anglais » allemand

I . meas·ure [ˈmeʒəʳ, Am -ɚ] SUBST

2. measure fig (degree):

measure
Maß nt
measure
Grad m
in large measure

6. measure POL (bill):

measure
measure
measure

7. measure LIT (metre):

measure
measure
Metrum nt

8. measure Am MUS (bar):

measure
Takt m

9. measure TYPO:

measure

II . meas·ure [ˈmeʒəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

Idiomes/Tournures:

to measure one's length [on the ground]
auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen jarg

measure SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité

ˈbuild·ing meas·ure SUBST

con·ˈtin·gen·cy meas·ure SUBST

1. contingency measure (emergency):

contingency measure

2. contingency measure (insurance):

contingency measure

cor·rec·tive ˈmeas·ure SUBST

de·ter·rent ˈmeas·ure SUBST

dry ˈmeas·ure SUBST

dry measure

half-ˈmeas·ure SUBST

im·ˈprove·ment meas·ure SUBST

I . measure up VERBE trans

to measure sb up

II . measure up VERBE intr

1. measure up (be same size):

measure up

pre·ven·tive ˈmeas·ure SUBST usu pl

se·ˈcu·rity meas·ure, se·ˈcu·rity pre·cau·tion SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

punitive measure
liquid measure
radian measure
interim measure
stopgap measure
beyond measure
privatization measure
involuntary measure
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

2011 to 2014

Context A high measure of social injustice prevails in Latin America, frequently coupled with violations of human rights.

Socially disadvantaged population groups are particularly affected by this.

www.giz.de

2011 bis 2014

Ausgangssituation In Lateinamerika herrscht ein hohes Maß an sozialer Ungerechtigkeit, die häufig auch mit Menschenrechtsverletzungen einhergeht.

Sie betreffen besonders sozial benachteiligte Bevölkerungsgruppen.

www.giz.de

Macroscopicity of mechanical quantum superposition states

Our proposal for an experimentally accessible, objective, and universal measure for the macroscopicity of superposition states in material quantum systems appeared in Physical Review Letters.

www.uni-due.de

Makroskopizität von Superpositions-Zuständen

Unser Vorschlag eines experimentell zugänglichen, objektiven und universellen Maßes für die Makroskopizität von Superpositions-Zuständen in materiellen Quantensystemen ist in Physical Review Letters erschienen.

www.uni-due.de

In order to preserve productivity and the capacity to compete, a rethinking and rerouting of the use and further processing of raw materials is absolutely necessary in Bavarian companies.

Beyond protecting the environment, measures for the saving of resources, efficiency enhancement, for recycling and re-use of raw materials become more and more important on an economic level.

In the light of these challenges, the Bavarian Ministry for Environment and Consumer Protection (Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz) decided on funding the research and development program ForCycle – Raw Material Shift in Bavaria and is going to fund the project for three years with approximately 3 million euros.

www.wzu.uni-augsburg.de

Für den Erhalt der Produkti ­ vität und der Wettbewerbsfähigkeit der bayerischen Unternehmen ist deshalb ein Umdenken und Umsteuern beim Gebrauch und Verwerten von Rohstoffen zwingend erforderlich.

Maß­nahmen zur Ressourcenschonung, zur Effizienzsteigerung, zum Recycling und zur Wieder­verwendung von Rohstoffen gewinnen über den Schutz der Umwelt hinaus eine eminente wirtschaftliche Bedeutung.

Das Bayerische Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz (StMUV) hat ange­sichts dieser Herausforderungen die Förderung des Forschungs- und Entwicklungspro­gramms ForCycle – Rohstoffwende Bayern beschlossen und unterstützt das Vorhaben für drei Jahre mit ca. 3 Millionen Euro.

www.wzu.uni-augsburg.de

Credit points have to be acquired during the studies.

They are a quantitative measure for the workload of the students related to their studies.

60 credit points average have to be acquired per year of study, 30 per term, which corresponds to a workload of about 1800 hours per year of study respectively 900 hours per term.

www.uni-rostock.de

Leistungspunkte Während des Studiums sind Leistungspunkte zu erwerben.

Sie sind ein quantitatives Maß für den mit dem Studium verbundenen zeitlichen Arbeitsaufwand der Studierenden.

Je Studienjahr sind 60, je Semester durchschnittlich 30 Leistungspunkte zu erwerben; das entspricht einem Arbeitsaufwand von etwa 1800 Stunden je Studienjahr beziehungsweise 900 Stunden je Semester.

www.uni-rostock.de

How do they negotiate causes, to whom they ascribe responsibility, what kind of reactions they claim ?

What kind of procedures, techniques, and measures do the different local actors use to establish and claim rights and to shape uncertainties?

Are there are strategies, measure, and procedures which are used to transform these externally perceived threats into organisational risks?

www.ethnologie.uni-halle.de

Wie verhandeln sie Ursachen, wem schreiben sie Verantwortung zu und welche Reaktionen fordern sie ?

Welche Verfahren, Techniken und Maße nutzen die unterschiedlichen lokalen Akteure, um ihre Forderungen zu etablieren?

Gibt es Strategien, die extern wahrgenommene Bedrohungen zu internen organisationalen Risiken transformiert sollen?

www.ethnologie.uni-halle.de

Macroscopicity of mechanical quantum superposition states

Our proposal for an experimentally accessible, objective, and universal measure for the macroscopicity of superposition states in material quantum systems appeared in Phys.

www.uni-due.de

Makroskopizität von Superpositions-Zuständen

Unser Vorschlag eines experimentell zugänglichen, objektiven und universellen Maßes für die Makroskopizität von Superpositions-Zuständen in materiellen Quantensystemen ist in Physical Review Letters erschienen.

www.uni-due.de

+ 49 ( 0 ) 761-59018-181 E-Mail : kshabanova @ paragon-software.com

FREIBURG, Germany – September 4, 2009 – Paragon Software Group, the leading software developer for mobile devices and PC desktops, has released Handy Converter – all-in-one conversion application providing foreign exchange rates and performing various units of measure calculations directly on the iPhone’s screen.

The program supports over 30 world currencies and units of area, length, power, size, speed, temperature, volume, and weight.

www.penreader.com

+ 49 ( 0 ) 761-59018-181 E-Mail : kshabanova @ paragon-software.com

FREIBURG, Deutschland – September, 2009 – Die Paragon Software Group, führender Softwareentwickler für mobile Geräte und Desktop PCs, präsentiert das Programm Handy Converter – der All-in-One Anwendung zur Umrechnung von Wechselkursen und unterschiedlichen Maßeinheiten direkt auf dem Bildschirm des iPhones.

Das Programm unterstützt mehr als 30 internationale Währungen und Maßeinheiten, einschließlich Flächeneinheiten, Längen, Leistung, Größenmaßen, Geschwindigkeit, Temperatur, Volumen und Gewicht.

www.penreader.com

Already at the end of the 19th century, Robert Mühle created measuring devices capable of measurement accuracy to within hundredths or even thousandths of millimetres.

In order to read these values precisely, the millimetres were displayed by a small macro dial gauge, and the large micro dial gauge made the fractions of the measuring unit visible.

The new M 29 Classic Kleine Sekunde invokes this design and reinvents it in the language of timepieces by Nautische Instrumente Mühle-Glashütte.

www.muehle-glashuette.de

Schon Ende des 19. Jahrhunderts stellte Robert Mühle Messgeräte her, die Messungen bis auf den hundertstel oder sogar tausendstel Millimeter genau angeben konnten.

Um diese Werte exakt ablesen zu können, wurden die Millimeter von einem kleinen Grobzeiger angezeigt, der große Feinzeiger machte die Bruchteile der Maßeinheit sichtbar.

Diese Gestaltung greift die neue M 29 Classic Kleine Sekunde auf und übersetzt sie in die Sprache der Zeitmessinstrumente von Nautische Instrumente Mühle-Glashütte.

www.muehle-glashuette.de

The low level laser light radiated into your inner ear constitutes a defined biological energy.

It is measured in joule ( J = watt x second ) and thus a standard measure for the quantity of low level laser light the patient receives per treatment session.

As mentioned before, we emit at least 4000 joule, distributed over the entire organ, per 60 minutes of therapy time.

www.dr-wilden.de

Durch die Low-Level-Lasertechnologie wird Ihren Innenororganen eine definierte biologische Energie zugeführt.

Diese wird in Joule ( J = Watt x Sekunde ) gemessen und ist somit eine Maßeinheit für die Low- Level-Laserlichtmenge, welche Sie pro Behandlung erhalten ( Preis / Leistungsverhältnis ).

In unserer Praxis werden für die Innenohrtherapie pro 60 Minuten Therapiezeit mindestens 4000 Joule, verteilt auf das Gesamtorgan abgegeben.

www.dr-wilden.de

With each course of a Modul, Leistungspunkte ( LP ) ( credit points ) are to be gained.

These LP constitute a measure for the respective input; i.e. they indicate how much time has to be spent on average in order to complete the courses successfully including time for preparation and post-processing.

On average, 30 Leistungspunkte should be gained each semester, which should correspond to 40 working hours per week throughout the year (except for holidays) (1 Leistungspunkt= 30 working hours).

www.ifs.phil.uni-hannover.de

In jeder Lehrveranstaltung eines Moduls sind Leistungspunkte ( LP ) zu erwerben.

Diese Punkte bilden eine Maßeinheit für den jeweiligen Arbeitsaufwand, d.h. sie geben an, wie viel Zeit für die erfolgreiche Absolvierung der Lehrveranstaltungen einschließlich Vor- und Nachbereitungen durchschnittlich aufgewendet werden muss.

In jedem Semester sind durchschnittlich 30 Leistungspunkte zu erwerben, was einer Arbeitszeit von circa 40 Wochenstunden ganzjährig (mit Ausnahme von Urlaubszeiten) entsprechen soll (1 Leistungspunkt = 30 Arbeitsstunden).

www.ifs.phil.uni-hannover.de

In robots programming, there is no space for understandability for humen.

Kilobits (not kilobytes) is the only all-dominant measuring unit, and after a week I don't know exactly for myself, how my program is built up.

bjoern.bplaced.de

In der Roboterprogrammierung ist für die Verständlichkeit für Menschen kein Platz mehr.

Kilobits (nicht Kilobytes) sind eine allesentscheidende Maßeinheit, und eine Woche später weiß ich selbst nicht mehr genau, wie mein Programm aufgebaut ist.

bjoern.bplaced.de

Handy Converter

Paragon Software Group has released Handy Converter – all-in-one conversion application providing foreign exchange rates and performing various units of measure calculations directly on the iPhone’s screen.

The program supports over 30 world currencies and units of area, length, power, size, speed, temperature, volume, and weight.

www.penreader.com

Handy Converter

Die Paragon Software Group präsentiert das Programm Handy Converter – der All-in-One Anwendung zur Umrechnung von Wechselkursen und unterschiedlichen Maßeinheiten direkt auf dem Bildschirm des iPhones.

Das Programm unterstützt mehr als 30 internationale Währungen und Maßeinheiten, einschließlich Flächeneinheiten, Längen, Leistung, Größenmaßen, Geschwindigkeit, Temperatur, Volumen und Gewicht.

www.penreader.com

Enter the values ( i.e.

Length or Weigth) without measure - we have already done this for you.

Basic data

www2.best-boats24.net

Geben Sie die Werte ( wie z.B. :

Länge oder Gewicht) ohne Maßeinheit ein, das haben wir bereits für Sie übernommen.

Stammdaten

www2.best-boats24.net

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文