anglais » allemand

Traductions de „misgivings“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to express misgivings
she had some misgivings about the talk

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Most of them are happy about it.

Though a few have misgivings about not being able to find a parking space with such a long vehicle.

I have trained about 150 drivers up to now.

blog.transport-efficiency.com

Die meisten freuen sich darüber.

Allerdings haben einige die Befürchtung mit einem so langen Fahrzeug keinen Parkplatz zu finden.

Ich habe bisher circa 150 Fahrer ausgebildet.

blog.transport-efficiency.com

The horticultural exhibition largely took place on the re-cultivated land of a former uranium mining site belonging to Wismut GmbH.

And although the repositories with uranium material were removed and the area covered with a metre-high layer of soil, several visitors had misgivings and questions about whether heightened exposure to radiation could still arise in the former core areas of uranium mining in Eastern Germany.

Against this background Wismut GmbH commissioned Oeko-Institut to assess whether and to what extent visiting the BUGA site involved exposure to radiation and whether particular precautionary measures – especially for children or pregnant women – should be taken.

www.oeko.de

Die Ausstellung fand zu einem großen Teil auf renaturierten Gebieten des ehemaligen Uranabbaugebiets der Wismut GmbH statt.

Und obwohl die Halden mit uranhaltigem Material abgetragen und mit einer meterhohen Erdschicht abgedeckt worden waren, hatten einige Besucherinnen und Besuchern Befürchtungen und Fragen, ob in den ehemaligen Kernzonen des Uranbergbaus der ehemaligen DDR noch erhöhte Strahlenbelastungen auftreten könnten.

Deshalb beauftragte die Wismut GmbH das Öko-Institut, zu untersuchen, ob und inwieweit ein Besuch der BUGA mit Belastungen durch radioaktive Strahlung verbunden sei und ob besondere Vorsichtsmaßnahmen insbesondere für Kinder oder Schwangere zu treffen seien.

www.oeko.de

Overnight the monopoly the factory had formerly enjoyed in the astern bloc was replaced by a total lack of buyers.

In spite of economic misgivings and obvious uncertainties, SCHOTT decided to return to Jena.

In 1991, SCHOTT took over 51 percent of the company’s shares and the management of the business.

www.schott.com

Der einstige Monopolist des Ostblocks hatte über Nacht keine Abnehmer mehr.

Ungeachtet der ökonomischen Bedenken und offenkundiger Unsicherheiten entschied sich SCHOTT zum Einstieg in Jena.

1991 übernahm man zunächst 51 Prozent der Firmenanteile und die unternehmerische Führung.

www.schott.com

More about that under the corresponding menu item on the left.

For us, as newcomers to radio, with a specialist music show, this was the only chance to actually get on the air, without the station s misgivings preventing it.

www.countryfolk.de

Mehr dazu unter dem entsprechenden Menüpunkt, links.

Für uns als Radioneulinge mit einer speziellen Musiksendung war das die einzige Möglichkeit, auch tatsächlich ins Radio zu kommen, ohne daß der Sender bei dem einen oder anderen Inhalt Bedenken anmelden konnte.

www.countryfolk.de

s casing is also impressive.

I was given the white version to test and, despite my initial misgivings and rough handling, it still looks as good as new.

www.swisscom.com

Das Handy gibt auch äusserlich was her :

Ich hatte die weisse Version zum Testen und trotz anfänglicher Bedenken und unachtsamer Behandlung sieht sie immer noch aus wie neu.

www.swisscom.com

André Roch, an engineer at the Swiss Federal Institute for Research into Snow and Avalanches at Weissfluhjoch, Davos, and also a certified mountain guide, had already successfully led the 1939 Garhwal Expedition, and was the right man to take on this responsible task.

In his introduction to the expedition report, Ernst Feuz wrote that the Foundation had not accepted the participation of a woman without some serious misgivings.

« We asked ourselves whether we could take the responsibility of asking a woman to undertake this commitment to months of hardship and danger. » However, these doubts were finally put aside, and the success of the expedition and the way in which the participants got on so well together fully justified this decision.

www.alpinfo.ch

André Roch, Ingenieur am Eidgenössischen Institut für Schnee- und Lawinenforschung Weissfluhjoch Davos, daneben diplomierter Bergführer, hatte bereits 1939 die Garhwal-Expedition erfolgreich geleitet und war der geeignete Mann für diese verantwortungsvolle Aufgabe.

In seiner Einführung zum Expeditionsbericht schreibt Ernst Feuz, dass die Stiftung nicht ohne Bedenken eine Frau als Teilnehmerin akzeptiert habe.

« Wir fragten uns, ob wir es verantworten könnten, einer Frau diese monatelangen, höchsten Einsatz fordernden Strapazen und Gefahren zuzumuten. » Doch wurden die Zweifel schliesslich besiegt, und der Erfolg der Expedition sowie das gute Einvernehmen ihrer Teilnehmer haben den Entschluss voll gerechtfertigt.

www.alpinfo.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文