anglais » allemand

mum1 [mʌm] SUBST fam (mother)

mum
Mama f fam
mum
Mutti f bes allmd Nord fam

mum2 [mʌm] ADJ fam (silent)

mum
... — mum's the word (as a response)
... — ich schweige wie ein Grab
... — mum's the word (as a response)
... — mum's the word (telling sb)
... — und kein Wort darüber
... — mum's the word (telling sb)
... — sag's keinem weiter
to keep mum

mum3 [mʌm] SUBST fam (cultivated chrysanthemum)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

You find everything from sporty to elegant streetwear and more.

Children are also welcome and can enjoy themselves in the colorful play area, while mum and dad try on the wide range of European and American brands.

www.mascha-clothing.de Ottenser Hauptstraße 32 22765 Hamburg

www.meininger-hotels.com

Von sportlicher bis eleganter Streetwear ist alles dabei.

Auch Kinder sind willkommen und können sich in der bunten Spielecke austoben, während sich Mama und Papa auf die große Auswahl europäischer und amerikanischer Marken stürzen.

www.mascha-clothing.de Ottenser Hauptstraße 32 22765 Hamburg

www.meininger-hotels.com

Herman van Veen is a magician with words who is able to create emotional feelings from seemingly irrelevant everyday occurrences.

He is an astute observer and careful storyteller whose themes, as stated by himself, can easily be broken down to ' tree - house - street - daddy - mum - man - woman '; and this is exactly what creates the closeness that the audiences experience in each of his concerts.

www.mcg.at

Herman van Veen ist ein Magier der Worte, der aus scheinbar belanglosen Alltäglichkeiten emotionale Sensationen herausarbeitet.

Er ist ein scharfer Beobachter und vorsichtiger Erzähler, dessen Themen sich, wie er selbst sagt, auf die Begriffe „ Baum – Haus – Straße – Papa – Mama – Mann – Frau “ herunterbrechen lassen. Und gerade das macht die Nähe aus, die der Besucher bei jedem seiner Konzerte erfahren kann.

www.mcg.at

Nick Knatterton the Tiny Sphinx

Our dear Nick with his grimly look - but he is a biiiiig sweety :-)) Nick ist out of an unique mating and he is a farewell-present from his wonderful mum Nicki ( Unique ) to us.

09.04.2006

www.mainecoon.at

Nick Knatterton the Tiny Sphinx

Der liebe Nick mit seinem grimmigen Blick - aber ein Lämmchen ist er wie er im Buche steht :-)) Nick entstammt ebenfalls aus einer einmaligen Verpaarung und ist ein ganz besonderes Abschiedsgeschenk von seiner Mama Nicki ( Unique ) an uns gewesen.

09.04.2006

www.mainecoon.at

holiday care programme.

As of July 28, they will get the opportunity to take a close look at their mum or dad’s employer, into the exciting world of aviation.

Following the great success of the holiday programme in 2013, the Group is further expanding its childcare offer during the 2014 summer holidays and now offers varied and professional care throughout the entire six weeks of vacation.

econsense.de

ergattert.

Ab dem 28. Juli erhalten sie die Gelegenheit, beim Arbeitgeber von Mama oder Papa tief einzutauchen in die spannende Welt der Luftfahrt.

Nach dem großen Erfolg des Ferienprogramms im Jahr 2013 baut der Konzern das Betreuungsangebot während der Sommerferien 2014 weiter aus und bietet nunmehr in den gesamten sechs Ferienwochen eine abwechslungsreiche und professionelle Betreuung an.

econsense.de

The best time of year

The kids are playing quietly in the sand, mum is reading and dad has gone off snorkelling. more…

14. June 2011

www.simba-dickie-group.de

Die schönste Zeit des Jahres

Die Kinder spielen brav im Sand, Mama liest ein Buch und Papa geht eine Runde schnorcheln. Mehr…

14. Juni 2011

www.simba-dickie-group.de

The ponies are back !

Under the supervision of mum or dad, you can now take a thrilling pony-ride again.

Pony-rides are meant for children up to 30 kilos and who are 10 years or less.

slagharen.com

Die Ponys sind zurück !

Unter der Leitung von Ihrem Papa oder Mama können Sie eine aufregende Fahrt auf ein Pony erneut erstellen.

Reiten ein Pony für Kinder bis zu 30 Pfund und bis zu 10 Jahren.

slagharen.com

on the Alpine Trike run – a 2 kilometres long gravel road – from the mountain to the valley.

The little ones can safely experience this adrenalin rush with mum and dad in the trailer.

And the tingling goes on…in the new arena coaster in Zell am Ziller – a 1.450 metres long summer toboggan with waves and jumps, a 360° loop and a 540° loop.

www.alpina-zillertal.at

rauschen Sie auf der Alpine Trike Bahn – einer 2 km langen Schotterstraße – vom Berg ins Tal.

Die Kleinsten können den Adrenalin-Kick ganz sicher bei Mama und Papa im Anhänger miterleben.

Und das Prickeln geht weiter…im neuen Arena Coaster in Zell am Ziller – einer 1.450 m langen Sommerrodelbahn mit Wellen und Jumps, einem 360° und einem 540° Kreisel.

www.alpina-zillertal.at

t been out of breath so quickly.

Also it is quite nice when I eat, because I am stroked by mum then.'

www.kleinmexiko.de

Seitdem ich es nehme, bin ich nicht mehr so schnell aus der Puste.

Es ist auch immer ganz schön, wenn ich es fresse, denn ich werde von Mama dabei gestreichelt.'

www.kleinmexiko.de

Our volunteers will keep the small tuxes occupied with good grace according to their wishes so that they will never get bored.

Thus mum and dad can devote themselves to the events of the Chemnitzer Linux-Tage.

Linux-Tage Logo 2014

chemnitzer.linux-tage.de

Unsere Helfer beschäftigen die kleinen Tuxe gern nach ihren Wünschen und sorgen für Abwechslung, sodass keine Langeweile aufkommt.

So können sich Mama und Papa ganz beruhigt den Veranstaltungen der Chemnitzer Linux-Tage widmen.

Linux-Tage Logo 2014

chemnitzer.linux-tage.de

Children can frolic around at the theme park or discover what Ruhpolding has to offer for the little ones while being under the watchful eyes of Gerlinde.

Or maybe your children fancy a splash around with mum and dad at the open-air pool or, in winter, doing some pirouettes at Ruhpolding's indoor ice rink!

www.winklmoosalm.de

Die Kinder können im Freizeitpark toben oder im Kinder-Freizeit-Programm unter hervorragender Betreuung von Gerlinde die Ruhpoldinger Kinderwelt entdecken.

Mit Mama und Papa geht es zum Plantschen ins Freibad oder im Winter zum Pirouetten drehen in die Ruhpoldinger Eissporthalle!

www.winklmoosalm.de

The time spent at the Customer Center mainly showed me that our customers are all very different.

After all, our customers aren’t just cool types ordering from the couch using their iPads, but also normal mums and dads who sit around the kitchen table with their list of article numbers and then call OTTO.

www.otto.com

Der Aufenthalt im Relationcenter hat mir hauptsächlich gezeigt, dass wir sehr unterschiedliche Kunden haben.

Denn unsere Kunden sind nicht nur die „coolen mit dem iPad auf der Couch Besteller", sondern eben auch „Mutti und Papi“, die mit ihrer Liste der Artikelnummern aus dem Katalog am Küchentisch sitzen und bei ihrem OTTO anrufen.

www.otto.com

JICS02_2031_0995_1

The trendier of mums won’t have missed the bestsellers in the Collection, like the lace-trim animal-print dress or the LBD with leather bands that Elisabetta Canalis wore in the Italian film A Natale mi sposo.

JIAB05_4406_0472_1

inside.patriziapepe.com

JICS02_2031_0995_1

Den trendigen Muttis sind bestimmt nicht die beiden Bestseller der Kollektion entgangen: Das Kleid mit Animal-Print und Spitze am Abschluss sowie das schwarze Kleid An Weihnachten heirate ich trug.

JIAB05_4406_0472_1

inside.patriziapepe.com

Quantum Bleep Website

I now run a record label called Cambrian Line which is home to a roster of wonderful artists and have a radioshow on BLN.FM called Quantum Bleep playing all manner of music I love from Pigbag to Patrice Scott (My mum says its good).

www.onebe.at

Derzeit betreibe ich ein Label, das Cambrian Line heißt und das mittlerweile ein Zuhause für eine Reihe wunderbarer Künstler geworden ist.

Außerdem habe ich eine Radiosendung auf BLN.FM, die sich Quantum Bleep nennt und in der ich alles Mögliche spiele, was ich mag, sei es Pigbag oder Patrice Scott (wovon meine Mutti behauptet, dass es gut sei).

www.onebe.at

Spring Summer 2011 Girls ’ Collection

The latest A-list trend to dress your children like mini fashionistas is spreading to everyday mums too.

Patrizia Pepe's Baby Collection is right on-trend, filled with studs, sequins and a host of other details "stolen" from mum's wardrobe....

inside.patriziapepe.com

Die Mädchenkollektion Frühjahr / Sommer 2011

Die von den Stars initiierte Mode, bei der Mädchen wie kleine Damen eingekleidet werden, breitet sich jetzt auch immer mehr bei den nicht berühmten Muttis aus.

Die Kollektion Baby Patrizia Pepe, die mit diesem Trend übereinstimmt, ist mit Nieten, Pailletten und gestohlenen modischen Details von Mama versehe…

inside.patriziapepe.com

He was typically monosyllabic and surprised even the Finnish journalists in the pressroom when asked to say a few words in his own language during the unilateral television interviews.

“Happy Mothers’ Day, mum” was the direct translation into English, and that’s all he said.

There was no mention of his race for his Finnish fans.

de.puma.com

Er war typischerweise einsilbig und überraschte sogar die finnischen Journalisten im Presseraum, als er gebeten wurde, während eines Fernsehinterviews ein paar Worte in seiner Muttersprache zu sagen.

„Alles Gute zum Muttertag, Mutti,“ war die Übersetzung dessen, was er sagte, und das war auch schon alles.

Keine Worte an seine finnischen Fans über dieses Rennen.

de.puma.com

s a queue ahead, then the drivers behind can be alerted to the cars in front by switching on the hazard warning light, which is concealed behind the realistic triangular-shaped button.

Now all we ve got to do is phone home and tell mum we ll be a bit late for tea.

big.de

Sollte es dennoch mal auf Reisen zum Stau kommen, werden nachkommende Fahrer durch die Warnblinkanlage, die sich hinter dem originalgetreuen Dreiecksknopf verbirgt, rechtzeitig auf das Stauende aufmerksam gemacht.

Jetzt nur noch schnell Mutti anrufen, dass man etwas später zum Essen kommt.

big.de

Indeed, the jump from Kastanienallee to Neukölln would soon become the next trend setting behaviour.

In the early days of my move, I waited in line at the local Edeka supermarket on Fuldastrasse with drunk men, greyed Berliner ladies, and grease-hairstyled dog owners who barely spoke to the Arabic kids and Turkish mums who made up the German population of the queue.

www.carpeberlin.com

Doch der Sprung von der Kastanienallee nach Neukölln sollte sich schon bald als trend setting behaviour erweisen.

Wartete ich anfangs an der Kasse meines Edekas in der Fuldastraße, bildete ich gemeinsam mit in diversen Stadien alkoholisierten Männern, ergrauten berlinernden Damen und fettfrisierten Hundebesitzern den auf die arabischen Kinder und türkischen Muttis wenig ansprechend wirkenden deutschen Bevölkerungsanteil unserer Schlange.

www.carpeberlin.com

Tengo que peinarme el pelo.I have to comb my hair.

Mi madre se sorprenderá de lo guapo que estoy.My mum will be amazed at how handsome I am.

To Note

espanol.lingolia.com

Tengo que peinarme el pelo.Ich muss mir die Haare kämmen.

Mi madre se sorprenderá de lo guapo que estoy.Meine Mutti wird sich wundern, wie hübsch ich bin.

Beachte

espanol.lingolia.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文