anglais » allemand

I . jum·ble [ˈʤʌmbl̩] SUBST no pl

1. jumble also fig (chaos):

jumble
Durcheinander nt a. fig
jumble
Wirrwarr m a. fig
jumble of clothes, papers
Haufen m

2. jumble GB (unwanted articles):

jumble
Ramsch m fam

ˈjum·ble sale SUBST GB

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Rhoades drowns his expansive, testosterone charged, vivid settings with so many descriptions that they turn into an accessible version of Marquis de Sade ’ s 120 days of Sodom.

The installation presented in “ Words Don ’ t Come Easily … ” is a jumble of neon words that have to be conquered by the spectator.

His sculpture appears wild and as close as possible to the amok of the 13 overflowing years of his career.

www.lichtkunst-unna.de

Rhoades überfrachtet seine ausladenden, testosterongeladenen, plastischen Umgebungen mit so vielen Schilderungen, dass sie sich in begehbare Ausgaben der 120 Tage von Sodom des Marquis de Sade verwandeln.

Die Installation, die in der Ausstellung „ Words Don ’ t Come Easily … “ gezeigt wird, ist ein Durcheinander von Neonwörtern, die vom Betrachter erobert werden müssen.

Seine Skulptur erscheint wild und so nah wie möglich am Amok seiner 13 übervollen Karrierejahre.

www.lichtkunst-unna.de

The 16 Kenyan kindergarten and school teachers enrich their lessons with artistic activities such as music, handicrafts, dancing and painting.The reality outside the school is in harsh contrast.

Rongai, the city of 400,000 located three kilometres from the school, is a jumble of ramshackle houses, lacking proper sanitary facilities, and large amounts of rubbish.

It is a typical suburb of Nairobi, with its nearly 4 million inhabitants.

www.viawala.de

Die Realität außerhalb der Schule sieht anders aus.

Rongai, die drei Kilometer von der Schule entfernte Stadt mit etwa 400 000 Einwohnern, ist ein Durcheinander von schnell hochgezogenen Häusern ohne ausreichende sanitäre Anlagen und mit sehr viel Müll.

Ein typischer Vorort der annähernd vier Millionen Einwohner zählenden Stadt Nairobi.

www.viawala.de

The concept followed by the garden designer is somewhat difficult to fathom.

In any case, the densely-planted, in some cases very tall succulents create a confused jumble, which has indeed its own charm.

Plants normally at home in very sparse regions are displayed here in crowded chaos, resulting in an overflowing opulence, in stark contrast to their indigenous environment, and the visitor suddenly sees these plants in an altogether new light.

www.terzanatura.com

Welchem Bepflanzungskonzept die Gestalter genau gefolgt sind, kann ich nicht wirklich beurteilen.

Auf jeden Fall schaffen die nahe nebeneinander stehenden, zum Teil sehr grossen Sukkulenten ein wirres Durcheinander, das aber seinen ganz eigenen Reiz hat.

Pflanzen, die üblicherweise in sehr kargen Gegenden wachsen, werden hier wild durcheinander auf engem Raum präsentiert und schaffen so das pure Gegenteil zu ihrem angestammten Lebensraum, nämlich eine überbordende Üppigkeit, die den Besucher diese Pflanzen plötzlich in einem ganz anderen Licht sehen lässt.

www.terzanatura.com

And she is not squeamish about showing the rough and the ugly.

The incompleteness of the series of pictures, the flags? holes and stains and the jumble of colors all seem to connote fallibility and imperfection.

Unverzagt also concentrates on what is ?underneath? in her work with the category of clothing that she favors as a subject for her investigations, namely underwear.

www.fragment.de

Dabei scheut sie sich nicht, das Raue und Hässliche aufzuzeigen.

Die Unvollständigkeit der Bilderreihe, die Löcher und Flecken der Flaggen und das farbliche Durcheinander, alles weist auf Fehlerhaftigkeit und Imperfektion hin.

Auch bei der Kleidung, die Unverzagt gerne zum Gegenstand ihrer Untersuchungen macht, konzentriert sie sich auf das „Darunter“ - die Unterwäsche.

www.fragment.de

25.2.2000, f = 14mm, Rifugio Sapienza ( JA ).

Is it possible that the jumble of souvenir shops, the cablecar station and other monstrosities needed by the tourist industry may actually look pretty in fresh winter snow?

www.swisseduc.ch

25.2.2000, f = 14mm, Rifugio Sapienza ( JA ).

Ist es möglich, dass das Durcheinander von Andenkenläden, der Seilbahnstation und anderen Notwendigkeiten der Tourismusindustrie im Neuschnee eines kalten Wintermorgens hübsch aussieht?

www.swisseduc.ch

That in itself is in constant movement.

The challenge, as I see it, is to find comparable structures within this jumble of different Transformation Processes; or at least to find a model of Transformation which I can incorporate these structures into.

Thiemo Breyer:

artes.phil-fak.uni-koeln.de

Das alles ist ja bereits eine ständige Bewegung.

Für mich besteht das Problem vor allem darin, innerhalb dieses Wirrwarrs verschiedener Transformationsprozesse vergleichbare Strukturen zu finden – oder zumindest ein Modell von Transformation, unter das ich diese subsumieren kann.

Thiemo Breyer:

artes.phil-fak.uni-koeln.de

From the beginning of the reform process on, university administration and subject representatives have examined contents and structures of existing study offers and reorganised them into modularized study offers.

To avoid that this opportunity for productive diversity results into a jumble of different models and to ensure transparency, compatibility and coordination of modules instead, the university administration of the University of Rostock has elaborated a modularisation concept.

Based on this modularisation concept and under consideration of relevant current statements of principle of HRK and KMK, the following “ guidelines ” were issued.

www.uni-rostock.de

Seit Beginn des Reformprozesses befassen sich Hochschulleitung und Fachvertreter der Universität Rostock damit, Inhalte und Strukturen bestehender Studienangebote zu überprüfen und modularisierte Studienangebote neu zu gestalten.

Damit aus der Möglichkeit produktiver Vielfalt nicht ein Wirrwarr unterschiedlicher Modelle erwächst, sondern Transparenz, Kompatibilität und Koordination von Modulen gesichert sind, hat die Hochschulleitung der Universität Rostock ein Modularisierungskonzept entwickelt.

Auf der Grundlage dieses Modularisierungskonzeptes und unter Berücksichtigung maßgebender aktueller Grundsatzpapiere von HRK und KMK ist nachfolgender „ Leitfaden “ entstanden, der als Handreichung zur Gestaltung des Modularisierungsprozesses an der Universität Rostock gedacht ist.

www.uni-rostock.de

There ’ s a plethora of terms such as physical computing, robotics, media art, new media art or machine artist.

A jumble of words, which all describe the things Nils deals with every day.

Everything started with a design degree, today he is an artist.

www.ignant.de

Da fallen Begriffe wie Physical computing, Robotik, Medienkunst, New media Art, Maschine Artist.

Ein Wirrwarr an Worten, die alle beschreiben womit Völker sich täglich beschäftigt.

Alles begann mit einem Designstudium, heute ist er Künstler.

www.ignant.de

In the process, the material is heated in vacuum to 1200 degrees Celsius.

The problem: the fibers are crumpled after this procedure and the jumble is difficult to unravel.

www.fraunhofer.de

Dabei wird das Material unter Luftabschluss auf 1200 Grad Celsius erhitzt.

Das Problem: Die Fasern sind nach diesem Prozedere verknäuelt, das Wirrwarr ist nur schwer aufzutrennen.

www.fraunhofer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文