anglais » allemand

Traductions de „marvellous“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

mar·vel·lous [ˈmɑ:vələs, Am ˈmɑ:r-] ADJ

marvellous
marvellous
marvellous
to feel marvellous

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to feel marvellous
bloody marvellous [or terrific] also iron
großartig a. iron

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

as they say.

There are simply some days which are important such as Mothers' day, First Communion, birthdays, engagements or just because you want to enjoy a marvellous day, when you need just the right space to express exactly what you are trying to communicate and to reflect just how special the day is.

www.hotel-fuessen.de

, wie man so schön sagt.

Gerade an bedeutenden Tagen wie Muttertag, Kommunion, Geburtstagen, Verlobungen oder ganz einfach nur so, weil man einen wunderbaren Tag erleben will, sucht man nach der passenden Räumlichkeit, die genau das ausdrückt, was man mitteilen möchte – nämlich die Besonderheit des Tages.

www.hotel-fuessen.de

An infusion in the Finnish sauna provides new vitality.

The steam room is marvellous for the skin and stimulates the senses.

The bio-sauna ( 60 ° C ) is a pleasant alternative to the Finnish sauna.

www.bergfex.at

Ein Aufguß in der finnischen Sauna gibt frischen Schwung.

Das Dampfbad ist wunderbar für die Haut und regt die Sinne an.

Die Biosauna ( 60 ° C ) ist eine wohltuende Alternative zur finnischen Sauna.

www.bergfex.at

The village for the strategic position between Liguria and Tuscany is the correct place for whoever desires to visit places of historical and naturalistic importance.

Few minute by car are enough to reach the marvellous coasts of the Cinque Terre, famous in the world for their naturalistic shine, the old Roman port of Luni and its archaeological museum, Carrara and the caves of marble, Pisa and the leaning tower, Lucca with its ancient boundaries and its theatres.

BUNGALOW AVAILABLE FOR DISABLED PERSONS

www.camping.it

Das Feriendorf für seine strategische Position zwischen Ligurien und Toskana ist das richtige Dorf für jeder, der geschichtliche und naturwissenschaftliche Umgebungen zu besuchen möchte.

Wenige Minute mit dem Auto sind genügend, um die wunderbaren Küsten der Cinque Terre zu erreichen, berühmte in der Welt für ihren naturwissenschaftlichen Glanz, der alte römische Hafen von Luni und seinem archäologischen Museum, Carrara und den Brüchen aus Marmor, Pisa und dem schiefen Turm, Lucca mit seinen alten Wänden und ihren Theatern.

BUNGALOWS FÜR BEHINDERTEN

www.camping.it

Located at 1.400 meters height, in the middle of a private skiing area and at the foot of the mountain chain Dents-du-Midi lies the Whitepod Resort.

Far away from all the the hecticness, providing a marvellous view, the resort combines environmentally friendly tourism with luxurious comfort.

The 15 spacious and comfortable „pods“ embed perfectly into the Suisse Alps landscape.

www.mountainforce.com

Auf 1.400 Metern Höhe, inmitten eines privaten Skigebiets am Fuße der Bergkette Dents-du-Midi liegt das Whitepod Resort.

Fernab von jeglicher Hektik mit wunderbarem Blick auf die Alpen vereint das Resort umweltschonenden Tourismus mit luxuriösem Komfort.

Die 15 geräumigen und gemütlichen „Pods“ gliedern sich perfekt in die Schweizer Alpenlandschaft ein.

www.mountainforce.com

The children will be particularly impressed by the 30-metre long transparent tunnel that makes it possible to observe the sharks so close by !

The whole family can also discover the marvellous and colourful world of the tropical fish, tortoises or penguins.

Camino de las Moreras, Valencia – Tel.:

www.novotel.com

Besonders beeindruckend ist der 30 m lange transparente Unterwassertunnel, von dem aus sich Haie aus nächster Nähe beobachten lassen.

Entdecken Sie die wunderbare farbenprächtige Welt der tropischen Fische, Schildkröten und Pinguine. Ein unvergessliches Erlebnis für die ganze Familie!

Camino de las Moreras, Valencia – Tel.:

www.novotel.com

wellness2

After a marvellous ski day or an eventful hike in the beautiful Zillertal mountains we welcome you to our relaxation oasis.

Pool, whirlpool, Finnish sauna, steam sauna, solarium, infrared cabin, shower,…

web4022.ws.mynet.at

wellness2

Nach einem wunderbaren Skitag oder einer erlebnisreichen Wanderung in den schönen Zillertaler Bergen haben wir unsere Relax-Oase für Sie geöffnet.

Schwimmbad, Whirlpool, Finnische Sauna, Dampfsauna, Solarium, Infrarotkabine, Erlebnisdusche,…

web4022.ws.mynet.at

( Lk 1:28 ).

The expression “ full of grace ” indicates that marvellous work of the love of God, who through his Only-Begotten Son incarnate who died and rose again, wanted to restore to us the life and the freedom, lost by original sin.

www.vatican.va

» Sei gegrüßt, du Begnadete, der Herr ist mit dir « ( Lk 1,28 ).

Der Ausdruck » du Begnadete « verweist auf das wunderbare Werk der Liebe Gottes, der uns durch seinen eingeborenen und menschgewordenen Sohn, der gestorben und auferstanden ist, das Leben und die Freiheit wieder zurückgeben wollte, die durch die Sünde verloren gegangen waren.

www.vatican.va

The villa was at one time the centre of a farm surrounded by olive groves and vineyards, eight kilometers south of Florence, between Grassina and Impruneta.

Villa Corsini enjoys a marvellous location in one of the few untouched valleys in the surroundings of Florence. It's importance, other than the beauty of the gardens, the grounds and the rooms, resides in the frescoes with which it is decorated.

www.impruneta.com

In früheren Zeiten war die Villa das Zentrum eines Bauernhofs, der 8 km südlich von Florenz zwischen Grassina und Impruneta lag und von Olivenhainen und Weinbergen umgeben war.

Die Bedeutung der Villa Corsini, die eine wundervolle Lage in einem der wenigen unberührten Tälern in der Umgebung von Florenz hat, ist nicht in der Schönheit ihrer Gärten, des Grundstücks oder der Räume begründet, sondern liegt vielmehr an den Fresken, mit denen sie verziert ist.

www.impruneta.com

Opening hours :

Breakfast from 07:30 to 10:30 (Monday to Friday), 08:00 to 11:00 (Weekends) Lunch from 13:00 to 15:00 Dinner from 19:30 to 22:00 Bar Nasoni The marvellous Bar Nasoni serves a wide assortment of exceptional local wines and Port wine varieties.

Marvel at the sublime interiors and beautiful antique furnishings while you enjoy a drink or snack.

www.portugal-live.net

Öffnungszeiten :

Frühstück von 07.30 bis 10.30 Uhr (Montag bis Freitag), 08.00 bis 11.00 (Wochenenden) Mittagessen von 13.00 bis 15.00 Uhr Abendessen von 19.30 bis 22.00 Uhr Bar Nasoni Die wundervolle Bar Nasoni serviert eine große Auswahl an herrlichen lokalen Wein- und Portweinsorten.

Bewundern Sie den luxuriösen Innenraum und das wunderschöne antike Mobiliar, während Sie Ihr Getränk oder Ihren Snack genießen.

www.portugal-live.net

on the back of a huge grey horse, the leader of a jangling team, sat a chubby boy, with a bunch of primroses in his battered hat, keeping tight hold of the mane with his little hands, and laughing ;

and the great piles of vegetables looked like masses of jade against the morning sky, like masses of green jade against the pink petals of some marvellous rose.

Lord Arthur felt curiously affected, he could not tell why.

www.besuche-oscar-wilde.de

auf dem Rücken eines mächtigen Grauschimmels, dem Leitpferd eines misstönend klappernden Gespanns, saß ein pausbäckiger junge mit einem Strauß Primeln an dem abgenutzten Hut, der sich mit seinen kleinen Händen fest in die Mähne krallte und lachte ;

und die großen Gemüseberge sahen gegen den Morgenhimmel wie Klumpen Jade aus, wie Klumpen grüner Jade gegen die blassroten Blütenblätter einer wundervollen Rose.

Lord Arthur fühlte sich seltsam bewegt, er konnte nicht sagen, warum.

www.besuche-oscar-wilde.de

( + 32 ) 9 269 42 00 From Tuesday to Sunday from 10.00 am to 6.00 pm.

La Maison Alijn ( Het Huis van Alijn ) Divided into four areas – way of life, popular beliefs, work and leisure, this Popular Art museum is a marvellous journey through the history of Gand in the 19th and early 20th centuries.

In addition the superb collections on the daily life of the city, Maison Alijn is also worth a detour for its magnificent dolls room and the shows in its puppet theatre.

www.novotel.com

( + 32 ) 9 269 42 00 Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr.

Das Haus von Alijn ( Het Huis van Alijn ) Dieses Volkskundemuseum umfasst vier Bereiche – Alltagsleben, Volksglaube, Arbeit und Freizeit – und entführt seine Besucher auf eine wundervolle Reise durch das historische Gent vom 19. bis ins frühe 20. Jahrhundert.

Neben den beeindruckenden Sammlungen zum alltäglichen Leben der Stadt ist das Haus von Alijn auch wegen seiner zauberhaften Puppensammlung und seinem Marionettentheater einen Besuch wert.

www.novotel.com

The reliability of the air extraction above the Teppanyaki grills is guaranteed by means of the GIF Restaurant System.

The guests can enjoy a marvellous evening meal inside the open cooking area, without the discomfort of kitchen vapours.

The lighting of the cooking areas is achieved by means of special high-performance spots which are integrated in the GIF Kitchen ventilated ceiling and are also to be found in the dining area.

de.hidria.com

Die Ablufterfassung über den Teppanyaki Grills erfolgt zuverlässig über GIF Schwerpunktabscheider.

Die Gäste können ein wundervolles Abendessen innerhalb des offenen Kochbereichs genießen, ohne durch Küchenwrasen und Dämpfe gestört zu werden.

Die Beleuchtung der Kochbereiche erfolgt über spezielle Hochleistungsstrahler welche in die GIF Küchenlüftungsdecke integriert wurden und sich auch im Gastbereich wiederfinden.

de.hidria.com

She sang first of the birth of love in the heart of a boy and a girl.

And on the topmost spray of the Rose-tree there blossomed a marvellous rose, petal following petal, as song followed song.

Yale was it, at first, as the mist that hangs over the river - pale as the feet of the morning, and silver as the wings of the dawn.

www.besuche-oscar-wilde.de

Sie sang zuerst von der Geburt der Liebe im Herzen eines Jünglings und eines Mädchens.

Und an dem höchsten Zweig des Rosenstrauches erblühte eine wundervolle Rose, Blatt um Blatt, wie Lied auf Lied folgte.

Blass war sie vorerst wie der Nebel, der über dem Flusse hängt, blass wie die Füße des Morgens und silbern wie die Schwingen der Dämmerung.

www.besuche-oscar-wilde.de

Halco

Situated at Les Lacs d'Halco, 3km south of Hagetmau, our hotel & restaurant is located at the side of one of the 4 lakes of the site, in a marvellous setting blending water and lush greenery.

www.logis-exception.com

Halco

Unser an den Halco-Seen, 3 km südlich von Hagetmau, gelegenes Hotel-Restaurant erhebt sich am Ufer einer der 4 Seen, in einer wundervollen Umgebung aus Wasser und Natur.

www.logis-exception.com

In love everything is ? fulfilled ? ; but this everything must daily be ? filled out ?.

In verse 16 of our text we find the marvellous phrase:

? We know and believe the love God has for us?.

www.vatican.va

Alles ist in ihr ? eingefaltet ?, muß aber im Alltag immer neu entfaltet werden.

Im Vers 16 unseres Textes findet sich das wundervolle Wort:

? Wir haben der Liebe geglaubt.?

www.vatican.va

Canarian 19th and 20th century paintings embellish the Bar Hall - a delightful place to relax and order a refreshment, coffee or tea.

Serving marvellous pastries and sandwiches during the day, sip on a cocktail to the sound of live entertainment by night.

Check rates & book online here

www.spain-tenerife.com

Die Bar ist mit Gemälden von kanarischen Künstlern aus dem 19. und 20. Jh. verziert – ein herrlicher Ort, um zu entspannen oder eine Erfrischung, einen Kaffee oder einen Tee zu bestellen.

Tagsüber werden wundervolle Backwaren und Sandwiches serviert und am Abend können Sie zu Live-Musik einen Cocktail genießen.

Prüfen Sie die Preise und buchen online

www.spain-tenerife.com

By further pursuing the themes of his last film, Poroerotus, Andreas Horvath has composed a liturgy on the mysterious relationship between man, animal and nature.

As a result The Silence of Green is a political and metaphysical reflection in which marvellous and fragile images turn the many layers of reality into an edifying and moving drama.

(Jean Perret) Translation:

www.sixpackfilm.com

Indem er die Themen seines letzten Films, Poroerotus, vertieft, komponiert Andreas Horvath eine Liturgie, die sich mit der geheimnisvollen Beziehung zwischen Mensch, Tier und Natur befasst.

So wird The Silence of Green zu einer politischen und metaphysischen Reflexion, deren großartige und zerbrechliche Bilder die Vielschichtigkeit des Wirklichen zu einem erbaulichen und ergreifenden Schauspiel machen.

(Jean Perret) Übersetzung:

www.sixpackfilm.com

Very special thanks go of course to our audiences, without whose unfailing loyalty the Festival would never have been a success story enduring over 20 years.

Our visitors can look forward to a truly marvellous concert experience with popular melodies and evergreen works by immortal masters, performed by a lavish cast of artists over six summer evenings on the Gendarmenmarkt square.

www.classicopenair.de

Mit einer Reminiszenz an die musikalischen Highlights aus der Geschichte des Classic Open Air-Festivals werden wir 2011 unser besonderes Jubiläum feiern.

Die Besucher können sich auf ein großartiges Konzertereignis mit populären Melodien und Kompositionen unsterblich gewordener Meister in einer opulenten Besetzung an sechs Sommerabenden auf dem Gendarmenmarkt freuen.

www.classicopenair.de

All in all an innovative painting book for junior artists.

In the "Doodle Book" the marvellous Japanese author and illustrator Taro Gomi has created more than 350 pages full of ideas and fun for children of all ages, both large and small.

www.kidsmodern.com

Ein innovatives Malbuch für kleine Künstler.

Der großartige japanische Autor und Illustrator Taro Gomi hat mit dem „Doodle Book" über 350 Seiten voller Anregungen und Spaß für kleine und große Kinder erschaffen.

www.kidsmodern.com

My first culture shock !

The egocentric, primitive annoyance that I feel at first soon disappears and I become a convicted advocate of this marvellous arrangement.

I go to the most central parts of Berlin.

www.goethe.de

Mein erster Kulturschock !

Meine egozentrische, primitive Verärgerung, die ich im ersten Augenblick empfinde, verschwindet bald, und ich werde zur überzeugten Fürsprecherin dieser großartigen Übereinkunft.

Ich fahre zu den zentralsten Orten in Berlin.

www.goethe.de

The film makes do without any cuts – a formal gamble with which the director could very easily have made a flop, but the opposite is the case.

That’s thanks in part to his marvellous cameraman, Sturla Brandth Grøvlen, who received thunderous applause at the press conference.

So we’re eager to see what else the Berlinale has to offer, for Victoria is going to be a hard act to follow.

blog.deutschland.de

Der Film kommt ganz ohne Schnitt aus – ein formales Wagnis, mit dem der Regisseur sehr schnell hätte scheitern können, aber das Gegenteil ist der Fall.

Das liegt auch an dem großartigen Kameramann Sturla Brandth Grøvlen, der auf der Pressekonferenz tosenden Applaus erhält.

Man darf gespannt sein, was die Berlinale noch zu bieten hat, denn Victoria wird schwer zu toppen sein.

blog.deutschland.de

As a citizen of the Kleve District, I am proud of being able to promote this work as a patron, fully being aware of the fact that this is certainly the easiest part in the range of the work of the organisation.

Let me say thank you to all the active members of Amani for the marvellous work you have done so far. Let me also say thank you to the numerous supporters for their donations of time and money.

I wholeheartedly wish both you and the children in the centres all the best for the future!

www.amani-kinderdorf.de

Ich bin stolz darauf ? auch als Kreis Klever Bürgerin -, als Schirmherrin hierfür werben zu können ? im vollen Bewusstsein darüber, dass dies sicher noch der leichteste Teil des weiten Aufgabenspektrums des Vereins darstellt.

Ich danke den aktiven Mitgliedern des Vereins für Ihre bisher geleistete großartige Arbeit sowie den zahlreichen Förderern und Unterstützern für ihre Spenden von Zeit und Geld.

Ich wünsche ihnen allen und vor allem den Kindern in den Kinderdörfern für ihren weiteren Weg von ganzem Herzen alles Gute!

www.amani-kinderdorf.de

It is time to say goodbye.

After such a marvellous season that's as easy as it's difficult.

presse.bregenzerfestspiele.com

Es ist Zeit, Abschied zu nehmen.

Nach einer solch großartigen Saison fällt dies gleichermaßen leicht wie schwer.

presse.bregenzerfestspiele.com

As a special work of art, a replication of Mount Vesuvius towers above this complete example of architecture.

After extensive, long lasting restoration works, the island was reopened with a marvellous event at the beginning of September of 2005, where a volcanic eruption was staged as the successful end of the celebration.

Today the whole island "Stein", comprising the Villa Hamilton, can be visited again.

www.woerlitz-information.de

Überragt wird das gesamte Bauwerk von der Nachbildung des Vesuvs.

Nach umfangreichen, langjährigen Restaurierungsarbeiten wurde die Insel Anfang September 2005 mit einer großartigen Veranstaltung wiedereröffnet, deren krönender Abschluss der inszenierte Vulkanausbruch war.

Jetzt kann die gesamte Insel ?Stein“ einschließlich der Villa Hamilton wieder besichtigt werden.

www.woerlitz-information.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文