingt es, eine Vielzahl neuartiger bidentater Liganden zu synthetisieren ( ausgewählte Beispiele siehe Abb. 1 ).

Mit Hilfe dieser Verbindungen lassen sich niedrigdimensionale Koordinationspolymere synthetisieren, die für die Entwicklung neuer Materialien und als Modellverbindungen zur Untersuchung der elektronischen und magnetischen Wechselwirkungen zwischen benachbarten Metallzentren von großem Interesse sind ( DFG-Forschergruppe FOR 412:

" Spin- und Ladungsträgerkorrelationen in niedrigdimensionalen metallorganischen Festkörpern " ).

www.anorg.chemie.uni-frankfurt.de

Expressive model systems are to verify both the safety and efficacy of the procedure.

The procedure can then be optimized accordingly by our colleagues at MD-5, based on these investigations, commented Dr. Antje Dreyer, Head of the Clinic-oriented Therapy Assessment Unit at Fraunhofer IZI, describing the Fraunhofer Institute s role in the project.

www.uni-protokolle.de

Anhand von aussagekräftigen Modellsystemen sollen sowohl die Sicherheit als auch die Wirksamkeit des Verfahrens überprüft werden.

Auf Basis dieser Untersuchungen kann das Verfahren dann durch die Kollegen von MD-5 entsprechend optimiert werden «, beschreibt Dr. Antje Dreyer, Leiterin der Arbeitsgruppe Kliniknahe Therapiestudien am Fraunhofer IZI, die Rolle des Fraunhofer-Instituts im Rahmen des Projekts.

www.uni-protokolle.de

The Promotion Committee of the University of Konstanz decided to revoke his doctorate in January 2004.

The Promotion Committee based its decision on the final report of the Beasley Committee as well as the results of the committee of the German Research Foundation (DFG), the university commission “Responsibility in Science” and its own investigations.

In 2004 Jan Hendrik Schön filed an objection; in 2009 he filed a complaint with the Administrative Court of Freiburg, which was granted.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Der Promotionsausschuss der Universität Konstanz beschloss im Januar 2004, ihm den Doktorgrad zu entziehen.

Der Promotionsausschuss stützte seine Entscheidung auf den Abschlussbericht der Beasley-Kommission sowie die Ergebnisse eines Ausschusses der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), der universitären Kommission „Verantwortung in der Wissenschaft“ und eigenen Untersuchungen.

2004 legte Jan Hendrik Schön Widerspruch ein, 2009 reichte er Klage beim Verwaltungsgericht Freiburg ein, der stattgegeben wurde.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

President of the German Cancer Research Centre ( Heidelberg ) from 1983 to 2003 and honorary professor on the Medical Faculty of the Universität Heidelberg since 1988.

In 2008, he was awarded the Nobel Prize in Medicine for his investigations on the connections between human papillomavirus infections and cervical cancer.

1991 • Bert Sakmann • Medizine

www.uni-heidelberg.de

Von 1983 bis 2003 Vorstandsvorsitzender des Deutschen Krebsforschungszentrums ( Heidelberg ) und seit 1988 Honorarprofessor der Medizinischen Fakultät der Universität Heidelberg.

2008 erhielt er den Nobelpreis für Medizin für seine Untersuchungen zum Zusammenhang zwischen Infektionen mit humanen Papilloma-Viren und Gebärmutterhalskrebs.

1991 • Bert Sakmann • Medizin

www.uni-heidelberg.de

Application of contrast media ( CM application ) ;

Selection of career-relevant laboratory parameters (such as GFR, TSH, creatinine), whose importance in the context of radiological technical investigations and treatments as well as their interpretation on the basis of Beispielen.Praktische exercises:

Place of Venflons, infusion preparation Introduction of contrast agents, application and classification;

www.fh-kaernten.at

Anwendung von Kontrastmitteln ( KM-Applikation ) ;

Auswahl an berufsrelevanten Laborparametern (wie z.B. GFR, TSH, Kreatinin), deren Bedeutung in Zusammenhang mit radiologisch-technischen Untersuchungen und Behandlungen sowie deren Interpretation an Hand von Beispielen. Praktische Übungen:

Legen von Venflons, Infusionsvorbereitung, Einführung Kontrastmittel, Anwendungsgebiete und Einteilung ;

www.fh-kaernten.at

Educational professionalisation in the migration society

The substantial characteristics of intercultural education consist of the competence and responsibility for human beings who are threatened by exclusion as a consequence of migration, for the investigation of mechanisms of inclusion and exclusion and for the development of proposals for improvement.

(Hans-Joachim Roth)

www.fb12.uni-bremen.de

:

Das Eigentliche der interkulturellen Bildung besteht in der Zuständigkeit und Verantwortlichkeit für Menschen, die in Folge von Migration von Ausgrenzung bedroht sind, in der Untersuchung der Mechanismen von Ein- und Ausgrenzung sowie in der Entwicklung von Verbesserungsvorschlägen.

(Hans-Joachim Roth)

www.fb12.uni-bremen.de

These simulations facilitate the development of remote sensing methods for our own active ( aerosol lidar ) and passive sensors ( cloud spectrometer, sun photometer, satellite observations ).

Various sensors' data is used for investigations on the influence of clouds and aerosol on weather and climate, the generation of renewable energy, and on the impacts of UV radiation on human health.

www.meteo.physik.uni-muenchen.de

Darauf basierend entwickeln wir Fernerkundungsverfahren für die von uns betriebenen aktiven ( Aerosol-Lidar, Wolken-Radar ) und passiven Sensoren ( Wolkenspektrometer, Sonnenphotometer, Satellitenbeobachtungen ).

Diese Messungen sind Grundlage für Untersuchungen zum Einfluss von Wolken und Aerosol auf Wetter und Klima, zur Erzeugung erneuerbarer Energien, sowie zu den Auswirkungen der UV-Strahlung auf die Gesundheit.

www.meteo.physik.uni-muenchen.de

.

While the initial investigations were still running, the desolate situation in their zone forced the British Military Government to consult German specialists.

Step by step, they granted these advisors more responsibility and authority, until in August 1946 the first civilian government of the Federal Land North Rhine-Westphalia was appointed in Düsseldorf.

www.wir-rheinlaender.lvr.de

.

Noch während erste Überprüfungen liefen, zwang die desolate Lage ihrer Zone die britische Militärregierung zur Hinzuziehung deutscher Fachleute.

Schrittweise gewährte sie diesen Beratern mehr Kompetenzen, bis sie im August 1946 die erste Zivilregierung des Landes Nordrhein-Westfalen in Düsseldorf ernannte.

www.wir-rheinlaender.lvr.de

The methods employed in the modelling of environmental systems can also contribute much to the avoidance, settlement or mediation of conflicts.

The theoretical approach involves investigation of the extent to which a socio-ecological concept of space can be applied (a) to the issue in question and (b) (if the outcome is positive) to water-based conflicts in general.

The research project is scheduled to take three years and is funded by the Klaus Tschira Foundation.

www.haw.uni-heidelberg.de

Zum Gelingen der Vermeidung, Beilegung oder Schlichtung von Auseinandersetzungen können auch Methoden der Umweltsystemmodellierung entscheidend beitragen.

Theoretischer Ansatz ist die Überprüfung der Übertragbarkeit eines sozial-ökologischen Raumkonzepts auf die gegebene Fragestellung sowie, im positiven Falle, auf Wasserkonflikte im Allgemeinen.

Das auf drei Jahre angelegte Forschungsprojekt wird mit Mitteln der Klaus Tschira Stiftung gefördert.

www.haw.uni-heidelberg.de

Both of them, Sri Aurobindo and The Mother had expressed their thoughts very impressively on the political events of that time.

On one side, Berlin as former focus of this darkest chapter of German history would claim investigation and clarification of thought on German present development on this background.

On the other side, he was in contact with the editors of HERE-NOW4U since 1996. HERE-NOW4U had published many of his articles and translated them into German language.

www.here-now4u.de

Beide hatten sich damals zum politischen Geschehen eindringlich geäußert.

Zum einen würde Berlin als ehemaliger Brennpunkt des dunkelsten Kapitels der deutschen Geschichte, der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft, eine Überprüfung und Klärung der Gegenwart vor diesem Hintergrund von ihm verlangen.

Zum anderen stand er seit 1996 in engem Kontakt mit den Herausgebern von HERE-NOW4U, wo schon viele seiner Artikel veröffentlicht und ins Deutsche übersetzt worden waren.

www.here-now4u.de

DFG Liaison Officers

Commission for the investigation of academic irregularities

Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis - Satzung (pdf)

podcampus.hu-berlin.de

Vertrauensdozentin der DFG

Kommission zur Überprüfung von Vorwürfen wissenschaftlichen Fehlverhaltens

Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis - Satzung (pdf)

podcampus.hu-berlin.de

They are intended, in view of the seriousness of the allegations, to enable the Max Planck Society to reach a speedy and objective decision on further action.

All records and documentation are naturally at the disposal of the authorities for further investigation.

www.mpg.de

Sie sollte die Max-Planck-Gesellschaft aber angesichts der Schwere der Vorwürfe schnell in die Lage versetzen, sachgerecht über die nächsten Schritte zu entscheiden.

Sämtliche Protokolle und Dokumentationen stehen den Behörden selbstverständlich für eine weitere Überprüfung zur Verfügung.

www.mpg.de

As requested, EFSA commented on issues within its remit, relating to human health and the environment, and not on other issues such as information relating to the management of co-existence.

Following investigation of the evidence presented in the report, EFSA’s Scientific Panel on Genetically Modified Organisms has concluded there is no new scientific evidence in the report, in terms of risk to human health and the environment, to justify the ban.

Neither did it find any new data that would justify changing the methods used, at present, to assess the environmental risk of GMOs that currently hold marketing consent in the EU.

www.efsa.europa.eu

Die EFSA hat wie gewünscht im Rahmen ihrer Zuständigkeit zu Fragen der menschlichen Gesundheit und der Umwelt, jedoch nicht zu anderen Fragen wie etwa dem Umgang mit der Koexistenz Stellung genommen.

Nach Überprüfung der im Bericht angeführten Nachweise ist das wissenschaftliche Gremium für genetisch veränderte Organismen zu dem Schluss gekommen, dass der Bericht keine neuen wissenschaftlichen Nachweise enthält, die im Hinblick auf die Gefährdung der menschlichen Gesundheit und der Umwelt ein solches Verbot rechtfertigen.

Es wurden auch keine neuen Daten gefunden, aufgrund derer die UVP für gegenwärtig in der EU auf dem Markt zugelassene GVO abgeändert warden müsste.

www.efsa.europa.eu

Another focus is strengthening and developing the internal supervisory authority, which will increase the Congolese police ’ s internal control capacity.

Effective internal investigations will increase the discipline and sense of wrongdoing among police forces.

www.giz.de

Die interne Kontrollfähigkeit der kongolesischen Polizei wird verbessert.

Effektive interne Ermittlungen erhöhen die Disziplin und das Unrechtsbewusstsein der Polizeikräfte.

www.giz.de

Beginning in Paris, the Mystery Express makes stops at 5 cities - Strasbourg, München, Wien ( Vienna ), Budapest, and finally Istanbul.

The length of each leg of the journey varies, so depending on the location of the train, players have only so much time to move about the train, speak with fellow travelers and undertake specific actions as part of their investigation.

Page 5

cdn1.daysofwonder.com

Ausgehend von Paris hält der Mystery Express in 5 Städten - Strasbourg, München, Wien, Budapest und schließlich Istanbul.

Die Fahrtdauer jedes Reiseabschnitts variiert, so dass die Spieler abhängig vom Reiseort des Zugs nur eine begrenzte Zeit dafür haben, durch den Zug zu laufen, mit anderen Reisenden zu sprechen und bestimmte Aktionen durchzuführen, um mit Ihren Ermittlungen voran zu kommen.

Seite 5

cdn1.daysofwonder.com

Request :

We received an order from a Brazilian court to remove one search result linking to a news article about a police investigation into corruption that allegedly involves a judge.

Outcome:

www.google.com

Ersuchen :

Wir haben von einem brasilianischen Gericht eine Verfügung zur Löschung eines Suchergebnisses mit einem Link zu einem Nachrichtenartikel erhalten, in dem es um polizeiliche Ermittlungen zu Korruption mit mutmaßlicher Beteiligung eines Richters geht.

Ergebnis:

www.google.com

Keyword Research :

ourkeyword researchin perfection – from a graphical overview of keyword distribution with access to our database to investigation of similar term

6. Toplists:

www.searchmetrics.com

5. Keyword Research :

unsere Keyword Recherche in Perfektion – von der grafischen Übersicht der Keyword-Verteilung mit Zugriff auf unsere Datenbank zur Ermittlung von ähnlichen Begriffen

6. Toplists:

www.searchmetrics.com

, but is to clear us up over this in the meantime long forgotten Egyptian mythology.

With my investigations have I early expenditures found and unite them to the comparison into a table inserted her.

Before the expenditure of " Bernardinum Trebatium " in Greek and Latin (1521) gives it still another older expenditure, which only in the Greek is printed.

www.zannoth.de

ist, sondern uns über die inzwischen längst vergessene ägyptische Mythologie aufklären soll.

Bei meinen Nachforschungen habe ich einige frühe Ausgaben gefunden und sie zum Vergleich in eine Tabelle eingefügt.

Vor der Ausgabe von " Bernardinum Trebatium " in Griechisch und Latein (1521) gibt es noch eine ältere Ausgabe die nur Griechisch gedruckt ist.

www.zannoth.de

s culture ?

4 - To date, has any administrative research or investigation pertaining to this decision been conducted by your Ministry?

5 - If so, what was the result of said investigation?

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Billigen Sie diese Entscheidungen, die abzielen auf die Zerstörung des Glaubens und des Lebens der Syrer und Chaldäer, die seit Jahrhunderten in Mardin leben und ein Teil der Kultur Anatoliens sind ?

Ist bis heute irgend eine administrative Untersuchung oder Nachforschung bezüglich dieser Entscheidung von Ihrem Ministerium durchgeführt worden?

5.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

The family is one of the Hessel Lutheran families of the place Kreuznach.

The investigation into the church records show the following facts on: for the first time the name appears in Hessel 1689, with the person being baptized Johann Christoph Hessel, son of the hoof- armourer and Johann Philipp Hessel.

In 1692 is the death of a six-year-old daughter reported.

www.rambow.de

Die Familie Hessel zählt zu den Lutherischen Familien des Ortes Kreuznach.

Die Nachforschungen in den Kirchenbüchern zeigen nachfolgenden Sachverhalt auf: zum ersten Mal erscheint der Name Hessel im Jahre 1689, mit dem Täufling Johann Christoph Hessel, als Sohn des Huf- und Waffenschmiedes Johann Philipp Hessel.

Im Jahre 1692 ist der Tod einer sechsjährigen Tochter verzeichnet.

www.rambow.de

s 2006 Leniency Notice for revealing the existence of the cartels to the Commission.

All other companies received reductions of their fines for their cooperation in the investigation under the Commission's leniency programme.

europa.eu

Sumitomo wurde für keines der fünf Kartelle mit einer Geldbuße belegt, da das Unternehmen die Kommission im Rahmen der Kronzeugenregelung aus dem Jahr 2006 über die Existenz der Kartelle informiert hat.

Alle anderen Unternehmen erhielten verminderte Geldbußen, da sie die Nachforschungen der Kommission im Rahmen der Kronzeugenregelung unterstützten.

europa.eu

He tries to uncover the secret of a mysterious misadventure, which he experienced one night on the witch ’s path.

Soon his investigation diverges and he wonders more widely about his relationship to the city and about the reasons for his attachment to it.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Er versucht, das Geheimnis eines mysteriösen Vorfalls zu ergründen, den er eines Nachts auf dem Hexenweg erlebt hat.

Doch seine Nachforschungen schweifen bald ab, und er macht sich Gedanken über sein Verhältnis zur Stadt und seine Verbindung mit ihr.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

The family is one of the Hessel Lutheran families of the place Kreuznach.

The investigation into the church records show the following facts on:

for the first time the name appears in Hessel 1689, with the person being baptized Johann Christoph Hessel, son of the hoof- armourer and Johann Philipp Hessel.

www.rambow.de

Die Familie Hessel zählt zu den Lutherischen Familien des Ortes Kreuznach.

Die Nachforschungen in den Kirchenbüchern zeigen nachfolgenden Sachverhalt auf:

zum ersten Mal erscheint der Name Hessel im Jahre 1689, mit dem Täufling Johann Christoph Hessel, als Sohn des Huf- und Waffenschmiedes Johann Philipp Hessel.

www.rambow.de

s going on with the Linux 4 Africa initiative.

Closely connected to that we are making investigations concerning two containers full of donated Linux 4 Africa - computers that stuck in the port of Dar for almost a year now and therefor, of course, cannot be shipped and contributed to the selected schools.

With the time, the great hotel-robbery has become a lesson that we have to learn now step by step.

www.wheelswithinwheels.de

Ansonsten arbeiten wir an unserem Filmprojekt und loten aus, wie weit es mit der Linux 4 Afrika Initiative gekommen ist.

Eng damit verbunden sind auch die Nachforschungen bezueglich zweier Container voll mit gespendeten L4A-PCs, die seit fast einem Jahr im Hafen von Dar stecken und folglich nicht an die vorhergesehenen Schulen weiter gegeben werden koennen.

Die grosse Hotel-Robbery hat sich mitlerweile mehr und mehr zu einer Lektion gewandelt, die es peu a peu zu lernen gilt.

www.wheelswithinwheels.de

While developing a PHP server application that should handle some of these events, I came across the problem that there is no data in the PHP array $ _POST although the script is called by the Polycom phone correctly.

After doing some investigation I found out that the data is not sent (for whatever reason) as “normal” POST key value pair, but just as raw POST data.

Obviously PHP is therefore not able to add this raw POST data to the array $_POST.

www.ab-weblog.com

Bei der Entwicklung einer PHP-Server-Anwendung, die einige dieser Ereignisse behandelt sollte, stieß ich auf das Problem, dass in dem PHP-Datenfeld $ _POST keine Daten enthalten waren, obwohl das Skript vom Polycom-Telefon korrekt aufgerufen wurde.

Nach einigen Nachforschungen fand ich heraus, dass die Daten (aus welchem Grund auch immer) nicht als “normales” POST-Key-Value-Paar, sondern also POST-Rohdaten gesendet werden.

Somit kann PHP die POST-Rohdaten natürlich auch nicht in das Datenfeld $_POST schreiben.

www.ab-weblog.com

Investigations by authorities

MAN stands for openness and transparency, which is why it cooperates closely with the responsible authorities if they need to carry out investigations or have questions for the Company.

In all such cases, the Compliance Organization is the central point of contact for the authorities.

www.man.eu

Behördliche Untersuchungen

MAN steht für Offenheit und Transparenz und kooperiert daher eng mit den zuständigen Behörden, wenn diese Untersuchungen durchführen oder Anfragen an das Unternehmen stellen.

In allen derartigen Fällen steht die Compliance Organisation als zentraler Ansprechpartner für die Behörden zur Verfügung.

www.man.eu

It will respond promptly to requests and applications, communicate its requests for information without delay and adopt all its decisions within four months after all requested information has been provided.

The safety authority will carry out all inspections and investigations that are needed for the accomplishment of its tasks and be granted access to all relevant documents and to premises, installations and equipment of infrastructure managers and railway undertakings.

Accident and incident investigations

europa.eu

sie trifft alle ihre Entscheidungen innerhalb von vier Monaten, nachdem alle angeforderten Informationen vorgelegt wurden.

Die Sicherheitsbehörde kann die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben notwendigen Inspektionen und Untersuchungen durchführen und erhält Einsicht in alle sachdienlichen Dokumente sowie Zugang zu Einrichtungen, Anlagen und Ausrüstungen von Fahrwegbetreibern und Eisenbahnunternehmen.

Untersuchung von Unfällen und Störungen

europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文