anglais » allemand

ˈbar mag·net SUBST PHYS

chick-mag·net SUBST jarg

horse·shoe ˈmag·net SUBST

ˈmag·net school SUBST Am ENS

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be attracted/repelled by a magnet fig

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Another crucial problem was to communicate the moves of the Chess Turk ’s opponent to the player inside the Chess Turk.

This hidden player follows the course of the game with the help of magnets in the chess figures and small pins on the underside of the chess board – a solution like the one von Kempelen relied on.

All of the reconstruction work and the associated mechanics took place in the workshops of the Heinz Nixdorf MuseumsForum.

www.hnf.de

Ein weiteres Kernproblem bestand darin, dem Spieler im Inneren die Züge des Schachspielers außen zu übermitteln.

Mit Hilfe von Magneten in den Figuren und kleiner Stifte an der Unterseite des Schachbretts kann der Spieler im Türken dem Spielverlauf folgen. Eine Lösung, wie sie auch Kempelen einsetzte.

Die gesamte Konstruktion und Mechanik entstanden in den Werkstätten des Heinz Nixdorf MuseumsForums.

www.hnf.de

Oszillogramm der Wirbelstromkompensation.

This oszillogram shows the magnetic field (upper trace) and the eddy current compensation signal (lower curve) when switching the magnet between masses 10 u and 11 u.

The new, faster magnet control with eddy current compensation is, for example, used for analysing boron isotopes, where it achieves switching times of 200 ms between 10B and 11B.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Oszillogramm der Wirbelstromkompensation.

Das Oszillogramm zeigt das Magnetfeld (obere Kurve) und das Signal zur Kompensation der Wirbelstromfelder (untere Kurve) beim Umschalten des Magnets zwischen Masse 10 u und 11 u.

Die schnelle Magnetsteuerung zusammen mit der Wirbel­strom­kompen­sation ermöglicht bei der Messung von Bor-Isotopen Umschaltzeiten von 200 ms zwischen 10B und 11B.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

BRUKER AVANCE III 600 ( 1H frequency 600.13 MHz )

The field strength of the magnets which are equipped with superconducting coils operating at a temperature of -269 °C (liquid helium) are 9.4 and 14.1 Tesla, respectiely.

The construction of superconducting magnets is described in a documentation by M. Thönnis, TU München (pdf, in German).

www.chemie.uni-wuppertal.de

BRUKER AVANCE III 600 ( 1H - Messfrequenz 600.13 MHz )

Die Feldstärken der Magnete, die mit bei einer Temperatur von -269 °C (Kühlung mit flüssigem Helium) supraleitenden Spulen ausgerüstet sind, betragen 9.4 bzw. 14.1 Tesla.

Bezüglich des Aufbaus supraleitender Magnete sei auf die pdf-Dokumentation von M. Thönnis, TU München, hingewiesen.

www.chemie.uni-wuppertal.de

It was not until the development of video technology in the 1960s and 1970s that real-time recording and manipulation of moving images became possible.

As early as 1963, in his first solo exhibition, Exposition of Music—Electronic Television, Nam June Paik invited visitors to distort television pictures either directly with a magnet or by means of sounds amplified through a microphone—both methods to manipulate the magnetic field of the cathode-ray tube.

Around 1970, together with Shuya Abe, he developed one of the first video synthesizers, which allowed electronic montage, manipulation, and color-coding of videos.

www.see-this-sound.at

Erst mit der Entstehung der Videotechnologie in den 1960er und 1970er Jahren wurde die Echtzeit-Aufnahme und -Manipulation bewegter Bilder möglich.

Nam June Paik hatte bereits 1963 in seiner ersten Einzelausstellung Exposition of Music – Electronic Television das Publikum eingeladen, Fernsehbilder entweder direkt mittels eines Magneten oder aber durch über ein Mikrofon verstärkte Geräusche, die zur Manipulation des Magnetfelds der Bildröhre genutzt werden, zu verzerren.

Um 1970 entwickelte er dann gemeinsam mit Shuya Abe einen der ersten Video-Synthesizer, der die elektronische Montage, Manipulation und Farbcodierung von Videos ermöglichte.

www.see-this-sound.at

The Pizzeria Restaurant copper kettle in the center of Zell am See is the meeting place for lovers of good food and comfort.

We are not only a magnet for visitors from near and far, with locals, our restaurant is especially popular.

We offer fine pizzas, salads, pasta, steak and seafood dishes for Gourmets and connoisseurs.

m.kupferkessel.at

Die Pizzeria Restaurant Kupferkessel im Zentrum von Zell am See ist der Treffpunkt für Liebhaber von gutem Essen und Gemütlichkeit.

Wir sind nicht nur Magnet für Gäste aus nah und fern, auch bei Einheimischen ist unser Restaurant besonders beliebt.

Wir bieten feine Pizzen, knackige Salate, Pasta, Steak und Fischgerichte für Schlemmer und Genießer.

m.kupferkessel.at

Here, too, SwissFEL will undoubtedly make significant contributions, because its X-ray pulses will also be able to reveal magnetic processes and structures – even very rapid processes and extremely small structures.

Data storage using tiny magnets Data storage media such as hard discs are probably the best known form of magnetic materials used in electronic equipment.

A hard disc contains countless, small magnetisable regions, with a size in the region of 40 by 40 nanometres.

www.psi.ch

Auch hier wird der SwissFEL wesentliche Beiträge leisten, denn die Röntgenpulse werden auch magnetische Prozesse und Strukturen sichtbar machen können – und zwar sehr schnelle Prozesse und sehr kleine Strukturen.

Daten Speichern mit winzigen Magneten Datenspeicher wie etwa Festplatten sind wohl die bekannteste Form, wie magnetische Materialien in elektronischen Geräten eingesetzt werden.

Auf einer Festplatte findet man unzählige kleine magnetisierbare Bereiche, mit einer Grösse von rund 40 mal 40 Nanometer.

www.psi.ch

Many measurements in the Department of Physics are carried out at temperatures of 4 K ( -269 ° C ) or less ;

on one hand to examine the properties of materials at these temperatures and on the other hand to generate the required high magnetic fields in superconducting magnets for magnetic resonance imaging.

Also molecular beam epitaxy equipment, spectrometers and other facilities have to be cooled.

www.physik.uni-wuerzburg.de

Viele Messungen im Physikalischen Institut werden bei Temperaturen von 4 K ( -269 ° C ) und weniger durchgeführt ;

zum einen, um physikalische Eigenschaften von Stoffen in diesem Temperaturbereich zu untersuchen, zum andern, um in supraleitenden Magneten und Kernspintomographen die benötigten hohen Magnetfelder zu erzeugen.

Außerdem müssen Molekularstrahlepitaxie-Anl... Spektrometer und andere Apparaturen gekühlt werden.

www.physik.uni-wuerzburg.de

The mobile radio based transmission device provides the required operating voltage for the tank probe.

The magnetic field sensor detects the direction of the magnetic field of the magnet which is built in the shaft of the mechanical level indicator.

The direction of this magnetic field determines the fill level of the tank.

www.ntbb.de

Die Tanksonde erhält vom Fernanzeigegerät die erforderliche Betriebsspannung.

Der Magnetfeldsensor erfasst die Richtung des Magnetfeldes des am Schaft des mechanischen Inhaltsanzeigers eingebauten Magneten.

Die Richtung dieses Magnetfeldes gibt den Behälterinhalt an.

www.ntbb.de

( 20.06.2012 )

Switchable nano magnets Research group at Kiel University switches magnetism of individual molecules

(13.06.2012)

www.uni-kiel.de

Nanowelten in der Tasche Neue Smartphone-Applikation führt ein in die Wissenschaft der ? kleinen Dinge ? (18.06.2012)

Schaltbare Magneten im Nano-Format Kieler Forschungsgruppe schaltet Magnetismus von einzelnen Molekülen

(13.06.2012)

www.uni-kiel.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文