anglais » allemand

mould1, Am mold [məʊld, Am moʊld] SUBST (fungus)

I . mould2, Am mold [məʊld, Am moʊld] (form) SUBST

1. mould (shape):

mould
Form f
jelly mould

II . mould2, Am mold [məʊld, Am moʊld] (form) VERBE trans

to mould sth out of [or from] [or in] sth
fig to mould sb into sth

ˈleaf mould, ˈleaf mold Am SUBST

1. leaf mould (compost):

leaf mould

2. leaf mould (disease):

leaf mould

ˈslime mould, ˈslime mold Am SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jelly [mould] (meat in gelatine)
jelly mould
to break the mould
to break the mould [of sth]
to be out of the same mould
to fit [into] the mould of sth
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

New EU legislation ( 2004 / 42 / EC ) demands the replacement of solvent-based wood preservatives by water-based alternatives for exterior purposes.

However, wood facades which have been treated with water-based preservatives are more susceptible to discolouring and damage from mould, blue-stain fungi, and wood-decay fungi.

Mould mostly grows on the surface of the paint layer and the damage for which it is responsible results from discolouring caused by pigmented spores.

www.ttz-bremerhaven.de

Die neue EU-Gesetzgebung ( 2004 / 42 / EC ) fordert den Ersatz von lösungsmittelhaltigen Holzschutzmitteln im Außenbereich durch solche auf Wasserbasis.

Allerdings sind hölzerne Fassaden, die mit auf Wasser basierenden Holzschutzmitteln behandelt worden sind, anfälliger für Verfärbungen und Beschädigungen durch Schimmelpilze, Bläuepilze und holzzerstörende Pilze.

Schimmelpilze wachsen hauptsächlich auf der Oberfläche der Farbschicht und die auf sie zurückgehenden Schäden basieren auf Verfärbungen, die durch die pigmentierten Sporen verursacht werden.

www.ttz-bremerhaven.de

At the end of the residence time, which usually lasts for one shift, the metalworking fluid dilution containing the system cleaner can be discharged, split and disposed of as usual.

Microbiological efficacy Due to the combination of bactericidal and fungicidal active agents, Grotanol ® SR 2 acts against a broad spectrum of bacteria, moulds and yeasts.

grotanol ® SR 2

www.schuelke.com

Nach Ende der Einwirkungsphase, die im Normalfall über eine Schicht geht, wird die Systemreiniger haltige Kühlschmierstoff-Gebrauchsl... wie üblich abgelassen, gespalten und entsorgt.

Mikrobiologische Wirksamkeit Grotanol ® SR 2 wirkt durch die Kombination aus bakteriziden und fungiziden Wirkstoffen gegen ein breites Spektrum von Bakterien, Hefen und Schimmelpilzen.

grotanol ® SR 2

www.schuelke.com

Growth of moulds in indoor environments, however, should be considered a hygienic problem because epidemiological studies have revealed that dampness and / or mould growth in homes and health impairment of occupants are closely related.

Standardized methods for sampling, detection and enumeration of moulds, as well as for sampling strategies are important for comparative assessment and for remedial measures of mould problems indoors.

This part of ISO 16000 specifies requirements for the detection and enumeration of moulds by cultivation after sampling by impaction according to ISO 16000-18 or by filtration according to ISO 16000-16.

www.beuth.de

Das Wachstum von Schimmelpilzen im Innenraumbereich sollte aber als hygienisches Problem angesehen werden, da epidemiologische Studien deutlich machen, dass Feuchtigkeit und / oder das Wachstum von Schimmelpilzen in Häusern eng mit gesundheitlichen Problemen bei Bewohnern zusammenhängen.

Standardisierte Verfahren für Probenahme, Nachweis und Zählung von Schimmelpilzen sowie für die Probenahmestrategie sind wichtig für eine vergleichende Bewertung und für die Sanierungsmaßnahmen von Schimmelpilzschäden im Innenraumbereich.

Dieser Teil der ISO 16000 legt Anforderungen für den Nachweis und die Zählung von Schimmelpilzen durch Kultivierung nach erfolgter Probenahme mittels Impaktion nach ISO 16000-18 oder Filtration nach ISO 16000-16 fest.

www.beuth.de

years were behind and the triplets Chess, Mila and Gwen developed magnificently to the delight of all observers.

During both preceding years the stork chicks were victims of aspergillosis, a type of pneumonia caused by mould fungi.

To combat this, during September of 2006 the nest was removed and replaced with a new nest base.

www.storchennest.de

Jahren entwickelten sich die Drillinge Chess, Mila und Gwen zur Freude aller Beobachter prächtig.

In den beiden vorangegangenen Jahren waren die Storchenküken an Aspergillose, einer Lungenentzündung ausgelöst durch Schimmelpilze, zum Opfer gefallen.

Im September 2006 wurde deshalb das Nest abgetragen und eine neue Nistunterlage aufgesetzt.

www.storchennest.de

Damp spots with mould growth have been proven to cause health problems, which is why the Federal Environment Agency ( UBA ) recommends getting professional help for clean-up.

This includes eliminating the causes of mould and dampness, cleaning of materials that have become mouldy, and should this not be possible, their removal and subsequent intensive clean-up of the entire home to eliminate any mould spores still present.

Protective measures for the sake of residents and workmen are to be taken during clean-up, which include sealing off the affected areas and wearing a mouth guard ( see the 2005 Federal Environment Agency German-language publication Leitfaden zur Ursachensuche und Sanierung bei Schimmelpilzwachstum in Innenräumen for more detailed recommendations ).

www.umweltbundesamt.de

Daher empfiehlt das Umweltbundesamt ( UBA ) eine fachgerechte Sanierung :

Das umfasst die Beseitigung der Ursachen, die zum Feuchtschaden und damit zum Schimmelpilzwachstum führten, die Reinigung von mit Schimmelpilzen befallenen Materialien, wo dies nicht möglich ist, deren Entfernung sowie eine abschließende Feinreinigung der ganzen Wohnung, um noch vorhandene Schimmelpilzsporen zu beseitigen.

Während der Arbeiten sind Maßnahmen zum Schutz der Bewohner und der Arbeiter durch Abschotten der befallenen Bereiche und durch Tragen eines Mundschutzes und von Handschuhen zu ergreifen ( genaue Empfehlungen gibt der „ Leitfaden zur Ursachensuche und Sanierung bei Schimmelpilzwachstum in Innenräumen ” des Umweltbundesamtes aus 2005 ).

www.umweltbundesamt.de

In this context, plants should not only be regarded in contrast to micro-organisms and animals but it should also be kept in mind that the single plant groups may differ.

Since the beginning of the 1940s when BEADLE AND TATUM initiated the genetic analysis of Neurospora crassa ( a mould ), it is known that a gene determines the generation of an enzyme and that this enzyme again catalyzes a reaction of the metabolism.

The use of mutants with metabolic deficiencies proofed to be extremely helpful in the elucidation of single metabolic pathways and to provide safe evidence about the meaning of single intermediates.

www.biologie.uni-hamburg.de

Man sollte die Pflanzen hier nicht nur im Gegensatz zu Zellen von Mikroorganismen und Tieren sehen, sondern man muß damit rechnen, daß auch von Pflanzengruppe zu Pflanzengruppe Unterschiede auftreten können.

Seit Anfang der vierziger Jahre, initiiert durch BEADLEs und TATUMs genetische Analyse von Neurospora crassa ( einem Schimmelpilz ), ist klar, daß ein Gen die Bildung eines Enzyms determiniert und daß dieses Enzym wiederum einen Reaktionsschritt im Stoffwechsel katalysiert.

Der Einsatz von Mutanten mit Stoffwechseldefekten erwies sich als ein außerordentlich wichtiges Hilfsmittel zur Aufklärung einzelner Stoffwechselwege und als sicherer Nachweis der Bedeutung einzelner Intermediärprodukte.

www.biologie.uni-hamburg.de

Because of the principle that a compilation of addresses never may claim completeness, the following list will be supplemented on demand.

It contains relevant institutions and panels of experts with competent contacts around the subject of mould.

www.bremer-netzwerk-schimme...

www.gesundheitsamt-bw.de

Die folgende Aufstellung wird in Zukunft bei Bedarf ergänzt werden.

In ihr werden relevante Institutionen und Gremien mit kompetenten Ansprechpartnern rund um das Thema „ Schimmelpilzegenannt.

www.bremer-netzwerk-schimme...

www.gesundheitsamt-bw.de

For aqueous concrete admixtures and sugar solutions

Broad, balanced spectrum of effect against bacteria, yeasts and moulds

www.schuelke.com

Wasserbasierte Kombination aus Chlormethyl- / Methylisothiazolon ( CMI / MI ) und O-Formal

Breites, ausgeglichenes Wirkungsspektrum gegen Bakterien, Hefen und Schimmelpilze

www.schuelke.com

This is replaced by the Flash content.

Mould formation can have two causes:

1.

www.siga.ch

This is replaced by the Flash content.

Die Bildung von Schimmelpilzen kann zwei Ursachen haben:

1.

www.siga.ch

A family of four produces about 15 l of water per day in this way.

Professionally sealed vapour control layers ensure that this moisture does not get unimpeded into the insulation, impairs its function and causes dangerous mould formation in the construction.

Moreover, these layers prevent heat loss by convection due to which up to 40% of the heating energy go lost.

www.siga.ch

Bei einer vierköpfigen Familie kommen so ca. 15 l Wasser am Tag zusammen.

Fachmännisch verklebte Dampfbremsbahnen sorgen dafür, dass diese Feuchtigkeit nicht durch Diffusion ungehindert in die Dämmung gelangt, deren Funktionalität beeinträchtigt und gefährlichen Schimmel in der Konstruktion verursacht.

Ausserdem verhindern diese Bahnen Wärmeverluste durch Konvektion, durch die bis zu 40% der Heizenergie verloren gehen.

www.siga.ch

lstimg

The insulation is protected from damage by mould , which would lead to expensive renovation work and health hazards!

lstimg

www.siga.ch

lstimg

Die Dämmung wird vor Bauschäden durch Schimmel geschützt, deren Folge teure Sanierungen und Gesundheitsrisiken sind!

lstimg

www.siga.ch

My fungus has generated mould on the surface – what must I do ?

One problem that may arise is the generation of mould.

There are always mould particles in the air so that you want to take extra care with the younger fungus to keep it clean and in the right temperature ( 25 degree Celsius ).

www.kombuchapilz.de

Mein Pilz hat an der Oberfläche Schimmel gebildet - was ist zu tun ?

Ein Problem welches auftreten kann ist die Bildung von Schimmel.

In der Luft sind immer Schimmelsporen enthalten, so dass gerade bei jungen Pilzen besonders auf die Temperatur ( 25 ° C ) und Hygiene geachtet werden sollte.

www.kombuchapilz.de

Using LADAX ® IN in your building reconstructions, can save you a lot of money and time.

LADAX® IN is effective anywhere where it is necessary to eliminate rising damp in masonry, which is usually accompanied by mould, fungi and germs, which lower the overall interior climate and standard of living. It is also possible to add additional waterproofing to wet premises, cesspits, tanks and swimming pools.

LADAX® IN consists of two basic solutions that are mixed together just before the product is applied in a ratio of 4 parts of solution A to one part solution of B.

www.ladax.cz

Durch den Einsatz von LADAX ® IN bei der Rekonstruktion Ihres Objekts sparen Sie Zeit und viel Geld.

LADAX® IN kommt überall dort effektiv zum Einsatz, wo kapillar im Mauerwerk vordringender Feuchte der Kampf angesagt wird und so also auch Schimmel, Pilze und Bakterien (Gesamtverschlechterung des Innenklimas und des Wohnkomforts), oder wo Feuchträume ausreichend isoliert, Fangdämme, Reservoire oder Schwimmbassins abgedichtet werden sollen.

LADAX® IN wird aus zwei Basislösungen gebildet, die erst unmittelbar vor der Applikation im Verhältnis 4 Teile Lösung "A" :

www.ladax.cz

And in addition to their primary features of fire resistance, acoustic and thermal performance, durability, and eco-friendliness, they are easy to install and reduce construction time, because their surfaces are pre-finished.

They are also naturally attractive, moisture proof, and mould resistant.

Heraklith wood wool

www.knaufinsulation.com

Neben Feuerbeständigkeit, Schall- und Wärmedämmung, Dauerhaftigkeit und Umweltfreundlichkeit zählen auch einfache Montage und verkürzte Bauzeit zu den wesentlichen Merkmalen der Platten, da sie bereits oberflächenfertig sind.

Weitere Pluspunkte sind ihre natürliche Ästhetik und die Beständigkeit gegen Feuchtigkeit und Schimmel.

Heraklith wood wool

www.knaufinsulation.com

Answer

How can I reliably avoid mould?

Answer

www.siga.ch

Zur Antwort

Wie kann ich Schimmel sicher vermeiden?

Zur Antwort

www.siga.ch

Special Terms and Conditions on Warranties and Guarantees for SCHOTT PERFORMTM module, SCHOTT Solar AG June 2011 F-Legal-L01-0002-V.4 Page 2 of 2 will lapse as well once the module is removed from the original installation site.

The physical appearance of the module as well as any scratches, spots, mechanical wear and tear, rust, mould, noticeable degradation, discolouration and other changes, which transpire after SCHOTT Solar made the delivery, do not constitute defects, if the change in appearance does not compromise the electricity generation output.

2.4 This power output commitment does not create any more extensive claims against SCHOTT Solar than those already set forth in subsection 2.2.

www.schott.com

Sie erlischt ferner nach Entfernen des Moduls vom ursprünglichen Einbauort.

Das Aussehen des Moduls sowie auftretende Kratzer, Flecken, mechanische Abnutzung, Rost, Schimmel, optische Beeinträchtigung, Verfärbung und andere Veränderungen, die nach der Lieferung durch SCHOTT Solar aufgetreten sind, stellen keinen Mangel dar, soweit die Veränderung des Aussehens nicht zu einer Beeinträchtigung der Stromerzeugungsleistung führt.

2.4 Durch diese Leistungszusage werden weitergehende Ansprüche gegen SCHOTT Solar als die unter Ziffer 2.2 genannten nicht begründet.

www.schott.com

Aflatoxins are naturally occurring metabolites of various types of mould fungus.

The spoilage of foodstuffs through mould, particularly in agricultural products, is a perfectly natural process and therefore, part of our ecosystem.

Many specialities in the Seeberger range are susceptible to the formation of mould fungus, which can result in contamination with mycotoxins, particularly highly poisonous aflatoxins.

www.seeberger.de

Aflatoxine sind natürlich vorkommende Stoffwechselprodukte von vielen Schimmerpilzarten.

Der Verderb von Lebensmitteln durch Schimmel, insbesondere bei Produkten aus der Landwirtschaft, ist ein absolut natürlicher Vorgang und damit Teil unseres Ökosystems.

Viele Spezialitäten aus dem Seeberger Sortiment sind anfällig für den Befall mit Schimmelpilzen wodurch u.a. die Kontamination mit Schimmelpilzgiften, insbesondere den hochgiftigen Aflatoxinen, resultiert.

www.seeberger.de

The blower-door test

House owners who want to know whether their house is airtight and thus protected against mould, draught and high heating costs can have a differential pressure measurement, the so-called blower-door test, performed.

It is a standard feature of low-energy and passive houses.

www.siga.ch

Der Blower-Door-Test

Wer sich Klarheit darüber verschaffen möchte, ob sein Eigenheim luftdicht und somit vor Schimmel, Zugluft und hohen Heizkosten geschützt ist, kann eine Differenzdruck-Messung, den sogenannten Blower-Door-Test durchführen lassen.

Er ist Standard bei Niedrigenergie- und Passivhäusern.

www.siga.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文