anglais » allemand

lit·er·ary [ˈlɪtərəri, Am -t̬ɚeri] ADJ

1. literary épith (of literature):

literary criticism, prize
Literatur-
literary language, style
a literary career
a literary celebrity
literary event

2. literary (sb knowledgeable):

literary man
literary woman

lit·er·ary ˈagent SUBST

lit·er·ary ˈcrit·ic SUBST

lit·er·ary ˈcriti·cism SUBST no pl

lit·er·ary his·ˈto·rian SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

It took several transitional steps to make this corpus available to the general public in the form of commented editions.

The process of transcription from terse and elliptical palm-leaf notation to several more explicit forms of paper manuscripts into printed texts and the subsequent recreation of a literary (and political) heritage has up to this day not been studied in detail.

The oldest palm-leaf manuscripts may reach back about 200 or 300 years.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts weitgehend der Vergessenheit anheimgefallen, wurden diese Texte auf der Basis weniger, im Lande weit verstreuter Palmblatt-Handschriften rekonstruiert und allmählich in mehreren Übergangsschritten dem breiteren Publikum in Form von kommentierten Editionen zugänglich gemacht.

Der Prozess der Übertragung von ausnehmend kompakter Palmblatt-Notation über mehrere zunehmend explizitere Formen von Papiermanuskripten bis zum gedruckten Text und der daraus folgenden Rekreation eines literarischen (und politischen) Erbes ist bis heute nicht im Detail studiert worden.

Die ältesten Palmblatt-Handschriften gehen vielleicht 200 bis 300 Jahre zurück.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

i.e. man.

A comprehensive reconstruction of Romantic Anthropology ? still unachieved ?would enable us to consider Romantic literature in its context, and thus greatly contribute to a better understanding of the literary texts of this period.

Alexander von Humboldt`s dedication page to Goethe, 1807:

www.uni-saarland.de

den Menschen.

Eine bisher nicht vorliegende umfassende Rekonstruktion der romantischen Anthropologie als wichtigem Kontext romantischer Literatur wird also entscheidend zum besseren Verständnis der literarischen Texte dieser Zeit beitragen.

Widmungsblatt Alexanders von Humboldt an Goethe, 1807:

www.uni-saarland.de

This year litprom is focussing on Central America, following its successful showcasing of literature from the Arab World in 2012 and Africa in 2013.

Eight authors will be reporting on their own personal, literary and geographical border-crossing within the scope of workshops and panel discussions.

The readings and discussions will be supplemented by the showing of ARTE films and a closing evening of poetry and music with Grupo Sal.

www.giz.de

Nach zwei erfolgreichen Ausgaben der Literaturtage ( Arabische Welt im Jahr 2012 und Afrikanissimo 2013 ), hat LITPROM diesmal Mittelamerika im Fokus.

Acht Autoren erzählen in Werkstattgesprächen und Podiumsdiskussionen von ihren persönlichen, literarischen und geografischen Grenzgängen.

Ergänzt werden die Lesungen und Gespräche durch Filmvorführungen von ARTE und einen abschließenden Lyrik-Abend mit Musik von Grupo-Sal.

www.giz.de

The novel provides an insight into life in Nicaragua as it was at around that time.

It is more than merely a homage to the poet Ruben Dario and expresses the author’s own literary qualities.

The evening will be compèred by Dietmar Kanthak, Features Editor of General-Anzeiger Bonn (a regional newspaper), and the reading will be in both Spanish and German.

www.giz.de

Das Buch gibt Einblick in das Leben in Nicaragua in dieser Zeit.

Es ist nicht nur eine Hommage an den Dichter Ruben Dario, sondern auch Ausdruck der eigenen literarischen Qualitäten seines Autors.

Der Abend wird von Dietmar Kanthak moderiert, Feuilleton-Chef beim General-Anzeiger Bonn.

www.giz.de

where there is a weighting toward medieval studies :

the ability to read, scientifically analyze and to explain texts written in the older versions of the language in their literary and cultural context.

Literature and culture studies (Literatur und Kulturwissenschaft):

www.uni-goettingen.de

bei der Gewichtung zugunsten der Mediävistik :

Fähigkeit, Texte in älteren Sprachstufen zu lesen, sprachwissenschaftlich zu analysieren und in ihrem literarischen und kulturellen Kontext zu erklären.

Literatur- und Kulturwissenschaft:

www.uni-goettingen.de

Georg Trakl harvested rich applause with his brilliant poems ( The Young Maid - Sebastian in Dream - Evening Muse - Elis - Sonja - Afra - Kaspar Hauser Song - Helian ), although his kind of reading is better suited for an intimate gathering than for a large hall and occasionally he spoke so soft that his voice became barely audible.

The evening was a literary event for Innsbruck, for which the organizers will receive the connoisseurs' full thanks.

www.literaturnische.de

Georg Trakl erntete mit seinen geistvollen Gedichten ( Die junge Magd - Sebastian im Traum - Abendmuse - Elis - Sonja - Afra - Kaspar Hauser Lied - Helian ) reichen Applaus, wenngleich seine Vorlese-Art besser für einen intimen Zirkel als für einen großen Saal paßt und die zuweilen übergroße Gedämpftheit des Vortrages manches untergehen ließ.

Der Abend war ein literarisches Ereignis für Innsbruck, für welches Kenner den Veranstaltern vollen Dank wissen werden.

www.literaturnische.de

Georg Trakl harvested rich applause with his brilliant poems ( The Young Maid - Sebastian in Dream - Evening Muse - Elis - Sonja - Afra - Kaspar Hauser Song - Helian ), although his kind of reading is better suited for an intimate gathering than for a large hall and occasionally he spoke so soft that his voice became barely audible.

The evening was a literary event for Innsbruck, for which the organizers will receive the connoisseurs ' full thanks.

www.literaturnische.de

Georg Trakl erntete mit seinen geistvollen Gedichten ( Die junge Magd - Sebastian im Traum - Abendmuse - Elis - Sonja - Afra - Kaspar Hauser Lied - Helian ) reichen Applaus, wenngleich seine Vorlese-Art besser für einen intimen Zirkel als für einen großen Saal paßt und die zuweilen übergroße Gedämpftheit des Vortrages manches untergehen ließ.

Der Abend war ein literarisches Ereignis für Innsbruck, für welches Kenner den Veranstaltern vollen Dank wissen werden.

www.literaturnische.de

About the Author

In KADDISH XI – XXI, Paulus Böhmer continues his magnum opus, a great body of poetry written over several decades, the like of which has not been seen for many years in the German language – a literary event, nothing less than a poetic inventory of the world.

www.schoeffling.de

In den Warenkorb

Mit KADDISH XI – XXI setzt Paulus Böhmer sein opus magnum fort, ein über Jahrzehnte entstandenes lyrisches Großwerk, wie es in deutscher Sprache lange keines gab – ein literarisches Ereignis, nicht weniger als die poetische Inventur der Welt.

www.schoeffling.de

About the Author

In KADDISH XI–XXI, Paulus Böhmer continues his magnum opus, a great body of poetry written over several decades, the like of which has not been seen for many years in the German language – a literary event, nothing less than a poetic inventory of the world.

Böhmer’s poems are symphonic structures built using musical templates.

www.schoeffling.de

In den Warenkorb Autorenporträt Paulus Böhmer

Mit KADDISH XI–XXI setzt Paulus Böhmer sein opus magnum fort, ein über Jahrzehnte entstandenes lyrisches Großwerk, wie es in deutscher Sprache lange keines gab – ein literarisches Ereignis, nicht weniger als die poetische Inventur der Welt.

Paulus Böhmers Gedichte sind nicht genügsam, sie sind lang.

www.schoeffling.de

About the Author

In KADDISH XI–XXI, Paulus Böhmer continues his magnum opus, a great body of poetry written over several decades, the like of which has not been seen for many years in the German language – a literary event, nothing less than a poetic inventory of the world.

www.schoeffling.de

978-3-89561-126-1 Autorenporträt Paulus Böhmer

Mit »Kaddish I-X« legt Paulus Böhmer sein opus magnum vor, ein über Jahrzehnte entstandenes lyrisches Großwerk, wie es in deutscher Sprache lange keines gab – ein literarisches Ereignis, nicht weniger als die poetische Inventur der Welt.

www.schoeffling.de

offers a reading of the book in its historical context and also shows how relevant Rossiter ’ s thoughts on democratic crisis management still are.

In the literary supplement, Reinhard Mehring points out the importance of historical ethics in the work of Reinhart Koselleck.

Philosopher Lutz Wingert warns that the practical constraints that accompany the financial crisis should not mean that the goal of actively shaping policies is abandoned.

www.his-online.de

bietet eine Lektüre des Buchs im historischen Kontext und zeigt zugleich, wie aktuell seine Überlegungen zum demokratischen Krisenmanagement sind.

In der Literaturbeilage weist Reinhard Mehring auf die Bedeutung der Geschichtsethik Reinhart Kosellecks in dessen Werk hin.

Keinesfalls solle man angesichts der Finanzkrise vor lauter Sachzwängen jeglichen politischen Gestaltungsanspruch aufgeben, warnt der Philosoph Lutz Wingert.

www.his-online.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文