anglais » allemand

Traductions de „mightier“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . mighty [ˈmaɪti, Am -t̬-] ADJ

2. mighty (large in number):

II . mighty [ˈmaɪti, Am -t̬-] ADV Am fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the pen is mightier than the sword prov

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dinner and overnight stay.

Day 5 Amsterdam—Cologne Free time, then head to Cologne to visit the mighty cathedral.

Dinner and overnight stay in Cologne.

sites.kiwanis.org

Abendessen und Übernachtung.

5. TAG AMSTERDAM–KÖLN Nachdem Sie etwas freie Zeit genossen haben, fährt der Bus weiter nach Köln zur Besichtigung des gewaltigen Kölner Doms.

Abendessen und Übernachtung in Köln.

sites.kiwanis.org

They are followed by the tractors that pick up the wheat en route and take it to the silos.

The mighty Claas Lexion combine harvester is equipped with sensors and software that help support the harvesting process intelligently.

www.telekom.com

Im Schlepptau die Traktoren, die den Weizen während der Fahrt aufnehmen und in die Silos fahren.

Der gewaltige Claas Mähdrescher "Lexion" ist mit Sensoren und einer Software ausgestattet, die helfen, den Erntevorgang intelligent zu unterstützen.

www.telekom.com

The Schorfheide-Chorin Biosphere Reserve to the north-east of Berlin is a fascinating land- scape which changes from extensive forest to open land, and from deep valleys to prominent peaks.

The pronounced geographical relief reflects the events of the last Ice Age, when glaciers engulfed and transformed the face of the landscape with their mighty ice masses.

Grumsin is a very special beech forest that has remained completely undisturbed for 20 years.

weltnaturerbe-buchenwaelder.de

BR 0-140 m, Welterbe 76-139 m Das Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin nordöstlich von Berlin fasziniert durch seinen Wechsel von ausgedehnten Wäldern und weitem Offenland, von tiefen Senken und markanten Höhenzügen.

Das ausgeprägte Relief spiegelt das Geschehen der letzten Eiszeit wider, als Gletscher das Gesicht der Landschaft mit ihren gewaltigen Eismassen überzogen und veränderten.

Ein ganz besonderer und seit 20 Jahren nicht mehr genutzter Buchenwald ist der Grumsin.

weltnaturerbe-buchenwaelder.de

“ ‘ Honour thy father and thy mother, ’ says the Fourth Commandment.

But it is not all sunshine and roses between parents and their children – there is sometimes mighty tension between the generations.

www.form.de

„ ‚ Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren ‘, lautet das vierte der zehn biblischen Gebote.

Dennoch herrscht zwischen Eltern und ihren Kindern nicht immer eitel Sonnenschein, manchmal knirscht es gewaltig zwischen den Generationen.

www.form.de

+ 420 482 312 130

This mighty, early Gothic castle was built by the powerful family of Ronovec, within whose period the center of the cylindrical tower was created. This tower, until today, dominates the whole structure.

In 1278 the Frýdlant castle was passed over to the nobility of Biberštejn, who extended it to other buildings.

www.zamky-hrady.cz

Hrad a zámek Frýdlant, Zámecká 401, 464 11 Frýdlant Tel. + 420 482 312 130

Die gewaltige, frühgotische Burg wurde von der mächtigen Familie von Ronov erbaut, aus deren Zeit der Kern des Walzenturmes stammt, der noch heute die Dominante des ganzen Baues bildet.

Im Jahre 1278 ging die Burg Frýdlant in den Besitz der Herren von Biberstein über, die sie um weitere Objekte erweiterten.

www.zamky-hrady.cz

4 and 5, in which the notion of “ Storm and Stress ” finds full musical expression, as well as the Concertos for Fortepiano in C major, Wq 20, and for Flute in D minor, Wq 22.

Additionally you’ll hear Johann Sebastian Bach’s mighty six-voice ricercare from the Musical Offering and his Triple Concerto for harpsichord, flute, violin and strings, in which the rich interplay of parts produces a dazzling kaleidoscope of sound.

2014-03-08-Kristian-Bezuide...

www.berliner-philharmoniker.de

Auf dem Programm stehen u. a. die Symphonien A-Dur Wq 182 Nr. 4 und h-Moll Wq 182 Nr. 5, in denen » Sturm und Drang « ihren musikalischen Ausdruck finden, sowie die Concerti für Hammerflügel C-Dur Wq 20 und für Flöte d-Moll Wq 22.

Weiterhin erklingt Johann Sebastian Bachs gewaltiges sechsstimmiges Ricercar aus dem Musikalischen Opfer sowie dessen Tripelkonzert für Cembalo, Flöte, Violine und Streicher, in dem mit zahlreichen Stimmwechseln ein schillerndes Kaleidoskop von Klängen entsteht.

2014-03-08-Kristian-Bezuide...

www.berliner-philharmoniker.de

Venture a look under the frosty surface of the ice in all its different shapes.

Enter a bizarre world of ice crystals and the fascinating life inside the mighty glaciers' crevices and caves.

www.grossglockner.at

Wagen Sie einen Blick unter die klirrende Oberfläche von Eis und all seinen Formen.

Tauchen Sie ein in die bizarre Welt von Eiskristallen und dem faszinierenden Innenleben von Spalten und Höhlen der mächtigen Gletscher.

www.grossglockner.at

Play co-operatively or competitively, craft and trade items, and level up by completing quests – all for free !

Plus, Age of Empires Online still offers all the classic RTS gameplay, empowering players to build mighty empires, manage resources, earn rewards, and battle their way into rich new worlds full of lively villagers, epic warriors, and historically-themed architecture.

ageofempiresonline.com

Spiele mit anderen Spielern oder gegen sie, stell Gegenstände her und handle mit ihnen und steige durch das Erfüllen von Missionen in neue Stufen auf - und das alles kostenlos !

Zusätzlich bietet Age of Empires Online immer noch das klassische RTS-Gameplay, das es den Spielern ermöglicht, mächtige Imperien zu errichten, Ressourcen zu verwalten, Belohnungen zu verdienen und sich ihren Weg in erstaunliche neue Welten voller lebhafter Dorfbewohner, epischer Krieger und von der Weltgeschichte inspirierter Architektur freizukämpfen.

ageofempiresonline.com

There was something like a primal force imbuing Svante Arrhenius.

In his scientific creation, thought rushed forth as if from a mighty wellspring, and with an invincible strength, he carried his ideas to victory."

www.uni-wuerzburg.de

„ Es lag über Svante Arrhenius etwas von Urkraft.

In seiner wissenschaftlichen Zeugung wallten die Gedanken wie aus einer mächtigen Quellader hervor, und mit einer unbezwinglichen Stärke führe er seine Ideen zum Siege.“

www.uni-wuerzburg.de

And the Danube Tower is still standing here.

When you look up at this mighty building, it is hard to believe that only 20 months elapsed between the groundbreaking ceremony and the opening on 16 April 1964.

In just 35 seconds, the express lifts whisk you up to the observation decks 150 and 155 metres above the ground.

www.wieninternational.at

Und immer noch steht hier der Donauturm.

Blickt man an diesem mächtigen Bauwerk hoch, glaubt man kaum, dass zwischen erstem Spatenstich und der Eröffnung am 16. April 1964 nur 20 Monate lagen.

Mit den Expressliften ist man in 35 Sekunden bei den Aussichtsplattformen, die auf 150 und 155 Metern Höhe liegen.

www.wieninternational.at

How different are the coniferous forests in our high mountain regions !

The mighty giants exude a resinous, incense-like perfume and, with their imposing crowns, give the impression of a vast cathedral vault between which the sun sends its rays down to the earth.

In the natural habitats in the low and high mountain ranges we find majestic spruces that can grow to a height of up to 50 meters.

www.dr.hauschka-med.de

Wie anders sind da die Nadelwälder in unseren Hochgebirgen !

Die mächtigen Baumriesen verströmen einen harzigen weihrauchähnlichen Duft und vermitteln mit ihren imposanten Kronen den Eindruck eines gewaltigen Domgewölbes, zwischen das die Sonne ihre Strahlen auf den Boden schickt.

An ihren natürlichen Standorten im Mittel- und Hochgebirge wachsen die Fichten zu diesen majestätischen Bäumen heran und können bis zu 50 Meter hoch werden.

www.dr.hauschka-med.de

Winter in Fiss

The winter sports region Serfaus-Fiss-Ladis with the three historical villages is located at an altitude of 1,200 to 2,820 metres on a sunny high plateau above the Tyrolean Inn Valley, framed by the mighty 3000 metre Samnaun mountains and the Ötztal Alps.

www.feratel.com

Winter in Fiss

Die Wintersportregion von Serfaus-Fiss-Ladis mit den drei historischen Dörfern liegt in 1.200 bis 2.820 m Höhe auf einem sonnigen Hochplateau über dem Tiroler Inntal, umrahmt von den mächtigen 3.000er Bergen der Samnaungruppe und den Ötztaler Alpen.

www.feratel.com

3

Small but mighty: this powerful digital amplifier is very efficient, too.

4

www.berlinboombox.com

3

Klein, aber stark: dieser Digital-Verstärker ist nicht nur stark, sondern auch besonders effizient.

4

www.berlinboombox.com

At this hour, when the world is continually threatened by violence in so many places and in so many different ways, when over and over again there are oppressors ’ rods and bloodstained cloaks, we cry out to the Lord :

O mighty God, you have appeared as a child and you have revealed yourself to us as the One who loves us, the One through whom love will triumph.

www.vatican.va

In dieser Stunde, in der die Welt immer wieder an vielen Orten und auf vielerlei Weisen von der Gewalt bedroht ist ; in der es immer wieder Stöcke des Treibers und blutbefleckte Mäntel gibt, rufen wir zum Herrn :

Du, der starke Gott, bist als Kind erschienen und hast dich uns als der gezeigt, der uns liebt, durch den die Liebe siegen wird.

www.vatican.va

As a result, the Christian message has been an integral part of the language, thought and culture of the peoples of these islands for more than a thousand years.

Your forefathers ’ respect for truth and justice, for mercy and charity come to you from a faith that remains a mighty force for good in your kingdom, to the great benefit of Christians and non-Christians alike.

We find many examples of this force for good throughout Britain ’ s long history.

www.vatican.va

Als Ergebnis ist die christliche Botschaft über einen Zeitraum von mehr als tausend Jahren ein wesentlicher Bestandteil von Sprache, Gedanken und Kultur der Britischen Inseln geworden.

Die Achtung Ihrer Vorfahren für Wahrheit und Gerechtigkeit, für Barmherzigkeit und Nächstenliebe erben Sie von einem Glauben, der eine starke Kraft zum Guten in Ihrem Königreich zum Nutzen für Christen ebenso wie für Nichtchristen bleiben wird.

Wir finden viele Beispiele dieser Kraft zum Guten in der langen Geschichte Großbritanniens.

www.vatican.va

In 1787-1789 a theatre and a garden salon with a decorative staircase, leading to the park, were annexed to the right western wing of the New building.

The adjustments, made at the turn of the XVIII and the XIX centuries, gave the park frontage of the main building a monumental look by strenghtening the arcades on the ground floor, there also appeared mighty plinths with high pilasters of Tuscan Order.

The front surface was decorated by bosses.

www.muzeum-teplice.cz

Zum rechten, westlichen Flügel ( Neues Gebäude ) wurden 1787-89 ein Theater und Gartensalon angebaut, in den vom Park aus dekorative Stufen führten.

Die Baumaßnahmen an der Wende des 18. zum 19. Jh. gaben der Front des Hauptgebäudes sein monumentales Aussehen, verstärkt durch Arkaden im Erdgeschoss, so dass starke Sockel entstanden, aus denen die hohen Pfeiler der toskanischen Ordnung hervorgehen.

Die Oberfläche der Fassade wurde mit einer Quaderung versehen.

www.muzeum-teplice.cz

And that ’s what goes to make up a person ’s soul.

A mighty bear, a sleek jaguar, a delicate butterfly – we asked about the animal that is inside you and stays with you.

Maybe it’s got fantastic powers, maybe it’s a funny monster, a bewitched princess?

www.goethe.de

Und das macht die Seele des Menschen aus.

Ein starker Bär, eine geschmeidiger Jaguar, ein zarter Schmetterling – Wir haben nach dem Tier gefragt, das in Dir steckt und Dich begleitet.

Vielleicht hat es ganz fantastische Kräfte, vielleicht ist es ein lustiges Monster, vielleicht eine verzauberte Prinzessin?

www.goethe.de

Weissbier dunkel – the old-fashioned Bavarian original

Our dark gold is a real man’s beer with a mighty aroma of roast malt and a matured sweetness.

Its fine top-fermenting yeast gives it its unmistakable character – it is of course brewed instrict conformity with the traditional old Bavarian recipe.

www.lang-braeu.de

Weissbier dunkel – der bayerische Urtyp

Unser dunkles Gold ist ein gestandenes Mannsbild mit kraftvollem Röstmalzaroma und einer reifen Süße.

Seine feine obergärige Hefe verleiht ihm seinen unverwechselbaren Charakter – natürlich streng gebraut nach traditioneller, altbayerischer Rezeptur.

www.lang-braeu.de

Immanuel Kraus

Immanuel Kraus uses the wood of dead trees: witnesses of time to whom he gives a second life by having them transferred to mighty, powerful sculptures.

This transformation is done with the brutal instrument of the chainsaw.

artvirus-ltd.com

Immanuel Kraus

Immanuel Kraus verwendet das Holz gestorbener Bäume: Zeitzeugen, denen er ein zweites Leben schenkt, indem er sie in kraftvolle, mächtigen Skulpturen transferiert.

Diese Verwandlung erfolgt u.a. mit dem brutalen Instrument der Motorsäge.

artvirus-ltd.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "mightier" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文