anglais » allemand

I . lease [li:s] VERBE trans

II . lease [li:s] SUBST

Idiomes/Tournures:

to give sth a new lease on life
to give sth a new lease on life

lease SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

lease SUBST IMMO

Vocabulaire de spécialité

lease VERBE trans IMMO

Vocabulaire de spécialité

finance lease SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

gold lease SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
gold lease

lease payment SUBST TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

lease-purchase SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

operating lease SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

lease-and-lease-back contract SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

indirect equipment lease SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

joint venture lease model SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

minimum lease payment SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a lease expires [or runs out]
to take out a lease
new lease of [or Am on] life
to give sth a new lease on life

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zebra Tower – A trend-setting business tower for Warsaw Warsaw - With the Zebra Tower the S + B Gruppe has created on 18,280 sqm a top-class project on an exclusive location in Warsaw.

By means of an anti-cyclical investment and by trust in the Polish market the Zebra Tower is one of the few projects in the city that have been constructed and successfully leased during the last three years.

Following the biggest single transaction in the companies history, the Zebra Tower has been sold at the beginning of the year for about 76 million € to the German “Union Investment” funds.

www.sb-gruppe.at

Zebra Tower – Richtungsweisender Businesstower für Warschau Warschau - Mit dem Zebra Tower hat die S + B Gruppe auf 18.280 m² ein Projekt der Extraklasse an einem Top-Standort in Warschau realisiert.

Durch antizyklisches Investment und das Vertrauen in den polnischen Markt ist der Zebra Tower eines der wenigen Projekte in der City, das in den letzten zwei Jahren errichtet und erfolgreich vermietet werden konnte.

Als größte Einzeltransaktion in der Firmengeschichte wurde der Zebra Tower Anfang des Jahres um rund 76 Mio. € an den deutschen Fonds „Union Investment“ verkauft.

www.sb-gruppe.at

style is embodied by the clear half-moon shape at the top of the dome.

In 1898 shortly before his death Jacques Ambrosius von Planta sold the house to the Rhaetian Railway who from 1919 on leased it to the Canton Graubünden for cultural purposes.

1957 the property was finally acquired by the Canton Graubünden.

www.buendner-kunstmuseum.ch

Höhepunkt dieses « Orientalismus » bildete ein Halbmond auf der Kuppelspitze.

Kurz vor seinem Tod, verkaufte Jacques Ambrosius von Planta 1898 das Haus an die Rhätische Bahn, die es ab 1919 für kulturelle Zwecke an den Kanton Graubünden vermietete.

1957 wurde die Liegenschaft schliesslich vom Kanton Graubünden erworben.

www.buendner-kunstmuseum.ch

This way staff from different departments can access information tailored for their specific field of work without having to log on a second time.

For the past four decades, ECE has been designing, implementing, leasing and managing innovative shopping malls, offices, specialty centers and even whole city quarters like at Potsdamer Platz in Berlin or in Augsburg, Germany.

There are currently 83 shopping malls under the company’s management, with another 15 under construction or in planning.

www.e-spirit.com

So erhalten Mitarbeiter aus den einzelnen Abteilungen ohne weiteren Anmeldedialog die für sie und ihren Arbeitsbereich zugeschnittenen Informationen.

Die ECE entwickelt, realisiert, vermietet und managt seit vier Jahrzehnten innovative Einkaufszentren, Büro- und Spezialimmobilien sowie ganze Stadtteile wie z. B. in Berlin am Potsdamer Platz oder in Augsburg.

Derzeit befinden sich 83 Shopping-Center im Management des Unternehmens, 15 weitere sind in Bau oder Planung.

www.e-spirit.com

Obtain the highest possible valuation for your property – and successfully close a sale deal at the best possible rates.

Whether you just want to find out your property’s current market value or are already certain that you wish to sell or lease your property in the near future:

null

www.engelvoelkers.com

Sichern Sie sich die höchste Wertschätzung für Ihre Immobilie – und einen erfolgreichen Verkauf zu bestmöglichen Konditionen.

Ob Sie sich zunächst nur über den derzeitigen Marktwert Ihrer Immobilie informieren möchten oder schon sicher sind, dass diese in nächster Zukunft verkauft oder vermietet werden soll:

Mit Engel & Völkers sind Ihre Wünsche in kompetenten Händen.

www.engelvoelkers.com

Due to the long-term development of a distribution and agency network, the Group has achieved a leading position in the Asian markets.

In addition, it also operates its own hydroelectric plant, leases premises for restaurants to operate and sells complete holiday packages on its website in cooperation with partner companies.

Berner Oberland-Bahnen AG

www.jungfrau.ch

Durch den langfristigen Aufbau eines Distributions- und Vertreternetzes kommt der Gruppe eine Leaderstellung in den asiatischen Märkten zu.

Ferner betreibt sie ein eigenes Wasserkraftwerk, vermietet Räumlichkeiten für Restauration und verkauft auf ihrer Internetseite in Zusammenarbeit mit Partnerunternehmen vollständige Ferienangebote.

Berner Oberland-Bahnen AG

www.jungfrau.ch

Our Offer

A wholly-owned subsidiary of SNCF, Akiem buys and manages freight and passenger locomotives and leases them to SNCF business units and other European rail operators.

www.sncf.com

Unser Angebot

Akiem, eine 100%ige Tochtergesellschaft von SNCF Geodis, kauft und betreibt Lokomotiven für den Güter- und Passagiertransport und vermietet sie an den SNCF-Konzern sowie an europäische Eisenbahnbetreiber.

www.sncf.com

The lease for around 375 sqm of warehouse space, 90 sqm of office space and 540 sqm of general storage space was signed with VVR Wall GmbH, a company specialising in outdoor advertising.

With the signing of this lease, the rest of the remaining space in the current expansion of the Gewerbepark City-West has been leased.

Vivico began the realisation of the industrial park in 2005.

www.caimmo.com

Der Mietvertrag über rund 375 qm Hallenlager-, 90 qm Büro- und 540 qm Freilagerfläche wurde mit dem auf Außenwerbung spezialisierten Unternehmen VVR Wall GmbH geschlossen.

Mit Abschluss dieses Mietvertrages wurde die letzte Restfläche des aktuellen Ausbaus des Gewerbeparks City-West vermietet.

Vivico hatte mit der Realisierung des Gewerbeparks 2005 begonnen.

www.caimmo.com

1974 Bruno earned little after a long vacancy, the property and in the African Hall opened its first fashion business.

With the new building of the actual clothing store catering to the family of Seifert was leased, which led them under the name "Le Cog Dor" 10 years.

deutsches-haus-marienfeld.de

1974 erwarb Bruno Kleine nach langem Leerstand die Immobilie und eröffnete im Afrikasaal sein erstes Modegeschäft.

Mit dem Neubau der Bekleidungsfiliale wurde die eigentliche Gaststätte an die Familie Seifert verpachtet, die sie unter dem Namen "Le Cog Dor" 10 Jahre führte.

deutsches-haus-marienfeld.de

1974 Bruno earned little after a long vacancy, the property and in the African Hall opened its first fashion business.

With the new building of the actual clothing store catering to the family of Seifert was leased, which led them under the name " Le Cog Dor " 10 years.

deutsches-haus-marienfeld.de

1974 erwarb Bruno Kleine nach langem Leerstand die Immobilie und eröffnete im Afrikasaal sein erstes Modegeschäft.

Mit dem Neubau der Bekleidungsfiliale wurde die eigentliche Gaststätte an die Familie Seifert verpachtet, die sie unter dem Namen " Le Cog Dor " 10 Jahre führte.

deutsches-haus-marienfeld.de

This was possible through the complete electrical illumination, installed by Siemens, but which partly failured for days.

The main restaurant with its construction costs of 500000 Reich Mark was co-financed by the "Hof-Traiteuren" (court gastronomers) Louis Adlon and Rudolf Dressel, which managed or leased the restaurants of the fair.

www.surveyor.in-berlin.de

Möglich machte dies die vollständig elektrische Beleuchtung, installiert von Siemens, die jedoch teilweise tagelang ausfiel.

Das Hauptrestaurant wurde mit den Baukosten von 500000 Mark von den "Hof-Traiteuren" Louis Adlon und Rudolf Dressel mitfinanziert, die die Gaststätten gemeinsam bewirtschafteten bzw. verpachteten.

www.surveyor.in-berlin.de

While the barracks itself is being revitalised as a commercial location, the exercise area owned by the city is secured in its protected landscape and biotope character and protected against vegetation encroachment.

To this end, the area was fenced into parts and leased for year-round grazing.

The grazing project is integrated into the Grüner Bogen Paunsdorf, which with 120 ha is the largest open space development project in north-east Leipzig.

www.werkstatt-stadt.de

Während die Kasernenanlage selbst als Gewerbestandort revitalisiert wird, wird die im Besitz der Stadt befindliche Manöverfläche in ihrem schützenswerten Landschafts- und Biotopcharakter gesichert und vor Verbuschung bewahrt.

Dazu wurde die Fläche in Teilen eingezäunt und zur ganzjährigen Beweidung verpachtet.

Das Beweidungsprojekt ist eingebunden in den Grünen Bogen Paunsdorf, der mit 120 ha das größte Projekt der Freiraumentwicklung im Leipziger Nordosten ist.

www.werkstatt-stadt.de

He is handsome, with a classic short head, and is typical of the Dahman Shahwan strain description – good length of shoulder, very compact, well-muscled, strong and deep in body, bold moving, and charismatic.

In 2001 he stood on lease at Dr. Nagel s farm in Germany and sired some outstanding get.

www.straightegyptians.com

Sein klassisch kurzer Kopf und sein Körperbau entsprechen den Beschreibungen eines typischen Dahman Shahwan – mit langer Schulter, einem kompakten, gut bemuskelten, starken und tiefen Körper und großer Bewegungsmanier.

Im Jahr 2001 war er für eine Saison nach Deutschland verpachtet und hat dort hervorragende Nachzucht hinterlassen.

www.straightegyptians.com

Hand in hand is the development of winter tourism.

Then the first apartments we leased, hotels opened and first issued commercial ski lessons were started.

www.kitzbuehel.com

Hand in Hand erfolgt die Entwicklung des Wintertourismus.

Es werden erste Apartments verpachtet, Hotels und Pensionen eröffnet sowie erstmals kommerzieller Skiunterricht erteilt.

www.kitzbuehel.com

The crisis peaked in 1622.

When Emperor Ferdinand II ( 1619 to 1637 ) leased all mints in Bohemia, Moravia and Lower Austria to a consortium in return for an annual rent of 6 million gulden – six times the seigniorage revenue of the Bohemian coins – the coinage began to deteriorate dramatically.

The value of the thaler rose from an original equivalent of 1 gulden 8 kreuzer to 11 gulden 15 kreuzer.

www.oenb.at

Den Höhepunkt erreichte die Krise 1622.

Als Kaiser Ferdinand II. ( 1619 bis 1637 ) zu Beginn des Jahres alle böhmischen, mährischen und niederösterreichischen Münzstätten an ein Konsortium verpachtete und dafür einen Jahresbetrag von sechs Millionen Gulden – das Sechsfache dessen, was die böhmischen Münzen jährlich einbrachten – forderte, setzte eine dramatische Münzverschlechterung ein.

Der Wert des Talers stieg Ende des Jahres von ursprünglich 1 Gulden 8 Kreuzer auf 11 Gulden 15 Kreuzer.

www.oenb.at

50 hectares farm with listed buildings in the outskirts with nearly flat farmland ( average credit rating of 70 SP ).

The property is leased long term to good conditions and offers a valuable investment opportunity.

< - Back to:

evers-immobilien.de

50 ha großer Betrieb mit denkmalgeschützten Gebäuden in Ortsrandlage mit fast ebenen Ackerflächen bei einer durchschnittlichen Bonität von 70 BP.

Der gesamte Besitz ist langfristig zu guten Konditionen verpachtet und bietet eine werthaltige Investitionsmöglichkeit.

< - Zurück zu:

evers-immobilien.de

Zebra Tower – A trend-setting business tower for Warsaw Warsaw - With the Zebra Tower the S + B Gruppe has created on 18,280 sqm a top-class project on an exclusive location in Warsaw.

By means of an anti-cyclical investment and by trust in the Polish market the Zebra Tower is one of the few projects in the city that have been constructed and successfully leased during the last three years.

Following the biggest single transaction in the companies history, the Zebra Tower has been sold at the beginning of the year for about 76 million € to the German “Union Investment” funds.

www.sb-gruppe.at

Zebra Tower – Richtungsweisender Businesstower für Warschau Warschau - Mit dem Zebra Tower hat die S + B Gruppe auf 18.280 m² ein Projekt der Extraklasse an einem Top-Standort in Warschau realisiert.

Durch antizyklisches Investment und das Vertrauen in den polnischen Markt ist der Zebra Tower eines der wenigen Projekte in der City, das in den letzten zwei Jahren errichtet und erfolgreich vermietet werden konnte.

Als größte Einzeltransaktion in der Firmengeschichte wurde der Zebra Tower Anfang des Jahres um rund 76 Mio. € an den deutschen Fonds „Union Investment“ verkauft.

www.sb-gruppe.at

style is embodied by the clear half-moon shape at the top of the dome.

In 1898 shortly before his death Jacques Ambrosius von Planta sold the house to the Rhaetian Railway who from 1919 on leased it to the Canton Graubünden for cultural purposes.

1957 the property was finally acquired by the Canton Graubünden.

www.buendner-kunstmuseum.ch

Höhepunkt dieses « Orientalismus » bildete ein Halbmond auf der Kuppelspitze.

Kurz vor seinem Tod, verkaufte Jacques Ambrosius von Planta 1898 das Haus an die Rhätische Bahn, die es ab 1919 für kulturelle Zwecke an den Kanton Graubünden vermietete.

1957 wurde die Liegenschaft schliesslich vom Kanton Graubünden erworben.

www.buendner-kunstmuseum.ch

This way staff from different departments can access information tailored for their specific field of work without having to log on a second time.

For the past four decades, ECE has been designing, implementing, leasing and managing innovative shopping malls, offices, specialty centers and even whole city quarters like at Potsdamer Platz in Berlin or in Augsburg, Germany.

There are currently 83 shopping malls under the company’s management, with another 15 under construction or in planning.

www.e-spirit.com

So erhalten Mitarbeiter aus den einzelnen Abteilungen ohne weiteren Anmeldedialog die für sie und ihren Arbeitsbereich zugeschnittenen Informationen.

Die ECE entwickelt, realisiert, vermietet und managt seit vier Jahrzehnten innovative Einkaufszentren, Büro- und Spezialimmobilien sowie ganze Stadtteile wie z. B. in Berlin am Potsdamer Platz oder in Augsburg.

Derzeit befinden sich 83 Shopping-Center im Management des Unternehmens, 15 weitere sind in Bau oder Planung.

www.e-spirit.com

Obtain the highest possible valuation for your property – and successfully close a sale deal at the best possible rates.

Whether you just want to find out your property’s current market value or are already certain that you wish to sell or lease your property in the near future:

null

www.engelvoelkers.com

Sichern Sie sich die höchste Wertschätzung für Ihre Immobilie – und einen erfolgreichen Verkauf zu bestmöglichen Konditionen.

Ob Sie sich zunächst nur über den derzeitigen Marktwert Ihrer Immobilie informieren möchten oder schon sicher sind, dass diese in nächster Zukunft verkauft oder vermietet werden soll:

Mit Engel & Völkers sind Ihre Wünsche in kompetenten Händen.

www.engelvoelkers.com

Due to the long-term development of a distribution and agency network, the Group has achieved a leading position in the Asian markets.

In addition, it also operates its own hydroelectric plant, leases premises for restaurants to operate and sells complete holiday packages on its website in cooperation with partner companies.

Berner Oberland-Bahnen AG

www.jungfrau.ch

Durch den langfristigen Aufbau eines Distributions- und Vertreternetzes kommt der Gruppe eine Leaderstellung in den asiatischen Märkten zu.

Ferner betreibt sie ein eigenes Wasserkraftwerk, vermietet Räumlichkeiten für Restauration und verkauft auf ihrer Internetseite in Zusammenarbeit mit Partnerunternehmen vollständige Ferienangebote.

Berner Oberland-Bahnen AG

www.jungfrau.ch

Our Offer

A wholly-owned subsidiary of SNCF, Akiem buys and manages freight and passenger locomotives and leases them to SNCF business units and other European rail operators.

www.sncf.com

Unser Angebot

Akiem, eine 100%ige Tochtergesellschaft von SNCF Geodis, kauft und betreibt Lokomotiven für den Güter- und Passagiertransport und vermietet sie an den SNCF-Konzern sowie an europäische Eisenbahnbetreiber.

www.sncf.com

The lease for around 375 sqm of warehouse space, 90 sqm of office space and 540 sqm of general storage space was signed with VVR Wall GmbH, a company specialising in outdoor advertising.

With the signing of this lease, the rest of the remaining space in the current expansion of the Gewerbepark City-West has been leased.

Vivico began the realisation of the industrial park in 2005.

www.caimmo.com

Der Mietvertrag über rund 375 qm Hallenlager-, 90 qm Büro- und 540 qm Freilagerfläche wurde mit dem auf Außenwerbung spezialisierten Unternehmen VVR Wall GmbH geschlossen.

Mit Abschluss dieses Mietvertrages wurde die letzte Restfläche des aktuellen Ausbaus des Gewerbeparks City-West vermietet.

Vivico hatte mit der Realisierung des Gewerbeparks 2005 begonnen.

www.caimmo.com

Zebra Tower – A trend-setting business tower for Warsaw Warsaw - With the Zebra Tower the S + B Gruppe has created on 18,280 sqm a top-class project on an exclusive location in Warsaw.

By means of an anti-cyclical investment and by trust in the Polish market the Zebra Tower is one of the few projects in the city that have been constructed and successfully leased during the last three years.

Following the biggest single transaction in the companies history, the Zebra Tower has been sold at the beginning of the year for about 76 million € to the German “Union Investment” funds.

www.sb-gruppe.at

Zebra Tower – Richtungsweisender Businesstower für Warschau Warschau - Mit dem Zebra Tower hat die S + B Gruppe auf 18.280 m² ein Projekt der Extraklasse an einem Top-Standort in Warschau realisiert.

Durch antizyklisches Investment und das Vertrauen in den polnischen Markt ist der Zebra Tower eines der wenigen Projekte in der City, das in den letzten zwei Jahren errichtet und erfolgreich vermietet werden konnte.

Als größte Einzeltransaktion in der Firmengeschichte wurde der Zebra Tower Anfang des Jahres um rund 76 Mio. € an den deutschen Fonds „Union Investment“ verkauft.

www.sb-gruppe.at

style is embodied by the clear half-moon shape at the top of the dome.

In 1898 shortly before his death Jacques Ambrosius von Planta sold the house to the Rhaetian Railway who from 1919 on leased it to the Canton Graubünden for cultural purposes.

1957 the property was finally acquired by the Canton Graubünden.

www.buendner-kunstmuseum.ch

Höhepunkt dieses « Orientalismus » bildete ein Halbmond auf der Kuppelspitze.

Kurz vor seinem Tod, verkaufte Jacques Ambrosius von Planta 1898 das Haus an die Rhätische Bahn, die es ab 1919 für kulturelle Zwecke an den Kanton Graubünden vermietete.

1957 wurde die Liegenschaft schliesslich vom Kanton Graubünden erworben.

www.buendner-kunstmuseum.ch

This way staff from different departments can access information tailored for their specific field of work without having to log on a second time.

For the past four decades, ECE has been designing, implementing, leasing and managing innovative shopping malls, offices, specialty centers and even whole city quarters like at Potsdamer Platz in Berlin or in Augsburg, Germany.

There are currently 83 shopping malls under the company’s management, with another 15 under construction or in planning.

www.e-spirit.com

So erhalten Mitarbeiter aus den einzelnen Abteilungen ohne weiteren Anmeldedialog die für sie und ihren Arbeitsbereich zugeschnittenen Informationen.

Die ECE entwickelt, realisiert, vermietet und managt seit vier Jahrzehnten innovative Einkaufszentren, Büro- und Spezialimmobilien sowie ganze Stadtteile wie z. B. in Berlin am Potsdamer Platz oder in Augsburg.

Derzeit befinden sich 83 Shopping-Center im Management des Unternehmens, 15 weitere sind in Bau oder Planung.

www.e-spirit.com

Obtain the highest possible valuation for your property – and successfully close a sale deal at the best possible rates.

Whether you just want to find out your property’s current market value or are already certain that you wish to sell or lease your property in the near future:

null

www.engelvoelkers.com

Sichern Sie sich die höchste Wertschätzung für Ihre Immobilie – und einen erfolgreichen Verkauf zu bestmöglichen Konditionen.

Ob Sie sich zunächst nur über den derzeitigen Marktwert Ihrer Immobilie informieren möchten oder schon sicher sind, dass diese in nächster Zukunft verkauft oder vermietet werden soll:

Mit Engel & Völkers sind Ihre Wünsche in kompetenten Händen.

www.engelvoelkers.com

Due to the long-term development of a distribution and agency network, the Group has achieved a leading position in the Asian markets.

In addition, it also operates its own hydroelectric plant, leases premises for restaurants to operate and sells complete holiday packages on its website in cooperation with partner companies.

Berner Oberland-Bahnen AG

www.jungfrau.ch

Durch den langfristigen Aufbau eines Distributions- und Vertreternetzes kommt der Gruppe eine Leaderstellung in den asiatischen Märkten zu.

Ferner betreibt sie ein eigenes Wasserkraftwerk, vermietet Räumlichkeiten für Restauration und verkauft auf ihrer Internetseite in Zusammenarbeit mit Partnerunternehmen vollständige Ferienangebote.

Berner Oberland-Bahnen AG

www.jungfrau.ch

Our Offer

A wholly-owned subsidiary of SNCF, Akiem buys and manages freight and passenger locomotives and leases them to SNCF business units and other European rail operators.

www.sncf.com

Unser Angebot

Akiem, eine 100%ige Tochtergesellschaft von SNCF Geodis, kauft und betreibt Lokomotiven für den Güter- und Passagiertransport und vermietet sie an den SNCF-Konzern sowie an europäische Eisenbahnbetreiber.

www.sncf.com

The lease for around 375 sqm of warehouse space, 90 sqm of office space and 540 sqm of general storage space was signed with VVR Wall GmbH, a company specialising in outdoor advertising.

With the signing of this lease, the rest of the remaining space in the current expansion of the Gewerbepark City-West has been leased.

Vivico began the realisation of the industrial park in 2005.

www.caimmo.com

Der Mietvertrag über rund 375 qm Hallenlager-, 90 qm Büro- und 540 qm Freilagerfläche wurde mit dem auf Außenwerbung spezialisierten Unternehmen VVR Wall GmbH geschlossen.

Mit Abschluss dieses Mietvertrages wurde die letzte Restfläche des aktuellen Ausbaus des Gewerbeparks City-West vermietet.

Vivico hatte mit der Realisierung des Gewerbeparks 2005 begonnen.

www.caimmo.com

Our Offer

A wholly-owned subsidiary of SNCF, Akiem buys and manages freight and passenger locomotives and leases them to SNCF business units and other European rail operators.

www.sncf.com

Unser Angebot

Akiem, eine 100%ige Tochtergesellschaft von SNCF Geodis, kauft und betreibt Lokomotiven für den Güter- und Passagiertransport und vermietet sie an den SNCF-Konzern sowie an europäische Eisenbahnbetreiber.

www.sncf.com

DB Schenker Rail Italia S.r.l., is an independently managed wholly-owned subsidiary of DB Schenker Rail Deutschland AG.

It holds a 60-percent majority in NORDCARGO S.r.l., an Italian operations company, and leases high-performance locomotives to NORDCARGO S.r.l.

www.rail.dbschenker.de

DB Schenker Rail Italia S.r.l. ist ein 100-prozentiges Tochterunternehmen der DB Schenker Rail Deutschland AG.

Sie hält eine 60-prozentige Mehrheit an der italienischen Produktionsgesellschaft NORDCARGO S.r.l. und vermietet außerdem leistungsstarke Lokomotiven an die NORDCARGO S.r.l.

www.rail.dbschenker.de

Roughly 65 % of the space, including a central warehouse in southern Vienna, is leased to the Forstinger Trade and Service company.

The remainder is leased to other chain store retailers.

Facilities / Services:

properties.immofinanz.com

Etwa 65 % der Flächen sind an die Forstinger Handel und Service GmbH vermietet, inklusive einer Zentrallager-Immobilie im Wiener Süden.

Die übrigen sind an andere filialisierte Einzelhändler vermietet.

Eigenschaften / Ausstattung:

properties.immofinanz.com

The cancellation fee is to be paid as lump-sum compensation, regardless of any fault, in which case the exhibitor waives a reduction of compensation, in particular to a right of reduction by the court for whatever reason, including a claim to favorable settlement.

The exhibitor acknowledges that the cancellation fee shall also be payable in the event that the organizer sells or leases the fair stand to a third party.

In such case the assertion of any claim for damages which extend beyond the cancellation fee shall remain unaffected.

www.xfair.at

Die Stornogebühr ist als pauschalierter Schadenersatz unabhängig von einem Verschulden zu bezahlen, wobei der Aussteller auf eine Minderung des Schadenersatzanspruches, insbesondere auf das richterliche Mäßigungsrecht aus welchen Gründen immer, auch aus dem Titel der Vorteilsausgleichung, verzichtet.

Der Aussteller nimmt zur Kenntnis, dass die Stornogebühren auch zu bezahlen sind, sollte es dem Veranstalter gelingen, den Messestand an einen Dritten zu vermieten bzw. zu verkaufen.

Die Geltendmachung eines Schadensersatzes, welcher über die vereinbarten Stornogebühren hinausgeht, bleibt davon unberührt.

www.xfair.at

Suddenly she was on her own with the big circus, but she coped with her fate.

She leased out the entire circus during the 1951 season to her first husband Harry Barlay and did not travel.

Shortly afterwards, in the winter of 1951/52, she was already on tour in France.

www.circus-williams.de

Plötzlich stand sie alleine mit dem Unternehmen da, doch sie meisterte tapfer ihr Schicksal.

1951 vermietete sie das Circusmaterial an ihren ersten Ehemann Harry Barlay und reiste nicht.

Doch schon im darauffolgenden Winter 1951/52 glänzte der Name WILLIAMS wieder bei einem Gastspiel im Cirque Royal, dem Circusgebäude in Brüssel.

www.circus-williams.de

We will implement the according measures immediately.

We do not sell or lease any personal data to a third person or to a body outside of HÜNGSBERG AG? not even in case we received them from user groups or e-mail lists.

1.2 Usage data are data which may be necessary for accessing the customer or partner area of our website in order to use our services.

www.huengsberg.com

Wünschen Sie zu einem späteren Zeitpunkt eine Löschung bzw. Sperrung der von Ihnen zur Verfügung gestellten Daten, steht dies Ihnen selbstverständlich frei, wir werden die entsprechenden Maßnahmen sofort umsetzen.

Wir verkaufen oder vermieten keinerlei personenbezogene Daten an Personen oder Stellen außerhalb der HÜNGSBERG AG - auch nicht aus Benutzergruppen oder E-Mail-Listen.

1.2 Nutzungsdaten Daten, die anfallen können, um die Inanspruchnahme von Diensten, z. B. Nutzung des Kunden / Partner-Bereiches auf unseren Homepageseiten zu ermöglichen.

www.huengsberg.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文