anglais » allemand

I . noo·dle [ˈnu:dl̩] SUBST

II . noo·dle [ˈnu:dl̩] SUBST modifier

noodle (soup, casserole):

noodle
Nudel-

III . noo·dle [ˈnu:dl̩] VERBE intr Am fam

noodle
noodle (at the piano)
to noodle [around] with sth
mit etw dat herummachen fam
to noodle [around] with sth
an etwas dat herumpröbeln CH fam

noo·dle2 [ˈnu:dl̩] SUBST fam

1. noodle (silly person):

noodle
Nudel f RFA fig péj fam
noodle
Dumpfbacke f fig péj fam
noodle
Dodel m A péj gross

2. noodle (head):

noodle
Birne f fig fam
noodle
Grind m CH fam
to use one's noodle

noodle around VERBE intr Am jarg

noodle around

noodle over VERBE trans fam

to noodle over sth a text

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to use one's noodle

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ingredients :

250 g Farfalle or similar noodles, 500 g fresh asparagus, 100 g cooked ham, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g grated cheese, some margarine or butter, some nutmeg

peel asparagus and cut into medium-size pieces, cook with salt, sugar and butter for 10 minutes

www.ronny-pannasch.de

Zutaten :

250 g Farfalle oder ähnliche Nudeln, 500 g frischer Spargel, 100 g gekochter Schinken, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g geriebener Käse, etwas Margarine bzw. Butter, etwas Muskat

Spargel schälen und in mundgerechte Stücke schneiden, 10 Min. mit Salz, Zucker und Butter kochen

www.ronny-pannasch.de

peel asparagus and cut into medium-size pieces, cook with salt, sugar and butter for 10 minutes

cook noodles with salt and some oil until they are done

chop cooked ham, combine with noodles and asparagus

www.ronny-pannasch.de

Spargel schälen und in mundgerechte Stücke schneiden, 10 Min. mit Salz, Zucker und Butter kochen

Nudeln mit Salz und etwas Öl so lange kochen, bis sie gar sind

Schinken in kleine Stücke schneiden, mit Nudeln und Spargel vermengen

www.ronny-pannasch.de

slice vegetables

cook noodles, add vegetables 5 minutes before noodles are done

finely chop onions and garlic, sauté in the oil, sprinkle flour above, pour broth above, stir and bring it to a boil

www.ronny-pannasch.de

Gemüse in Scheiben schneiden

Nudeln kochen, Gemüse 5 Min. vor Ende der Garzeit zufügen

Zwiebel und Knoblauch fein hacken, im Öl andünsten, Mehl darüber stäuben, anschwitzen, Brühe darüber gießen, aufkochen lassen

www.ronny-pannasch.de

combine cottage cheese, sour cream and the rest of the onion and the Parmesan cheese in a bowl

stir in meat mixture, noodles and ½ cup of grated cheese

place noodle mixture in an ovenproof dish and sprinkle with cheese, bake until cheese has melted

www.ronny-pannasch.de

den körnigen Frischkäse mit der sauren Sahne, der restlichen Zwiebel und dem Parmesan in einer Schüssel miteinander vermengen

dann die Fleisch-Mixtur und die Nudeln, zum Schluß ½ Tasse geriebenen Käse untermengen

die Mischung in eine Auflaufform geben und mit Käse bestreuen, im Ofen überbacken

www.ronny-pannasch.de

cook noodles with salt and some oil until they are done

chop cooked ham, combine with noodles and asparagus

carefully mix in the prepared Sauce Hollandaise and a big pinch of nutmeg

www.ronny-pannasch.de

Nudeln mit Salz und etwas Öl so lange kochen, bis sie gar sind

Schinken in kleine Stücke schneiden, mit Nudeln und Spargel vermengen

zubereitete Sauce Hollandaise und eine dicke Prise Muskat vorsichtig untermischen

www.ronny-pannasch.de

Menu 19

Liver dumpling soup with fresh herbs Pork fillet stripes with peas, mushrooms and green pepper in creamy Blue cheese sauce, besides noodles Berlin apple pie with woodberries and whipped cream 19,00 Euro

Menu 20

www.prostmahlzeit.de

Menü 19

Leberknödelsuppe mit frischen Kräutern Geschnetzeltes vom Schweinefilet mit Erbsen, Champignons und grünem Pfeffer in Gorgonzolasoße, dazu Nudeln Berliner Apfelküchle mit Waldfrüchten und Schlagsahne 19,00 €

Menü 20

www.prostmahlzeit.de

Three poodles copulating in different positions demonstrate homosexual practices in altered form, while the fetish and commodity character of art was synthesized in a multiple in the form of a dollar sign of acryl.

When Mastercard and Marlboro logos are formed on the canvas from small colored noodles, these brand names not only become the butt of ridicule but also the repeated attempts to revitalize painting with the aid of the application of objects to the pictorial surfaces.

Enactment and mediation became an integral part of their work, which prompted one critic to write already in 1975:

www.secession.at

Drei in wechselnden Positionen kopulierende Pudel demonstrieren homosexuelle Praktiken in veränderter Gestalt, Fetisch- und Warencharakter der Kunst wurden als Multiple in Form eines Dollarzeichens aus Acryl synthetisiert ;

und wenn Mastercard- und Marlboro-Logos auf Leinwand aus kleinen gefärbten Nudeln gelegt werden, geraten nicht nur die Warenzeichen in den Sog der Lächerlichkeit, sondern auch die immer wieder neuen Versuche, die Malerei durch Applikation von Objekten auf den Bildträgern zu revitalisieren.

Integraler Bestandteil ihrer Arbeiten war deren Inszenierung und Vermittlung;

www.secession.at

Menu 6

Vegetable salad with eggs and olives Chicken soup with meat and noodles Chicken breast with cheese sauce, potato croquettes Friut cake

Menu 7

eggenberg.cz

Menu 6

Gemüsesalat mit Eiern und Oliven Hühnersuppe mit Fleisch und Nudeln Hühnerbrust mit Käsesauce, Kartoffelkroketten Obsttorte

Menu 7

eggenberg.cz

cubana fluggesellschaft

Delicious food from three selectable menus in my case chicken with noodles and spinach, served with salad, hot buns, Pineapple, two shrimp and sesame crackers, some cake, a cheese plate and a chocolate, to drink all sorts of… btw.

Why is a Cuban airline actually from Coca Cola???

zoe-delay.de

cubana fluggesellschaft

Lecker Essen aus drei Menüs auswählbar Hühnchen in meinem Fall mit Nudeln und Spinat, dazu Salat, heisse Brötchen, Ananas, zwei Garnelen und Sesamcracker, etwas Kuchen, eine Käseplatte und eine Praline, dazu allerhand zu trinken… btw.

Warum gibt eine Kubanische Airline eigentlich Coca Cola aus???

zoe-delay.de

To use, simply rinse and add the noodles to the dish you are preparing.

Kelp noodles can be purchased e.g. on Amazon, with or without green tea (both varieties taste very good):

<div class="nr_related_placeholder" data-permalink="http://www.rohtopia.com/4238/kelp-nudeln/" data-title="Kelp Noodles">

www.rohtopia.com

Zum Verwenden einfach abspülen und ins Gericht einfügen.

Kelp Nudeln gibt es zum Beispiel bei Amazon, mit oder ohne Grüntee (beide Sorten schmecken sehr gut):

<div class="nr_related_placeholder" data-permalink="http://www.rohtopia.com/de/4238/kelp-nudeln/" data-title="Kelp Nudeln">

www.rohtopia.com

Menu III

Noodles with garlic and roasted rocket

***

www.residenz-hochland.com

Menü III

Pasta mit Knoblauch und gebratenen Rucola

***

www.residenz-hochland.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文