anglais » allemand

mari·tal [ˈmærɪtəl, Am ˈmerɪt̬əl] ADJ inv

mari·tal ˈaid SUBST euph

marital aid

mari·tal ˈrape SUBST

mari·tal ˈsta·tus SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

marital infidelity
marital problems
marital bliss
marital fidelity
wedded [or marital] bliss

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Matrimonial property

Division of marital savings in the case of divorce

Alimony in the case of divorce

www.notar-voelkl.at

des Ehegüterrechtes

der Aufteilung der ehelichen Ersparnisse bei Scheidung

des Unterhaltes nach Scheidung

www.notar-voelkl.at

The double-income tariff C is essentially applied to the earnings of the husband pursuant to tariff C0 ( with deduction for children ) and that of the wife pursuant to tariff C.

If the wife is the main breadwinner, i.e., at least 60% of the marital gainful income, tariff C0 (with deduction for children) will be applied to the wife’s earnings and tariff C to the husband’s earnings.

Tariffs B and C also apply to registered partnerships.

www.pa.ethz.ch

Beim Doppelverdienertarif C wird grundsätzlich der Verdienst des Ehemanns zum Tarif C0 ( mit Kinderabzug ) und derjenige der Ehefrau zum Tarif C besteuert.

Erzielt die Ehefrau den Hauptverdienst, nämlich mindestens 60% des ehelichen Erwerbseinkommens, so ist der Tarif C0 (mit Kinderabzug) auf dem Verdienst der Ehefrau und Tarif C auf dem Verdienst des Ehemanns anzuwenden.

Die Tarife B und C gelten sinngemäss auch für eingetragene Partnerschaften.

www.pa.ethz.ch

regulation ( Härtefallregelung )

Since October 1997, one year of marital cohabitation is sufficient in cases of hardship 'in order to render further residence for the spouse possible'.

www.nadir.org

"

In Härtefällen reicht seit Oktober 1997 ein Jahr ehelicher Gemeinschaft aus, "um dem Ehegatten den weiteren Aufenthalt zu ermöglichen".

www.nadir.org

The hardship regulation practically authorises trade in women and wives :

The husband can maintain that marital cohabitation no longer exists.

In which case the woman is deported, and he can then procure for himself a new 'wife'.

www.nadir.org

Diese Regelung ermöglicht Frauenhandel und Heiratshandel :

Der Ehegatte kann behaupten, die eheliche Gemeinschaft sei aufgelöst.

Dann wird die Frau abgeschoben, und er kann sich eine neue Frau beschaffen lassen.

www.nadir.org

When he realized that she is becoming suspicious and that his deception might be revealed, he crashed his car into a tree.

The story plays with the clichés of marital unfaithfulness and the phenomenon of Pseudologia Fantastica, a disorder whose sufferers create an alternative life for themselves based on a structure of compulsive lying that becomes increasingly blurred with reality.

Placebo s imagery shows the interior of a hospital; corridors, cubicles and effervescent pills descending through the frame, as seen inside the mistress ' head.

www.secession.at

Als ihm bewusst wird, dass sie Verdacht schöpft und seine Täuschung auffliegen könnte, lenkte er seinen Wagen gegen einen Baum.

Die Geschichte spielt mit den Klischees von ehelicher Untreue und dem Phänomen der Pseudologia phantastica, einer Störung, bei der sich die Betroffenen ein alternatives Leben schaffen, das auf einem zwanghaften Lügengebäude aufbaut, welches zunehmend mit der Realität verschwimmt.

Die Bildsprache von Placebo zeigt das Innere eines Krankenhauses:

www.secession.at

SELECTED INGREDIENTS Our traditional businesses offer a fine selection of weddings rings, wedding pictures and videos, flower arrangements and perfect wedding meals.

Our cabs are happy to head a romantic horse-drawn carriage ride into your marital bliss.

badischl.salzkammergut.at

ERLESENE ZUTATEN Weiters bieten Ihnen unsere Traditionsbetriebe eine erlesene Auswahl an Eheringen, Hochzeitsfotos und -videos, Blumenschmuck sowie das perfekte Hochzeitsmahl.

Für eine romantische Kutschenfahrt ins Eheglück stehen Ihnen gerne unsere Fiaker zur Verfügung.

badischl.salzkammergut.at

0.07kg

The ancient Chinese symbol for double happiness proclaims your marital bliss to your guests, signifying that you and your new husband are soulmates.

Our double happiness chrome bottle stopper presents this classic Asian tradition in a practical medium, offering your guests sleek and sophisticated wine bottle stoppers they’ll enjoy using again and again.

www.milanoo.com

0.07kg

Das alte chinesische Symbol für double Happiness verkündet Ihr Eheglück zu Ihren Gästen, signalisieren, dass Sie und Ihr neuer Mann Soulmates sind.

Unsere double Happiness-Chrom-Flaschenver... präsentiert diese klassischen asiatischen Tradition in einem praktischen Mittel, bietet Ihren Gästen elegante und anspruchsvolle Weinflasche stopfen, die Sie mehr Freude wieder verwenden.

www.milanoo.com

Now the nymphs and forest spirits can again accompany the visitors along the winding paths and evergreen ranking lakes overgrown with reed.

Passing by the moor cottage and the "Moorish house" the path leads to the gallery and marital bliss.

www.bremerhaven.de

Nun geleiten wieder Nymphen und Waldgeister den Besucher auf verschlungenen Pfaden an efeuumrankten und schilfbewachsenen Teichen entlang.

An der Moorkate und dem "maurischen Haus" vorbei führt der Weg zur Galerie und zum Eheglück.

www.bremerhaven.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文