anglais » allemand

ˈDavy lamp SUBST

ˈfloor lamp SUBST esp Am (standard lamp)

ˈgas lamp SUBST

halo·gen ˈlamp SUBST

ˈheat lamp SUBST

ˈhur·ri·cane lamp SUBST

ˈlamp light·er SUBST hist

ˈlamp ta·ble SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

However, we were set right.

When we left the campground in Bishop towards Yosemite NP at about 8 o ´ clock, soon thereafter the lamp " Service Engine Soon " went on at the dashboard.

www.ronny-pannasch.de

Wir wurden jedoch eines Besseren belehrt.

Als wir gegen 8 Uhr den Campingplatz in Bishop Richtung Yosemite NP verließen, leuchtete bald darauf am Armaturenbrett die Lampe " Service Engine Soon " auf.

www.ronny-pannasch.de

I saw no temple in it ( the city ), for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

And there will no longer be any night; and they will not have need of the light of a lamp nor the light of the sun, because the Lord God will illumine them; and they will reign forever and ever.

The nations will walk by its ( the city ) light, and the kings of the earth will bring their glory into it.

www.immanuel.at

Und ich sah keinen Tempel in ihr, ( der Stadt ) denn der Herr, Gott, der Allmächtige, ist ihr Tempel, und das Lamm.

Und Nacht wird nicht mehr sein, und sie bedürfen nicht des Lichtes einer Lampe und des Lichtes der Sonne, denn der Herr, Gott, wird über ihnen leuchten Und die Nationen werden in ihrem ( der Stadt ) Licht wandeln, und die Könige der Erde werden ihre Herrlichkeit in sie bringen.

Und ihre Tore werden bei Tag nicht geschlossen werden, denn Nacht wird dort nicht sein.

www.immanuel.at

For calibration purposes a number of spectral and flatfield lamps are installed inside the instruments.

For each of these lamps a individual command server allows to return the actual status of the lamp (e.g. to check for over temperature status, on/off status, failure) as well as to switch it on or off.

supervision of 19 temperature sensors

www.bmo.physik.uni-muenchen.de

Zur Kalibrierung sind mehrere Spektral- und Flatfield-Lampen im Instrument installiert.

Für jede dieser Lampen gibt es einen Kommando-Server, über den der aktuelle Status der Lampe (z.B. an/aus Status, Test auf zu hohe Temperatur, Ausfall) abgerufen, sowie die Lampe an oder aus geschaltet werden kann.

Überwachung von 19 Temperatursensoren

www.bmo.physik.uni-muenchen.de

We are anticipating a turning point.

The price gap between energy-saving lamps and LED lamps has shrunk considerably in recent months, and consumers are increasingly prepared to pay higher prices for high quality, energy-efficient lamps."

www.zumtobelgroup.com

„ Wir stehen kurz vor einem Wendepunkt.

Der Preisabstand zwischen Energiesparlampen und LED-Lampen hat in den letzten Monaten deutlich abgenommen und der Endverbraucher ist zunehmend bereit, höhere Preise für hochwertige, energieeffiziente Lampen zu bezahlen.“

www.zumtobelgroup.com

Given that a kilowatt-hour of electricity costs around 5.5 euro cents in India and that a single lamp will save up to a megawatt-hour over ten years, the family ’ s electricity bill will be cut by € 55.

" For the lamp itself the users pay a small symbolic amount, so they get the feeling that they have invested in progress, " says Bronger.

www.siemens.com

Rund 5,5 Euro-Cent kostet eine Kilowattstunde in Indien ; in zehn Jahren spart eine einzige Lampe bis zu einer Megawattstunde – entsprechend 55 € an Stromkosten.

" Für die Lampe selbst zahlen die Nutzer einen kleinen symbolischen Betrag, um das Gefühl zu bekommen, in eine Verbesserung investiert zu haben ", sagt Bronger.

www.siemens.com

Private flats or apartments are normally not furnished.

That means, that these apartments are virtually empty, without a furnished kitchen and even without lamps.

Flat Share ( Wohngemeinschaft )

www.fh-aachen.de

Private Wohnungen sind in der Regel nicht möbliert.

Das bedeutet, dass die Wohnungen praktisch leer sind, also auch ohne Küche und Lampen.

Wohngemeinschaften

www.fh-aachen.de

1 x guest toilet on ground floor with window, sink, hot water, cold water, mirrors, washing machine, small shelf 1 x floor entrance hall, cloakroom ., mirrors, closet floor :

1 spacious bedroom with double bed and another bed, cupboard, shelf, alarm clock, bedside lamps, baby cot available.

1 x bedroom children s bedroom with three beds, small wardrobe, reading lamp, alarm clock 1 x bathroom with tub and shower, toilet, sink, mirror, large exterior windows:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Obergeschoss :

1 x geräumiges Schlafzimmer mit Doppelbett und weiteres Bett, Schrank, Regal, Wecker, Nachttischlampen, Baby-Bett vorhanden.

1 x SchlafzimmerKinderzimmer mit 3 Betten, kleiner Schrank, Leselampe, Wecker 1 x Badezimmer mit Wanne und Dusche, WC, Waschbecken, Spiegel, großes Fenster Außen:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

In the bedroom :

2 single beds ( upon request can ll put together a crib up to 3 years could be established ) sheets, blankets, alarm clock, bedside table lamp with touch dimmer, 2 closets including ironing clothes.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Im Schlafzimmer :

2 Einzelbetten ( können auf Wunsch zusammen gestellt werde 2 Kinderbett fürKinder bis 3 Jahren kann aufgebaut werden ) Bettwäsche, Decken, Wecker, Nachttischlampe mit Touchdimmer, 2 Kleiderschränke inklusive Kleiderbügeln.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

bed room 2 :

This bedroom is equipped with 2 single beds ( 2 x 1 m, 1,80 x 1 ), wardrobe, armchair, bedside table, hanging lamp and Bedside lamp.

The room can be made completely dark.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Schlafzimmer 2 :

In diesem Schlafzimmer befindet sich 2 Einzelbetten ( 2 x 1 m, 1,80 x 1 ), ein Kleiderschrank, ein Sessel, ein Nachttisch, eine Hängelampe und eine Nachttischlampe.

Der Raum ist stark abdunkelbar.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

The simply furnished rooms include an LCD TV and a private bath.

Decorated with pastel bed covers and warm bedside lamps, each room at Kyoto Pulses Inn is air-conditioned and comes with a wood desk, a fridge and an electric kettle.

Jonangu Palace is 1.3 km from the hotel, which offers free parking.

pulses-inn-kyoto.kyotohotelsjapan.net

Die schlicht eingerichteten Zimmer verfügen über einen LCD-TV und ein eigenes Bad.

Die Pastellbettdecken und Nachttischlampen mit warmem Licht gehören zur Einrichtung in jedem der klimatisierten Zimmern im Kyoto Impulse Inn. Sie sind mit einem Holz-Schreibtisch, einem Kühlschrank und einem Wasserkocher ausgestattet.

Das Schloss Jonangu befindet sich 1,3 km vom Hotel entfernt.

pulses-inn-kyoto.kyotohotelsjapan.net

bed room :

This bedroom is equipped with double bed ( 2 mattresses ) ( 160 x 200 ), table, wardrobe, linen cupboard, 2 chairs, 2 bedside tables, hanging lamp and 2 Bedside lamps.

The room can be darkened moderately.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Schlafzimmer :

In diesem Schlafzimmer befindet sich ein Doppelbett 160 x 200 mit ungeteilter Matratze, ein Tisch, ein Kleiderschrank, ein Wäscheschrank, 2 Stühle, 2 Nachttische, eine Hängelampe und 2 Nachttischlampen.

Der Raum ist mittelstark abdunkelbar.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

bed room :

This bedroom is equipped with double bed ( 2 mattresses ) ( 160 x 200 ), table, wardrobe, linen cupboard, 3 chairs, 2 bedside tables, hanging lamp and 2 Bedside lamps.

The room can be darkened moderately.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Schlafzimmer :

In diesem Schlafzimmer befindet sich ein Doppelbett mit geteilter Matraze ( 160 x 200 ), ein Tisch, ein Kleiderschrank, ein Wäscheschrank, 3 Stühle, 2 Nachttische, eine Hängelampe und 2 Nachttischlampen.

Der Raum ist mittelstark abdunkelbar.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

The hostel is surrounded by numerous tour booking offices.

Dormitories offer shared bathroom facilities with each bed offering a bedside lamp.

Select rooms come with a flat-screen cable TV, minibar and hairdryer.

koniko-backpackers-hostel.ho-chi-minh-city-hotels.net

In der Umgebung der Hostel befinden sich zahlreiche Reisebüros.

In den Schlafsälen nutzen Sie ein Gemeinschaftsbad und jedes Bett besitzt eine eigene Nachttischlampe.

Ausgewählte Zimmer sind mit einem Flachbild-Kabel-TV, einer Minibar und einem Haartrockner ausgestattet.

koniko-backpackers-hostel.ho-chi-minh-city-hotels.net

bed room 1 :

This bedroom is equipped with double bed ( 2 mattresses ) ( 180x200 ), table, wardrobe, chair, 2 bedside tables, hanging lamp and 2 Bedside lamps.

Laminate flooring.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Schlafzimmer 1 :

In diesem Schlafzimmer befindet sich ein Doppelbett mit geteilter Matraze ( 180x200 ), ein Tisch, ein Kleiderschrank, ein Stuhl, 2 Nachttische, eine Hängelampe und 2 Nachttischlampen.

Der Boden ist mit Laminat ausgelegt.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

bed room :

This bedroom is equipped with double bed ( 2 mattresses ), wardrobe, chair, armchair, standard lamp, hanging lamp and 2 Bedside lamps.

Laminate flooring.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Schlafzimmer :

In diesem Schlafzimmer befindet sich ein Doppelbett mit geteilter Matratze, ein Kleiderschrank, ein Stuhl, ein Sessel, eine Stehlampe, eine Hängelampe und 2 Nachttischlampen.

Der Boden ist mit Laminat ausgelegt.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

LED street lighting

This innovative street lamp with LED technology uses the ODU MINI-SNAP series F. ODU supplies the entire system including the sophisticated packaging.

Detail …

www.odu.de

LED Straßenbeleuchtung

Bei dieser innovativen Straßenlaterne mit LED-Technologie kommt die ODU MINI-SNAP Serie F zum Einsatz. ODU liefert hier das Gesamtsystem inkl. aufwendiger Konfektionierung.

Detail …

www.odu.de

In front of the mid-entry point at a depth of 4 m, there is a stick with a pot, which can be used as a guide to assist your exit.

Due to the good lighting via the street lamps, as well as the low depth, this entry point is very suitable for night dives.

/ © Tauchkompetenz-Zentrum Attersee

attersee.salzkammergut.at

Vor dem mittleren Einstieg steckt in 4 m Tiefe ein Stock mit einem Topf als Orientierungshilfe zum Ausstieg.

Dieser Einstieg eignet sich aufgrund der guten Beleuchtung durch die Straßenlaternen und der geringen Tiefe sehr gut für Nachttauchgänge.

Steinwand / © Tauchkompetenz-Zentrum Attersee

attersee.salzkammergut.at

Isolated moments of daily life are plunked down in a fractured time frame where prophecy and memory seem interchangeable.

Under the glaring Florida sun or the poisonous nightime glow of street lamps and neon, time future and time past face off in one extended present moment.

( The rough-edged, lyrical cinematography is by Jim Denault, who also put his mark on Nadja and River of Grass. )

www.arsenal-berlin.de

Einzelne Momente des täglichen Lebens werden in einem gebrochenen zeitlichen Rahmen angetippt, in dem Prophezeiung und Erinnerung austauschbar erscheinen.

Unter der gleißenden Sonne Floridas oder dem giftigen nächtlichen Schimmer von Straßenlaternen und Neonlicht stehen sich Zukunft und Vergangenheit in einem langen gegenwärtigen Augenblick gegenüber.

( Die kantige, lyrische Kameraführung stammt von Jim Denault, der schon Nadja und River of Grass mitgestaltet hat. )

www.arsenal-berlin.de

We encouraged voluntary work of Saudi youth represented by ( 3colors ) group of young men and women.

The title "Mostly Visible" comes from the Arabic exhibition title which means "street lamp".

universes-in-universe.org

Saudische Jugendliche, vertreten durch die Gruppe junger Männer und Frauen ( 3colors ), wurden ermutigt, als freiwillige Helfer mitzumachen.

Der Titel "Weitestgehend sichtbar" ist von dem arabischen Ausstellungstitel abgeleitet, der "Straßenlaterne" bedeutet.

universes-in-universe.org

Due to the fact that the shipments were conducted on a public road, every single haulage transport was supervised through the police Mannheim before the departure.

Several street lamps, traffic lights as well as sundry traffic signs had to be removed before the beginning of the transport.

Transport des Monats Oktober 2013

www.spedition-bohnet.de

Da auf öffentlichen Straßen gefahren werden musste, wurde jeder einzelne Transport vor Abfahrt durch die Polizei Mannheim kontrolliert.

Diverse Straßenlaternen, Ampelanlagen sowie mehrere kleine und große Verkehrszeichen mussten vor Transportbeginn demontiert werden.

Transport des Monats Oktober 2013

www.spedition-bohnet.de

In most cases only the upper part is visible.

In order to avoid being blinded by the sun, you should choose an observation point where the sun is hidden by some object, e.g. a street lamp.

Formation:

www.meteoros.de

Häufig erscheint nur der obere Teil.

Um bei der Beobachtung nicht von der Sonne geblendet zu werden, sollte man sich so hinstellen, daß die Sonne durch einen Gegenstand ( z.B. Straßenlaterne ) verdeckt wird.

Entstehung:

www.meteoros.de

After a few minutes of biking you get to the area of the WesterGasfabriek.

This former factory for gas for the street lamps is now a great culture park.

The historical buildings are renovated and the green park invites the visitors to linger.

www.meininger-hotels.com

Nach einige Minuten Fahrt mit dem Rad erreicht man das Gelände der WesterGasfabriek.

Das Gelände der alten Fabrik, die die Straßenlaternen ehemals mit Gas versorgte, ist heute ein herrlicher Kulturpark.

Die historischen Gebäude wurden aufwendig renoviert und der grüne Park lädt zum Verweilen ein.

www.meininger-hotels.com

The picture shows a complete 22 ° -halo.

The sun is hidden by a street lamp in order to avoid reflections in the lens.

Photo:

www.meteoros.de

Auf dem Bild ist ein kompletter 22 ° -Ring zu sehen.

Die Sonne ist von einer Straßenlaterne bedeckt, um Reflexionen im Objektiv zu vermeiden.

Foto:

www.meteoros.de

During the whole test period, the gliding behavior of the test object is being recorded.

Temperatures of up to 50 °C can be simulated on the test stand via infrared lamps without a problem.

Once the test has ended, the wear on the test object can be determined and, in addition, the wear effects that occurred can be characterized visually.

www.umsicht.fraunhofer.de

Während der gesamten Versuchszeit wird das Gleitverhalten des Prüfkörpers aufgenommen.

Temperaturen bis 50 °C lassen sich im Teststand durch Infrarotlampen problemlos simulieren.

Nach Versuchsende können an dem Prüfkörper der Verschleiß bestimmt und zusätzlich die aufgetretenen Verschleißerscheinungen optisch charakterisiert werden.

www.umsicht.fraunhofer.de

The photo is illuminated by the cold light lamp and the colour information of the image is captured and delivered to the scanner software.

The photo is illuminated by the infrared lamp and only the defect information is captured and delivered to the scanner software.

The two images ( colour information and defects ) are compared and the defects are removed by means of algorithms.

www.epson.de

Das Foto wird von der Kaltlichtlampe beleuchtet, und die Farbinformationen des Bildes werden erfasst und an die Scannersoftware geliefert.

Das Foto wird von der Infrarotlampe beleuchtet, und nur die Informationen über Beschädigungen werden erfasst und an die Scannersoftware geliefert.

Die beiden Bilder ( Farbinformationen und Beschädigungen ) werden miteinander verglichen, und die Beschädigungen werden mithilfe von Algorithmen entfernt.

www.epson.de

EMS- / TENS-Devices from Beurer

Treat yourself to something special – with TENS/EMS devices, brightlights or infrared lamps from Beurer.

Ersatz-Elektroden

www.beurer.com

EMS- / TENS-Geräte von Beurer

Tun Sie sich etwas Gutes - Mit TENS-/EMS-Geräten, Tageslicht- oder Infrarotlampen von Beurer.

Ersatz-Elektroden

www.beurer.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文