anglais » allemand

jew·el [ˈʤu:əl] SUBST

1. jewel (precious stone):

jewel
jewel
Juwel m o nt

2. jewel (sth beautiful or valuable):

jewel
jewel
Kleinod nt sout

3. jewel (watch part):

jewel
Stein m

4. jewel dated (very kind):

to be a [real] jewel

Idiomes/Tournures:

the jewel in the crown

ˈje·wel box SUBST

1. jewel box (for jewellery):

jewel box
jewel box

2. jewel box INFOR:

jewel box

ˈje·wel case SUBST

1. jewel case (for jewellery):

jewel case
jewel case

2. jewel case INFOR:

jewel case

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Small pieces of art, with their unrivaled beauty they are not only for optical aspects the number 1 in the market.

The rare jewel are extremely precious and therefore the ideal expanding for your portfolio investment – the perfect economic hedge in days like these.

DIAMONDS AS AN INVESTMENT

www.alpinadiamonds.at

Kleine Kunstwerke, die mit ihrer konkurrenzlosen Schönheit nicht nur in optischer Hinsicht die klare Nummer 1 auf dem Markt sind.

Die seltenen Edelsteine sind extrem wertvoll undndie ideale Erweiterung zu Ihrem Spar-Portfolio – in Zeiten wie diesen die perfekte wirtschaftliche Absicherung!

DIAMANTEN ALS INVESTITION

www.alpinadiamonds.at

For more than 100 years the Swarovski brand has been a synonym for inventive talent, poetry and trendsetting crystal technology.

The consistent further development of its unique grinding competence made Swarovski the leading manufacturer of cut crystal as well as of natural and imitation jewels.

Since its founding in Wattens, Austria in 1895 Swarovski has been an independent family-run company.

www.a1.net

Seit mehr als 100 Jahren ist die Marke Swarovski Synonym für Erfindergeist, Poesie und zukunftsweisende Kristalltechnologie.

Die konsequente Weiterentwicklung der einzigartigen Schleifkompetenz machte Swarovski zum führenden Hersteller von geschliffenem Kristall sowie von natürlichen und künstlichen Edelsteinen.

Seit der Gründung in Wattens, Österreich, im Jahr 1895 agiert Swarovski als unabhängiges, Familien geführtes Unternehmen.

www.a1.net

Taj Mahal, already the name is myth.

It is one of the seven Wonders of the Word, the dream made out of marble and jewels was completed after a construction period of more as 20 years and is the sign of the big love between the Mogul Shah Jahan and his wife Mumtaz.

Taj Mahal

www.vivien-und-erhard.de

Taj Mahal, schon allein der Name ist Mythos.

Das siebte Weltwunder, ein Traum aus Marmor und Edelstein wurde nach einer Bauzeit von mehr als 20 Jahren als Zeugnis einer einzigartigen Liebe zwischen dem Mogul Kaiser Shah Jahan und seiner Frau Mumtaz vollendet.

Taj Mahal

www.vivien-und-erhard.de

They collections consist of approximately 300,000 articles, from coins, photo, aggravations, paintings, up to old Anzügen.

Under the most valuable exhibits is also the arrow with jewels of the ruler Constantin Brâncoveanu and the first document, which the names of the city Bucharest mentioned and 1459 of Vlad Tepes “Dracula” sign.

Address:

www.bukarest-info.de

Sie Sammlungen bestehen aus etwa 300.000 Gegenständen, von Münzen, Fotos, Gravierungen, Gemälden, bis zu alten Anzügen.

Unter den wertvollsten Ausstellungsstücken befindet sich auch der Pfeil mit Edelsteinen des Herrschers Constantin Brâncoveanu und die erste Urkunde, die den Namen der Stadt Bukarest erwähnt und 1459 von Vlad Tepes “Dracula”unterzeichnet.

Adresse:

www.bukarest-info.de

Der Basar

On the bazaar everything is dealt, beside gold, silver, jewels, materials, clothes, spices or foods it gives also each quantity of gossip, the newest rumors and latest news over there.

Behind the simple walls of the houses reveal oasises of the quiet themselves and show often a splendor, which one there so not would suppose.

www.1000and1.de

Der Basar

Auf dem Basar wird alles gehandelt, neben Gold, Silber, Edelsteinen, Stoffen, Kleider, Gewürzen oder Lebensmitteln gibt es auch jede Menge Klatsch, Tratsch und die neusten Gerüchte und Nachrichten obendrauf.

Hinter den tristen Mauern der Häuser offenbaren sich Oasen der Ruhe und zeigen oft eine Pracht, welche man dort so nicht vermuten würde.

www.1000and1.de

Jewels on Photo Prints

The precious family jewels may remain in the safe - the trend for the party season are affordable photo prints of jewels on clothes, bags and shoes.

Details about Bling-Bling:

fashion.onblog.at

Juwelen-Fotodrucke

Die kostbaren Familienjuwelen dürfen im Safe bleiben – der Trend für die Partysaison sind leistbare Fotodrucke der Edelsteine auf Kleidern, Taschen und Schuhen.

Info zu Bling-Bling:

fashion.onblog.at

The beauty of these photos works intuitively and almost instantly.

We see a picture of Earth, for instance, poised like a blue-green jewel against the black of space, we see its surprisingly thin layer of atmosphere, we look upon the whole of our planet and are struck by how delicate and small it appears!

This picture demands no specialist skills in meteorology or physics.

hasselblad.de

Die Schönheit der Bilder packt uns intuitiv und auf der Stelle.

Wir betrachten beispielsweise ein Bild von der Erde, wie sie wie ein blau-grüner Edelstein im Schwarz des Weltraums ruht; wir sehen, wie unglaublich dünn die Atmosphäre ist, die sie umhüllt; wir sehen unseren ganzen Planeten und denken plötzlich, wie klein und zerbrechlich er doch erscheint.

Dafür braucht man keine Kenntnisse in Meteorologie oder Physik.

hasselblad.de

In Ottoman society jewelry definitely had Iranian characteristics.

Turbans were adorned with jewels.

They also wore Aigrettes, which were sprays of different gems that were placed on hats or worn in the hair.

www.jewelrymall.com

Turbans were adorned with jewels.

Turbane waren mit Edelsteinen geschmückt.

They also wore Aigrettes, which were sprays of different gems that were placed on hats or worn in the hair.

www.jewelrymall.com

The tailor obeyed, but once when Saint Peter went outside the door, he got up, and full of curiosity, went round about into every corner of heaven, and inspected the arrangement of every place.

At length he came to a spot where many beautiful and delightful chairs were standing, and in the midst was a seat all of gold which was set with shining jewels, likewise it was much higher than the other chairs, and a footstool of gold was before it.

It was, however, the seat on which the Lord sat when he was at home, and from which he could see everything which happened on earth.

www.grimmstories.com

Der Schneider gehorchte, als aber der heilige Petrus einmal zur Türe hinaustrat, stand er auf, ging voll Neugierde in allen Winkeln des Himmels herum und besah sich die Gelegenheit.

Endlich kam er zu einem Platz, da standen viele schöne und köstliche Stühle und in der Mitte ein ganz goldener Sessel, der mit glänzenden Edelsteinen besetzt war; er war auch viel höher als die übrigen Stühle, und ein goldener Fussschemel stand davor.

Es war aber der Sessel, auf welchem der Herr sass, wenn er daheim war, und von welchem er alles sehen konnte, was auf Erden geschah.

www.grimmstories.com

In meeting the cultural challenges of the present, Georgia ’ s spiritual heritage is a resource of inestimable value, for it preserves the great treasure of a unified and comprehensive notion of man and his destiny.

This heritage and the traditions which spring from it are a precious birthright of all Georgians, which even the stones proclaim — we need only think of that remarkable jewel which is the church of Jvari, a beacon of spiritual light for your land.

5.

www.vatican.va

Zur Aufnahme der kulturellen Herausforderungen der heutigen Zeit ist das geistige Erbe Georgiens eine Ressource von unschätzbarem Wert, denn es bewahrt den großen Schatz einer vereinheitlichten und umfassenden Vorstellung des Menschen und seiner Bestimmung.

Dieses Erbe und die sich daraus ergebenden Traditionen sind ein wertvolles Ursprungsrecht aller Georgier, das sogar die Steine verkünden? denken wir nur an jenes einzigartige Juwel, die Kirche von Jvari, ein Feuer geistigen Lichtes für Ihr Land.

5.

www.vatican.va

With its fascinating fauna and flora of the alpine lake untouched by construction boom spared.

To ensure that this jewel in Austria remains continue to be so good please do not burn open fire, throw away any garbage, no tents or camping, take any plants and also surfing, sailing and diving is prohibited.

Only the paddling and rowing is allowed in the period of 8-18 Clock.

www.biketours4you.at

Mit seiner faszinierenden Tier- und Pflanzenwelt ist der Almsee vom Bauboom verschont geblieben.

Damit dieses Juwel in Österreich auch weiterhin so gut erhalten bleibt bitte keine offenen Feuer anzünden, keinen Müll wegwerfen, nicht Zelten oder Campieren, keine Pflanzen mitnehmen und auch das Surfen, Segeln und Tauchen ist verboten.

Nur das Paddeln und Rudern ist in der Zeit von 8-18 Uhr erlaubt.

www.biketours4you.at

Sun, big clear disk of copper, gleaming in bright golden air, sinking into the sea like a ball of fire, a fisherman passes, doesn ´ t go up in flames.

The sun keeps his colour of copper, now he has almost gone, a spot, clear, blue green flame like a jewel surrounded by gold on the dark blue sea, the Green Ray is over.

www.meteoros.de

Sonne, große blanke Kupferscheibe, strahlt in golden leuchtender Luft, sinkt wie ein Feuerball ins Meer, ein Fischer fährt vorüber, geht nicht in Flammen auf.

Die Sonne bleibt kupfern, ist nun beinah ' fort, ein Tupfen, klare, blaugrüne Flamme wie ein Juwel in goldener Umgebung auf dunkelblauer See, der grüne Strahl ist vorbei.

www.meteoros.de

Historical two floor carousel built around 1890 in excellent condition with a height of 7 meters and a diameter of 11 meters.

The carousel, run for many years by Otto Rosskopf of Schifferstadt and his family, is not only a musical and nostalgic jewel but also a technical masterpiece of bygone times.

The right music is provided by a 150 years old organ made by Bruder / Waldkirch (Germany) in the Black Forest equipped with pipes, bass trombones, xylophone and percussion.

speyer.technik-museum.de

Hervorragend erhaltenes, historisches Etagenkarussell gebaut um 1890 mit einer Höhe von 7 m und einem Durchmesser von 11 m.

Das Karussell, das viele Jahre von der Familie Rosskopf aus Schifferstadt betrieben wurde, ist nicht nur ein musikalisches und nostalgisches Juwel sondern auch ein technisches Glanzstück vergangener Zeiten.

Für die richtige Musik sorgt eine ca. 150 Jahre alte Orgel der Firma Bruder / Waldkirch mit Orgelpfeifen, Bassposaunen, Xylophon und Schlagzeug.

speyer.technik-museum.de

Desire for quiet days on the other side from stress and bustle ?

Then we lay to you Afritzer lake to the heart - a picturesque mountain lake at 750-metre sea which is embedded in the gentle hilltops of the Nockberge like a jewel in the casket.

And no fear of blue lips!

www.inaustria.at

Lust auf ruhige Tage jenseits von Stress und Trubel ?

Dann legen wir Ihnen den Afritzer See ans Herz - einen malerischen Bergsee auf 750 Metern Seehöhe, der eingebettet ist in die sanften Kuppen der Nockberge wie ein Juwel in die Schatulle.

Und keine Angst vor blauen Lippen!

www.inaustria.at

Peter.

HOTEL MANCINO 12 * * * * The Hotel Mancino 12 is the new jewel in the crown of the Roberto Naldi Collection: located in Rome s most central district, it enjoys a priviliged and exclusive position behind the 16th century Palazzo Guglielmi, Piazza Venezia and world-famous shopping street Via del Corso.

www.robertonaldicollection.com

Es ist im 7. Stock untergebracht und bietet so eine sensationelle Aussicht auf die Kirche Santa Trinità dei Monti und die Kupel des Petersdoms.

HOTEL MANCINO 12 * * * * Das Hotel Mancino 12 ist das neue Juwel in der Krone des Roberto Naldi Collection: es befindet sich im zentralen Viertel von Rom, und liegt in einer privilegierten und exklusiven Position hinter dem 16. Jahrhundert Palazzo Guglielmi, in der nähe von Piazza Venezia und weltberühmten Ladenstraße Via del Corso.

www.robertonaldicollection.com

These two places are linked for centuries and a visit to Punta definitely should include a tour of Košljun, which today has a museum and a large park under the guidance of the monks.

Punat is a real jewel, which beauty is hard to describe, and what therefore only remains to be said is that it is best to visit it.

2-09062013452 by RiChArD_66

www.krk-riviera.com

Košljun besticht durch sein Museum und einen großen Park, alles unter der Leitung der Mönche.

Punat ist ein echtes Juwel, dessen Schönheit schwer zu beschreiben ist, und daher bleibt nur zu sagen, dass man Punat am besten besuchen sollte um sich so selbst von seiner Einzigartigkeit zu überzeugen.

2-09062013452 by RiChArD_66

www.krk-riviera.com

The natural landscape of the Casies valley

Every village in this valley has a small artistic jewel to offer.

In Colle you can visit the Saint Nicholas parish church constructed in 1472 and reconstructed in new-gothic style in 1879.

www.sudtirol.com

Gsies am Kronplatz

Jedes Dorf in diesem Tal hat ein kleines sehenswertes Juwel der Kunst zu bieten.

In Pichl steht die Pfarrkirche zum Hl. Nikolaus, gebaut 1472, und 1879 nach neugotischem Vorbild umgestaltet.

www.sudtirol.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文