anglais » allemand

Traductions de „new-found“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈnew-found ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

For over 100 years, they have had offices in Switzerland and they now employ over 110 workers at its headquarters in Urdorf and its branches in Lausanne and Lugano.

Thomas Trostmann, a business intelligence consultant from D&B Switzerland, spoke with us at the 2012 Tableau European Customer Conference about how Tableau is helping the company create new offerings by analyzing client and company data to unearth new-found insight that has customers excited for more.

www.tableausoftware.com

Seit mehr als 100 Jahren verfügt das Unternehmen über Niederlassungen in der Schweiz, und heute sind 110 Mitarbeiter in der Firmenzentrale in Urdorf und den Zweigniederlassungen in Lausanne und Lugano beschäftigt.

Thomas Trostmann, ein Business Intelligence Consultant von D&B Schweiz, sprach mit uns auf der 2012 Tableau European Customer Conference darüber, wie Tableau das Unternehmen bei der Schaffung neuer Angebote unterstützt, indem durch die Analyse von Kunden- und Unternehmensdaten neue Erkenntnisse zu Tage befördert werden, die die Kunden neugierig auf mehr machen.

www.tableausoftware.com

As Seibel says, there could also be an industrial use for it :

“With our new-found molecular knowledge we have succeeded in tailoring polymer creation and using the enzyme as a synthesis machine for smaller sugars.”

Such smaller sugars could find a use in the food industry, for example.

www.uni-wuerzburg.de

Wie Seibel sagt, sei auch eine industrielle Nutzung denkbar :

„Mit den neu gewonnenen molekularen Kenntnissen ist es uns gelungen, den Aufbau der Polymere maßzuschneidern und das Enzym als Synthesemaschine für kleinere Zucker zu nutzen.“

Solch kleinere Zucker könnten beispielsweise in der Lebensmittelindustrie zum Einsatz kommen.

www.uni-wuerzburg.de

A sensational discovery was made at the Kunsthalle in 2005 : as x-rays were being taken, a second canvas was found beneath Munch ’ s painting Death and the Child revealing a previously unknown composition by the artist.

The new-found work in oils united some of the symbolist painter ’ s central motifs such as a delicate young female nude, grotesque, lusting male faces and grasping hands.

Edvard Munch:

www.kunsthalle-bremen.de

Röntgenaufnahmen zeigten, dass sich unter Munchs Gemälde eine weitere Leinwand mit einer bisher unbekannten Komposition des Künstlers befand.

Das neu gefundene Ölbild Mädchen und drei Männerköpfe vereint zentrale Motive des symbolistischen Malers wie einen zarten Mädchenakt, lüstern blickende Fratzen und greifende Hände.

Edvard Munch:

www.kunsthalle-bremen.de

In doing so, traditional values should be taken into consideration just as much as new, current approaches and viewpoints.

“ The biggest challenge was to win the trust of the local population and ultimately support and develop this new-found self-confidence, ” explains the emeritus professor.

He sees himself and his team in the role of catalyst and moderator.

www.ethlife.ethz.ch

Dabei würden traditionelle Werte ebenso berücksichtigt wie neue, aktuelle Ansichten und Gewohnheiten.

« Die grösste Herausforderung war, das Vertrauen der lokalen Bevölkerung zu gewinnen, zu erhalten und schliesslich das neu gewonnene Selbstvertrauen zu stützen und nachhaltig weiter zu entwickeln », erklärt der emeritierte Professor.

Dabei sieht er sich und seine Kollegen in der Rolle des Katalysators und Moderators.

www.ethlife.ethz.ch

Find what ? s behind optical illusions ?

In this two and a half hour workshop 12 children learned about the structure of the human eye and were then shown some illusions that were easy to understand with their new-found knowledge.

The workshop was designed and directed by Barbara Dillenburger and Niia Nikolova from the MPI research team? Visual Perception? with the help of Research Coordinator Cornelia Weigelt, as the institute? s contribution to Children? s University Cologne.

www.nf.mpg.de

"

In diesem zweieinhalbstündigen Workshop bekamen 12 Kinder den Aufbau eines menschlichen Auges erklärt und lernten anschließend Täuschungen kennen, die sich mit diesem neu erworbenen Wissen erklären ließen.

Konzipiert und durchgeführt wurde der Institutsbeitrag zur KölnerKinderUni von Barbara Dillenburger und Niia Nikolova aus der MPI-Arbeitsgruppe? Visual Perception? mit Unterstützung durch die Forschungskoordinatorin Cornelia Weigelt.

www.nf.mpg.de

My 17 years of professional football career gave me a lot, however I see the same amount of value in these ten months of the FIFA Master experience.

I hope that I will be able to reach my long-term goals while putting this new-found knowledge into action. ”

de.touch.fifa.com

Meine 17-jährige Laufbahn als Fussball-Profi hat mir viel gegeben, aber ich sehe in dieser zehnmonatigen Erfahrung beim FIFA-Master einen genauso großen Wert.

Ich hoffe, dass ich in der Lage sein werde, meine langfristigen Ziele zu erreichen, indem ich mein neues Wissen in die Praxis umsetze."

de.touch.fifa.com

s Genie to aid your efforts.

You ll have plenty of time to make the most of your new-found abilities as you journey from world to world in Donald and Goofy s Gummi ship, meeting, greeting and / or defeating the colourful occupants you encounter along the way.

at.playstation.com

Unter anderem meistern Sie das Beschwören, das Ihnen in typischer Disney-Manier die Unterstützung durch Simba, Bambi, Tinker Bell ( Glöckchen ), Mushu und selbst Aladdins Genie ( den Flaschengeist ) beschert.

Ihre neu erworbenen Fähigkeiten kommen Ihnen zugute, wenn Sie in Donald und Goofys Gummi-Schiff durch die Welten reisen und die farbenfrohen Einwohner, denen Sie unterwegs begegnen, kennen lernen und / oder besiegen.

at.playstation.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文