anglais » allemand

me·teoro·logi·cal [ˌmi:tiərəˈlɒʤɪkəl, Am -t̬iɚəˈlɑ:ʤ-] ADJ inv

Me·teoro·ˈlogi·cal Of·fice SUBST GB

Meteorological Office

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

meteorological map

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The first important step to implementing this strategy was to prepare a comprehensive action plan for developing the Niger River Basin.

This plan is based on evaluations of hydrological, meteorological and socioeconomic data that enable realistic planning for the future.

Existing and planned installations along the river, dams and hydropower plants in particular, play a decisive role in this context, as does assessment of their positive and negative impacts on the Niger Basin.

www.giz.de

Der erste wichtige Schritt zur Umsetzung dieser Strategie war die Erarbeitung eines umfassenden Aktionsplans für die Entwicklung des Nigerbeckens.

Der Plan basiert auf hydrologischen, meteorologischen und sozioökonomischen Daten, deren Auswertung eine realistische Zukunftsplanung möglich macht.

Eine maßgebliche Rolle spielen die am Fluss bereits vorhandenen und noch geplanten Einrichtungen, vor allem Staudämme und Wasserkraftwerke, sowie die Beurteilung ihrer positiven und negativen Auswirkungen auf das Nigerbecken.

www.giz.de

at the Institute of Environmental Physics investigates the transport of substances within and between different compartments of the environment, in particular the aquatic systems ( lakes, groundwater, ocean ), but also the atmosphere and biosphere.

Central tools are tracer and isotope methods, supported by direct measurements of physical parameters (e.g. temperature, currents, meteorological parameters, etc.) as well as by transport models.

An important goal of our research is a better understanding of the climate system, on the one hand by investigating the paleoclimate, on the other hand by studying recent changes of the biogeochemical cycles of greenhouse gases (H2O, CO2, CH4, N2O) as well as other trace gases.

www.iup.uni-heidelberg.de

am Institut für Umweltphysik untersucht den Stofftransport innerhalb und zwischen verschiedenen Umweltkompartimenten, insbesondere den aquatischen Systemen ( Seen, Grundwasser, Ozean ), aber auch der Atmosphäre und Biosphäre.

Zentrale Werkzeuge sind dabei Spurenstoff- und Isotopenmethoden, unterstützt durch direkte Messungen physikalischer Parameter (z.B. Temperatur, Strömung, meteorologische Parameter, etc.) sowie durch Transportmodelle.

Ein wichtiges Ziel unserer Forschung ist ein besseres Verständnis des Klimasystems, einerseits durch die Untersuchung des Paläoklimas, andererseits durch das Studium der aktuellen Veränderungen der biogeochemischen Kreisläufe von Treibhausgasen (H2O, CO2, CH4, N2O) sowie anderer Spurengase.

www.iup.uni-heidelberg.de

The German Advanced Diagnosis and Warning System for aircraft ICing Environments ( ADWICE ), has been developed since 1998 in a joint co-operation between the Institute of Atmospheric Physics ( IPA ) of the German Aerospace Centre ( DLR ), the German Weather Service ( DWD ) and the Institute of Meteorology and Climatology ( IMuK ) of the University of Hannover.

ADWICE provides an hourly diagnosis of icing conditions in the European airspace, based on meteorological knowledge about the atmospheric structure coupled with certain observed weather phenomena.

It currently merges forecast model data from the DWD s Local Model ( LM ) with surface observations ( SYNOP / METAR ) and radar data.

www.muk.uni-hannover.de

Das deutsche System zur Erkennung vereisungsgefährdeter Lufträume ADWICE ( Advanced Diagnosis and Warning System for aircraft ICing Environments ) wurde seit 1998 in Zusammenarbeit zwischen dem Institut für Physik der Atmosphäre ( IPA ) des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt ( DLR ), dem Deutschen WetterDienst ( DWD ) und dem Institut für Meteorologie und Klimatologie ( IMuK ) der Universität Hannover entwickelt.

ADWICE liefert eine stündliche Diagnose der Vereisungsgefahr im Europäischen Luftraum, basierend auf dem meteorologischen Verständnis der atmosphärischen Strukturen in Zusammenhang mit bestimmten Beobachtungen ( Schauer, Nieselregen, gefrierender Regen, usw. ).

Momentan benutzt ADWICE Daten des Lokal Modells ( LM ) des DWD, sowie Beobachtungen ( SYNOP / METAR ) und Radarbilder.

www.muk.uni-hannover.de

Elective courses 10 LP

Although in the first year students already attend introductory lectures in meteolorogy, the real begin of the meteorological education is in year two, when the physical and mathematical basics are settled.

www.mi.uni-hamburg.de

Wahlbereich 10 LP

Im 1. und 2. Semester besuchen die Studierenden zwar schon einführende Meteorologie- Veranstaltungen, so richtig los mit der meteorologischen Ausbildung geht es jedoch erst danach, also wenn ausreichende Kenntnisse in Mathematik und Physik erworben worden sind.

www.mi.uni-hamburg.de

On the history of meteorological research at the University of Leipzig

The history of meteorological research in Leipzig can be traced back for about five centuries.

In 1507 the first ' Virgil Wellendarffers Decalogium ' which often is denoted as textbook of meteorology, was printed in Leipzig.

www.uni-leipzig.de

Zur Geschichte der meteorologischen Forschung an der Universität Leipzig

Die Geschichte der meteorologischen Forschung in Leipzig läßt sich fast 5 Jahrhunderte zurückverfolgen.

1507 wurde hier Virgil Wellendarffers Decalogium gedruckt, das häufig als erstes Lehrbuch der Meteorologie bezeichnet wird.

www.uni-leipzig.de

Here, the video is analyzed and then sent to Italy for further evaluation.

Researchers hope to learn more about climate change and global warming using this video, in conjunction with meteorological data, such as temperature and humidity, wind speed and direction, sunlight and precipitation, gathered by the world’s highest weather station (8,000 meters) on Mount Everest.

The best image quality under extreme conditions Powered by a solar panel, the MOBOTIX camera delivers high-quality images in spite of the icy temperatures, which can reach minus 30 degrees Celsius.

www.mobotix.com

Die Kamera schickt Bilder drahtlos über WiFi zum Pyramid Laboratory / Observatory des Ev-K2-CNR auf 5.050 Meter Höhe, wo diese vorab analysiert und im Anschluss zur weiteren Beurteilung nach Italien weitergeleitet werden.

In Verbindung mit meteorologischen Daten wie Temperatur und Luftfeuchtigkeit, Windgeschwindigkeit und Windrichtung, Sonneneinstrahlung und Niederschlagsmengen, die von der weltweit höchstgelegenen Wetterstation (8.000 Meter) auf dem Mount Everest geliefert werden, erhoffen sich die Forscher Erkenntnisse über den Klimawandel und die globale Erderwärmung.

Höchste Bildqualität bei Extrembedingungen Durch ein Solarpanel mit Strom versorgt, liefert die MOBOTIX-Kamera trotz eisiger Temperaturen von bis zu minus 30 Grad Celsius eine hohe Qualität.

www.mobotix.com

wind and solar data gathered at monitoring stations operated by GIZ and the Chilean Ministry of Energy ( 25 wind and 10 solar monitoring stations, short-time measurement of vertical wind profiles by means of a SODAR system )

high-resolution wind and solar atlases based on meteorological models (Exploradores Eólico y Solar can be accessed via the homepage of the Chilean Energy Ministry)

modelling of the hydropower potential of natural watercourses (atlas of hydrological potentials)

www.giz.de

Wind- und Solarmessungen an den von der GIZ und dem chilenischen Energieministerium betriebenen Messstationen ( 25 Wind- und 10 Solarmessstationen, Kurzzeitmessungen des vertikalen Windprofils mit SODAR )

Hochauflösende Wind- und Solaratlasse basierend auf meteorologischen Modellen (Exploradores Eólico y Solar ist auf der Website des chilenischen Energieministeriums abrufbar)

Modellierung des Wasserkraftpotenzials in natürlichen Fließgewässern (hydrologischer Potenzialatlas)

www.giz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文