anglais » allemand

Traductions de „long-drawn-out“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

long-drawn-ˈout ADJ épith

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

long-drawn-out negotiations
long-drawn-out speech

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Numbers, number words and written number symbols were required before proper calculating could begin.

Number systems which permitted simple calculations were developed over time in a long-drawn-out process.

www.hnf.de

Um rechnen zu können, braucht man Zahlen, Zahlwörter und schriftliche Zahlsymbole.

In einem langwierigen Entwicklungsprozess entstanden Zahlensysteme, die einfaches Rechnen erlaubten.

www.hnf.de

We must learn how to adapt to every culture.

It ’ s a long-drawn-out job with many discussions about their expectations, their needs and their capacities to respond to the problems of the children – like the ones who spend their days working in the fields, or those who regularly run away from home.

Local organisations are involved as well, who should make sure that child protection goes smoothly.

www.tdh.ch

Wir müssen uns der jeweiligen Kultur anpassen können.

Das ist eine langwierige Arbeit und bedeutet viele Diskussionen zu den Erwartungen, Bedürfnissen und Fähigkeiten der Betroffnen, auf die Probleme eines Kindes einzugehen – ob es nun den ganzen Tag auf dem Feld verbringt oder regelmässig von zu Hause abhaut.

Auch lokale Organisationen werden miteinbezogen, die dafür sorgen müssen, dass der Kinderschutz umgesetzt wird.

www.tdh.ch

A few years after the assassination of von Hohensax the Prince Elector Frederick IV ( 1538-1610 ) claimed the Codex.

After long-drawn-out negotiations the Codex was taken to Heidelberg in 1607.

If the manuscript has been in the possession of the Prince Electors once before cannot be proofed.

www.ub.uni-heidelberg.de

Wenige Jahre nach der Ermordung von Hohensax erhob Kurfürst Friedrich IV. ( 1583-1610 ) einen Rechtsanspruch auf die Handschrift.

Nach langwierigen Verhandlungen gelang es ihm im Jahr 1607, den Codex nach Heidelberg zu holen.

Ob er schon in früheren Jahren einmal im Besitz der Kurfürsten war, ließ sich bislang jedoch nicht eindeutig nachweisen.

www.ub.uni-heidelberg.de

Facing new challenges

The pharmaceutical industry ’ s search for new drugs still involves pursuing a long-drawn-out and often difficult process.

Rather like the old gold diggers, who once had to wash tons of sand to stumble across a few grains of gold, chemists and biologists have to test myriads of combinations of DNA to track down one potential candidate for an active ingredient.

www.schott.com

Vor neuen Herausforderungen

Für die pharmazeutische Industrie gestaltet sich die Suche nach neuen Arzneistoffen immer noch als langwieriger und oftmals dornenreicher Weg.

Ähnlich wie die alten Goldgräber, die einst Tonnen von Sand wuschen, um auf ein paar Goldkörner zu stoßen, müssen Chemiker und Biologen Myriaden von Verbindungen testen, um einem potenziellen Wirkstoff-Kandidaten auf die Spur zu kommen.

www.schott.com

This staff member then tries to collect information on site about the debtor ’s financial situation so that a realistic payment agreement can be reached.

Apart from trying to collect the full amount of the debt, debt collecting agencies try to avoid the expensive and long-drawn-out process of going to court.

If this is not possible, they assist companies in their reminder and titling procedures or process titled debts.

www.eos-solutions.com

Dieser versucht, vor Ort Informationen über die finanzielle Lage des Schuldners zu sammeln, um eine realistische Zahlungsvereinbarung zu treffen.

Neben dem Einzug möglichst der gesamten Forderung versuchen Inkassounternehmen den häufig teuren und langwierigen Weg über das Gericht zu vermeiden.

Sollte dies nicht möglich sein, unterstützen sie Firmen bei Mahnund Titulierungsverfahren oder bearbeiten titulierte Forderungen.

www.eos-solutions.com

In difficult cases it may take weeks or even months to achieve successful treatment !

• Even in long-drawn-out and frustrating cases, don’t be tempted by so-called “miracle cures”!

If you do you may negate any small successes achieved so far.

ch.happydog.de

In schwierigen Fällen kann es bis zu einem eindeutigen Behandlungserfolg auch schon mal Wochen und Monate dauern !

• Lassen Sie sich auch bei langwierigen und frustrierenden Fällen nicht zum Einsatz von „Wundermitteln“ verleiten!

Sie machen damit womöglich alle bis dahin erreichten kleinen Erfolge zunichte.

ch.happydog.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "long-drawn-out" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文