anglais » allemand

mo·ment [ˈməʊmənt, Am ˈmoʊ-] SUBST

de·fin·ing ˈmo·ment [dɪˌfaɪnɪŋˈ-] SUBST

psycho·logi·cal ˈmo·ment SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bogner, Moments, 1932-2012, impressive, richly, illustrated, history, fashion, society, tribute, successful, company, creative, leader, passion, sports, modest, committed, endeavor, evolved, decades, global, unmistakable, zipper, hallmark, sporty, lifestyle, success, director, cinematographer, accomplishments, include, heart-stopping, action, sequences, movies, fashion-forward, Soenia, Celebrating, anniversary, birthday, volume, recounts, Munich-based, reflects, zeitgeist

Bogner Moments 1932-2012- An impressive, richly illustrated history of fashion and society A tribute to a successful fashion company and its creative leader and owner For 80 years, Bogner has stood for passion, sports, and fashion.

What Willy Bogner, Sr. and his wife Maria began as a modest yet committed endeavor in 1932 evolved over the decades into a global brand with its unmistakable “B” zipper—the hallmark of a sporty lifestyle.

www.teneues.com

Bogner, Ski, Mode, Sport, Film

Bogner Moments 1932-2012- Eine eindrucksvolle, reich bebilderte Mode- und Gesellschaftsgeschichte Eine Hommage an ein erfolgreiches Modeunternehmen und seinen kreativen Kopf Seit nunmehr 80 Jahren steht Bogner für Leidenschaft, für Sport und für Mode.

Was im Jahr 1932 so bescheiden wie engagiert durch Willy Bogner sen. und seine Frau Maria begann, entwickelte sich im Laufe der Jahrzehnte zur internationalen Marke mit dem charakteristischen „B“-Zipper – dem Erkennungsmerkmal für einen sportlichen Lebensstil.

www.teneues.com

When I was a child I never wanted to be a mechanic.

There were moments during my training when I wanted to give up and find myself a job that was more feminine:

nurse, secretary or accountant.

www.giz.de

Als Kind wollte ich eigentlich nie Mechanikerin werden.

Es gab Momente während meiner Ausbildung, wo ich lieber aufhören und mich nach einem typisch weiblichen Job umsehen wollte:

Krankenschwester, Sekretärin oder Buchhalterin.

www.giz.de

Silence 2015- Silence is a valuable good in our exciting world.

So much the better if you can get many silent moments at home.

The photographers Georg Popp and Verena Popp-Hackner invite you for this in this calendar.

www.teneues.com

Silence 2015- Stille ist in unserer aufgeregten Welt ein wertvolles Gut.

Um so besser, wenn man sich viele stille Momente nach Hause holen kann.

Die Fotografen Georg Popp und Verena Popp-Hackner laden Sie in diesem Kalender dazu ein.

www.teneues.com

The statement, a new tag line that will launch to consumers in 2014, reflects a 65-year history of making fast product designs for the fastest athletes on the planet.

JWT will work with PUMA to develop and define a fast-moving creative process poised to capitalize on culturally relevant sporting moments.

The agency will immediately begin working on a project to re-ignite the brand heat, working with PUMA to define its new Forever Faster brand messaging before rolling out a new global brand campaign in the second half of 2014.

about.puma.com

Auf dieser Basis soll 2014 ein neues Markenleitbild vorgestellt werden, welches die 65-jährige Firmengeschichte mit ihrer Entwicklung schneller Produkt-Designs für die schnellsten Athleten der Welt widerspiegelt.

JWT wird zusammen mit PUMA schnelle, kreative Prozesse definieren und entwickeln, um die für PUMA relevanten sportlichen Momente der Marke bestmöglich auszuschöpfen.

Die Agentur wird mithelfen, die Marke PUMA entlang des neuen Leitbildes Forever Faster neu aufzuladen, bevor in der zweiten Jahreshälfte 2014 eine neue globale Markenkampagne lanciert wird.

about.puma.com

Our concept was even repeatedly promoted by ASEAN ( Association of Southeast Asian Nations ).

However, it is also a great moment for me every time I meet a citizen on the road who recognizes me and starts to chat with me about our city’s development.

How do you use your spare time?

www.giz.de

Unser Konzept wurde sogar von der ASEAN, dem Verband Südostasiatischer Nationen, kontinuierlich gefördert.

Dennoch ist es auch ein großer Moment für mich, wenn ich auf der Straße einem Bürger begegne, der mich erkennt und beginnt, mit mir über die Entwicklungen in unserer Stadt zu plaudern.

Was machen Sie in Ihrer Freizeit?

www.giz.de

The product of this constellation is a currency ratio according to which every action or event in the present, regardless of how banal, takes on extreme significance.

Bomb! demonstrates that this significance of the present moment also infects more or less machine-like processes, recalling in this way the fact that the art of the moving image – regardless of any anthropocentric superstrata – is thoroughly mechanical.

(Vrääth Öhner) Translation:

www.sixpackfilm.com

Aus dieser Konstellation entsteht ein Zeitverhältnis, in dem jede noch so banale Handlung in der Gegenwart ungewöhnlich stark an Bedeutung gewinnt.

Bomb! demonstriert, daß dieses Bedeutsame des gegenwärtigen Moments auch in gleichsam maschinelle Abläufe eindringt und ruft auf diese Weise in Erinnerung, dass die Kunst des bewegten Bildes – allen anthropozentrischen Einkleidungen zum Trotz – eine zutiefst mechanische ist.

(Vrääth Öhner)

www.sixpackfilm.com

With a fantastic view over Munich and the Alps in the background, the newly designed Club Lounge is located on the 22nd floor of the Sheraton Munich Arabellapark Hotel.

Whether you are meeting a business partner for breakfast, enjoying a romantic aperitif and the view over Munich, or simply reading your favourite newspaper in a quiet corner, our Club Lounge, with its cosy atmosphere and courteous service, is the ideal place for happy moments and good conversations.

First work, then enjoy?

www.sheratonarabellapark.com

Mit einem fantastischen Ausblick über die Isar-Metropole und die Alpen im Hintergrund empfängt Sie die neu gestaltete Club Lounge, hoch oben im 22. Stock Ihres Sheraton München Arabellapark Hotels.

Ob Sie Geschäftspartner zum Frühstück treffen, einen romantischen Aperitif mit Blick über München genießen oder einfach nur in einer ruhigen Sitzecke Ihre Lieblingszeitung lesen – unsere Club Lounge ist mit ihrer behaglichen Atmosphäre und dem aufmerksamen Service der ideale Ort für glückliche Momente und gute Gespräche.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen?

www.sheratonarabellapark.com

We wait for the mouthpiece to be passed on to us, for the exhaled smoke to emerge before the camera, thereby making us a part of this conversation.

Clearly visible as homage to Jim Jarmusch’s Coffee and Cigarettes, Beirut Blend is, beyond the ritual and quotable elements, quite simply also a documentation of contemporary history—of things, opinions, moments, and a very special way of proclaiming through the medium of the shisha.

(Alejandro Bachmann) Translation:

www.sixpackfilm.com

Man wartet nur darauf, dass das Mundstück an uns weitergereicht wird und der ausgeatmete Rauch vor der Kamera hervortritt und uns so zum Teil dieser Gespräche macht.

Als Hommage an Jim Jarmuschs Coffee and Cigarettes unübersehbar, ist Beirut Blend über das Rituelle und Zitathafte hinaus ganz einfach auch ein zeitgeschichtliches Dokument – von Dingen, Meinungen, Momenten und einer ganz bestimmten Art, sich über das Medium der Shisha kund zu tun.

(Alejandro Bachmann)

www.sixpackfilm.com

Disturbances have attained in this work visual distinction, abstract irritations such as lightning bolts flash over and through the rhythmically breathing grooves.

Accompanied by vehement roaring which resembles a thunderstorm, the center of the motion moves into the picture for a brief moment near the conclusion, before everything, both sound and image, slowly returns to a standstill and is swallowed up by whiteness.

(Werner Korn) translation:

www.sixpackfilm.com

Längst vorbei sind die Zeiten, da ein Kratzer ausschließlich als Katastrophe und wertmindernde Beeinträchtigung wahrgenommen wurde : hier kommen Störungen zu visuellen Ehren, zucken abstrakte Irritationen wie Blitze über und durch die rhythmisch atmenden Rillen.

Unter heftigem Rauschen, einem Unwetter gleich, wird erst gegen Ende und dann nur für einen kurzen Moment das Zentrum der Bewegung ins Bild gerückt, ehe alles, Ton und Bild, noch einmal langsam zum Stillstand kommt und sich im Weiß auflöst.

(Werner Korn)

www.sixpackfilm.com

It was a spectacular site with representatives of the Moroccan Agency for Solar Energy ( MASEN ), journalists, invitees and, of course, the Solar Impulse team that had impatiently waited to complete this symbolic intercontinental leg of the 2012 Crossing Frontiers mission.

“Aside from technical and political reasons behind the decision to fly to Morocco, simply the flight over the Gibraltar straight was a magical moment and represents one of the highlights of my carrier as an aeronaut,” said Bertrand Piccard as the ground crew opened the cockpit.

www.solarimpulse.com

Es war eine spektakuläre Szene mit Vertretern der marokkanischen Agentur für Solare Energiesysteme ( Masen ), Journalisten, geladenen Gästen und natürlich dem Team von Solar Impulse, die ungeduldig darauf warteten, diese symbolische interkontinentale Etappe der 2012 grenzüberschreitenden Mission zu vollenden.

"Abgesehen von technischen und politischen Gründen, die zur Entscheidung führten, nach Marokko zu fliegen, war der Flug über die Straße von Gibraltar einfach ein magischer Moment und stellt für mich einen der Höhepunkte meiner Karriere als Luftfahrer da", sagte Bertrand Piccard, als das Bodenpersonal das Cockpit öffnete.

www.solarimpulse.com

On the contrary, the sound, the insistent echoed signal, the spherical clouds and the many-voiced humming which dominates in the latter part, represent a kind of pulse generator that apparently steers the directions in which the light cells move.

And while at times visual patterns seem to appear for brief moments in the swirl of the white and gray circular areas, the intended new order which could be created from the chaos turns out to be uncertain and is left to the flow of kinetic energy.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

Vielmehr fungiert der Ton, das pochende Echosignal, die sphärischen Wolken und das mehrstimmige Summen, das gegen Ende dominiert, als eine Art Impulsgeber, der die Bewegungsrichtungen der Lichtzellen zu steuern scheint.

Und wenngleich bisweilen für kurze Augenblicke sogar visuelle Muster im Wirbel der weißen und grauen Kreisflächen entstehen, bleibt die angestrebte Neu-Ordnung, die sich aus dem Chaos schöpfen könnte, doch auch am Ende ungewiss und dem Fluss der Bewegungsenergie überlassen.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

All of the three missionaries can row the boot, but only one cannibal can row.

The cannibals are friendly journeymen in general, but if in any situation - be it for a moment - more cannibals than missionaries are there, their desire for human flesh overwhelms them and the missionaries will be eaten in nothing flat.

Give a solution - similar to the example of missionaries-cannibals problem dealt in the lecture - for three missionaries and three cannibals:

www.is.inf.uni-due.de

Mit dem Boot umgehen und es rudern können zwar alle drei Missionare, aber nur ein Kannibale.

An und für sich wären die Kannibalen freundliche Gesellen, doch wenn sich an irgendeiner Stelle, sei es nur für einen Augenblick, mehr Kannibalen als Missionare befinden, so übermannt die Kannibalen ihre Lust nach Menschenfleisch und die Missionare würden blitzschnell aufgefressen.

Geben Sie - analog zum in der Vorlesung behandelten Beispiel Missionare- Kannibalen-Problem - eine Lösung des Problems für drei Missionare und drei Kannibalen an:

www.is.inf.uni-due.de

The interpretation is contradicted by the fact that the camera and microphone persistently emphasize the concrete, material presence of the empty spaces :

Perhaps time is the transcendental horizon for the question of being, but in Peter Schreiner’s film, it can only be posed in the here and now of the lived moment.

(Vrääth Öhner) What will be left of this desert?

www.sixpackfilm.com

Der Lesart widerspricht, dass Kamera und Mikrofon unablässig die konkrete materielle Präsenz der leeren Räume betonen :

Mag die Zeit der transzendentale Horizont sein für die Frage nach dem Sein, im Kino des Peter Schreiner kann diese nur gestellt werden im Hier und Jetzt des gelebten Augenblicks.

(Vrääth Öhner) Was wird von dieser Wüste bleiben?

www.sixpackfilm.com

Unposed, poignant, selection, photographs, thought-provoking, original, anyone, appreciates, quirky, Following, footsteps, Cartier-Bresson, Elliott, Erwitt, Semetko, connoisseur, spontaneous, moment, serendipity, captures, offbeat, unusual, around, images, intrigues, conclusions, Although, skilled, technical, artist, camera, borrow, phrase, Photography, nothing, interests, appeared, Angeles, Chicago, Tribune, publications, worldwide, photographer, comedic, writer, performer

Unposed- A poignant and witty selection of photographs A thought-provoking and original gift for anyone who appreciates life’s quirky side Following in the footsteps of Cartier-Bresson and Elliott Erwitt, Craig Semetko is a connoisseur of the spontaneous moment.

www.teneues.com

Craig, Semetko, Semetco, Erwitt, unposed, Cartier-Bresson, teNeues, Leica

Unposed- Eine spannende und geistreiche Auswahl aus Semetkos Werk Ein cleveres und originelles Geschenk für alle, die die skurrilen Seiten des Lebens schätzen Wie seine Vorbilder Cartier-Bresson und Elliott Erwitt hat Craig Semetko ein Faible für den spontanen Augenblick.

www.teneues.com

recordings of heartbeats.

These delicate lines, which alternate between noise and complete silence, are like a measure of the intensity of every event and the potential contained in each moment of our lives.

Marisa Mandler (b. 1980 in Los Angeles) studied art at New York University in New York City and at the University of Southern California in Los Angeles, where, in 2008, she received her Master’s in Fine Arts.

wohnmaschine.de

Unweigerlich denkt man auch an Kardiogramme, an Aufzeichnungen von Herzbewegungen.

So wirken diese zarten Linien, changierend zwischen Lärm und völliger Stille, wie ein Maßstab der Intensität eines jeden Ereignisses und des Potenzials, das in jedem Augenblick unseres Lebens enthalten ist.

Marisa Mandler (*1980 in Los Angeles) hat an der New York University in New York und an der University of Southern California in Los Angeles Kunst studiert, wo sie 2008 ihren Master in Fine Arts absolviert hat.

wohnmaschine.de

Consequently, the unity of sound and movement cannot be understood simply as a physical interpretation of musical forms, nor be reduced to sound produced by a body moving within a space.

Sound and movement here, are, in fact, merged into an insoluble unit which determines, in its specific form, every point during the particular theatrical event – the scene, the space, the plot, the chronological sequence of moments.

The “central” idea

www.theaterwissenschaft.uni-muenchen.de

Dem entsprechend lässt sich die Einheit von Sound and Movement gerade nicht als bloße körpersprachliche Umsetzung musikalischer Formen verstehen oder aber auf eine durch die Bewegung der Körper im Raum geprägte Klangwirkung reduzieren.

Vielmehr sind Klang und Bewegung hier in einer unauflöslichen Einheit verschmolzen, die in ihrer je spezifischen Form sämtliche Momente des jeweiligen theatralen Ereignisses – die Szene, den Raum, die konkrete Geschichte, die zeitliche Abfolge von Augenblicken – determiniert.

Die "zentrale" Idee

www.theaterwissenschaft.uni-muenchen.de

The Secessionists ’ splitting off from the Society of Austrian Visual Artists of the Künstlerhaus in 1897 was symbolized by the creation of a separate exhibition building based on sketches by Joseph Maria Olbrich.

At the same time the building of the Artists ’ Association marked a decisive moment in the social changes that were taking place in Vienna, at a time, when innovations in modern architecture were pitted against the historicism of a bygone age.

Dave Hullfish Bailey, o.T., 2005 In addition to the video, Bailey ’ s exhibit includes drawings and sculptures depicting “ unintentional combinations “ of everyday language, science and theory.

www.secession.at

Die Abspaltung der Secessionisten von der Gesellschaft Österreichischer Bildender Künstler des Künstlerhauses1897 wird durch das eigene Ausstellungshaus nach Entwürfen von Joseph Maria Olbrich symbolisiert.

Gleichzeitig repräsentiert das Gebäude der KünstlerInnenvereinigung einen entscheidenden Augenblick in den gesellschaftlichen Veränderungen, die zu dieser Zeit in Wien stattfanden, als die Neuerungen der modernen Architektur gegen den Historismus einer vergangenen Ära standen.

Dave Hullfish Bailey, o.T., 2005 Neben dem Video zeigt Bailey in Zeichnungen und Skulpturen „ unbeabsichtigte Kombinationen “ von Alltagssprache, Wissenschaft und Theorie.

www.secession.at

I relate Feyzdjou ’s fascination with ancient Egypt to her fatal illness.

She knew she could die at any moment;

she told me so when we met in Paris.

universes-in-universe.org

ich sehe Feyzdjous Faszination für das alte Ägypten im Zusammenhang mit ihrer tödlichen Krankheit.

Sie wusste, dass sie jeden Moment sterben könnte;

das sagte sie mir, als wir uns in Paris trafen.

universes-in-universe.org

We both laugh.

At the breakfast table, when I notice the lines drawn on the serviettes with the words “Inspiration can seize you at any moment,” the idea comes to me to write a Berlin journal:

Notes on serviettes, minor moments of my time here in Berlin that somehow surprise me.

www.goethe.de

Wir lachen beide.

Als ich auf dem Frühstückstisch die auf den Servietten gezogenen Linien mit der Aufschrift „Die Inspiration kann Dich jeden Augenblick ergreifen” bemerke, kommt mir die Idee, ein Berliner Tagebuch zu schreiben:

Notizen auf Servietten, kleine Momente meiner Zeit hier in Berlin, die mich in irgendeiner Weise überraschen.

www.goethe.de

We get out quietly and walk towards them.

We expect them to run away at any moment and we continue to move in slow motion.

‘Come oooon!

www.denis-katzer.com

Leise steigen wir aus und laufen auf unsere Jungs zu.

Wir rechnen damit das sie jeden Augenblick davonlaufen und bewegen uns wie in Zeitlupe.

„Come ooone!

www.denis-katzer.com

At Park Hyatt, both in design and service, we attend to every detail.

Because we know that at any moment, to any of our guests, it could be the most important thing in the world.

Join us for your next stay and experience luxury on a personal level that will surround you with warmth, and invite you to return time and time again.

www.park.hyatt.com

Bei Park Hyatt kommt es sowohl beim Design als auch beim Service auf jedes Detail an.

Denn wir wissen, dass jeden Moment, jeder unserer Gäste genau darauf besonderen Wert legen könnte.

Entscheiden Sie sich bei Ihrem nächsten Aufenthalt für uns und erleben Sie persönlichen Luxus, der Sie mit Wärme umgibt und Sie einlädt uns immer wieder besuchen wollen.

www.park.hyatt.com

Choosing a different time frame is easy, simply select your desired time frame from the menu located at the top right corner.

The main figure on top is the Equity figure which tells you exactly how much your account worth is at any moment.

This figure is followed by the current profits and those profits gains derived from the total invested amount.

www.etoro.com

Die Wahl eines anderen Zeitraumes ist einfach, wählen Sie diesen einfach aus dem Menü in der oberen rechten Ecke aus.

Der obere Hauptbetrag ist der Eigenkapitalbetrag, der Ihnen den Wert Ihres Kontos jeden Augenblick anzeigt.

Unter diesem Betrag wird der aktuelle Gewinn, sowie der Gewinn, der sich von dem gesamt investierten Betrag ableitet, angezeigt.

www.etoro.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "moments" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文