Traductions de „nutritious“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
nu·tri·tious [nju:ˈtrɪʃəs, Am esp nu:ˈ-] ADJ
starchy nutritious tissue SUBST BIOL
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Combating malnutrition :
As part of the ANF4W pilot project, intervention strategies are being developed and tested to produce affordable nutritious foods specifically for women of reproductive age, thus improving their food and nutrition situation.
GIZ, Bangladesh, Ghana, Kenya, Tanzania, ANF4W, malnutrition, maternal and child health, micronutrients, food security, development partnership, Gates Foundation, develoPPP.de, nutrition-sensitive agriculture, biofortification
www.giz.deÜberwindung von Mangelernährung :
Im Pilotprojekt ANF4W werden Interventionen entwickelt und getestet, um nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter herzustellen, die ihre Ernährungssituation verbessern.
GIZ, Bangladesch, Ghana, Kenia, Tansania, ANF4W, Mangelernährung, Mütter- und Kindergesundheit, Mikronährstoffe, Ernährungssicherung, Entwicklungspartnerschaft, Gates Foundation, develoPPP.de, ernährungssensitive Landwirtschaft, Biofortifizierung
www.giz.deNutritional supplements can be beneficial, as in the case of folic acid in industrialised countries, for example.
Objective In Bangladesh, Ghana, Kenya and Tanzania, women of reproductive age have better access to affordable nutritious foods.
Food is produced and processed based on successful local business models in which the agricultural sector and the food industry work in conjunction.
www.giz.deNahrungsmittelergänzungen können sinnvoll sein, bekannt etwa von Folsäure in Industrienationen.
Ziel In Bangladesch, Ghana, Kenia und Tansania haben Frauen im reproduktiven Alter einen besseren Zugang zu nährstoffreichen, erschwinglichen Lebensmitteln.
In erfolgreichen lokalen Geschäftsmodellen werden Nahrungsmittel gemeinsam von Agrarwirtschaft und Lebensmittelindustrie erzeugt und verarbeitet.
www.giz.deThe tasting trials were carried out as a blind test, i.e. no information was given about the manufacturer or the product ’s packaging.
The testers were open-minded towards these nutritious food products:
Two of the curd cheese products containing algae, curd cheese with Indian spices and curd cheese with wild garlic, could be marketed later once the recipes have been refined.
www.ttz-bremerhaven.deDie Verkostung wurde als Blindtest durchgeführt, das heißt, es wurden keine Informationen über den Hersteller oder zur Verpackung des Produkts angegeben.
Die Tester zeigten sich aufgeschlossen gegenüber der nährstoffreichen Kost:
Zwei der algenhaltigen Quarkprodukte, Quark mit indischen Gewürzen sowie Quark mit Bärlauch, könnten nach Rezeptverfeinerungen vermarktet werden.
www.ttz-bremerhaven.deSo-called “ Superfoods ” include for example avocados, blueberries, green cabbage, spinach, cauliflower, chia seeds and pomegranate.
These nutritious foodstuffs can work real wonders for your health, and should be part of all your main meals.
Drink lots of water:
holmesplace.deAls sogenannte „ Superfoods “ gelten zum Beispiel Avocados, Blaubeeren, Grünkohl, Spinat, Blumenkohl, Chia-Samen und Granatäpfel.
Diese nährstoffreichen Lebensmittel können wahre Wunder für Ihre Gesundheit tun und sollten in allen Ihren Hauptmahlzeiten vorkommen.
Viel Wasser trinken:
holmesplace.deSTONE PINE NATURAL SALT PEELING
A gentle scrub from nutritious honey and anti-bacterial propolis, which we recommend for chapped and flaky skin.
The finishing treatment with stone-pine extracts make the skin silky-smooth and strengthen the tissue structure. ca. 30 minutes € 35,-
www.post-lermoos.atALPIENNE HONIGZIRBEN-NATURSALZ-PEELING
Ein sanftes Peeling aus nährstoffreichem Honig und antibakteriell wirkendem Propolis, das wir bei rauer und schuppiger Haut sehr empfehlen.
Die abschließenden Ausstreichungen mit Zirbenrose geben der Haut eine samtweiche Oberfläche und kräftigen die Struktur. ca. 30 Minuten € 35,-
www.post-lermoos.atFor this reason you should always drink a glass of water first, in order to avoid eating possibly unnecessary snacks.
As a winter alternative you can also have a warming and nutritious cup of green tea with a slice of lemon.
This will boost your calorie consumption, and at the same time strengthen your immune system.
holmesplace.deDaher sollten Sie zunächst stets ein Glas Wasser trinken, um möglichst unnötige Snacks zu vermeiden.
In den Wintermonaten können Sie alternativ auch eine Tasse warmen und nährstoffreichen grünen Tee mit einer Scheibe Zitrone wählen.
So wird Ihr Kalorienverbrauch angekurbelt und gleichzeitig Ihr Immunsystem gestärkt.
holmesplace.de- Holmes Place | Health Club - Fitness, Nutrition, Spa
There are many, especially nutritious foods which you have never heard of.
holmesplace.de- Holmes Place | Health Club - Fitness, Ernährungsberatung, Spa
Es gibt zahlreiche, besonders nährstoffreiche Lebensmittel von denen Sie noch nie gehört haben.
holmesplace.deNettle-Tonic 150 ml
INGRID COSMETIQUE For normal to oily skin Content 150 ml Without oil Nettle extract, already known in classical antiquity, acts by the nettle mind is very refreshing and nutritious.
For this, the Witch hazel astringent and soothing effect, enriched with moisture sensors and low alcohol make this tonic indispensable support the natural protective layer of the skin.
www.makeup.deBrennessel-Tonic 150 ml
INGRID COSMETIQUE Für normale bis fette Haut Inhalt 150 ml Ohne Mineralöl Brennnesselextrakt, bekannt schon im klassischen Altertum, wirkt durch den Nesselgeist außerordentlich erfrischend und ist nährstoffreich.
Dazu die adstringierende und beruhigend wirkende Hamamelis, zusätzlich angereichert mit Feuchtgeber und wenig Alkohol machen diese Tonic unentbehrlich, unterstützen den natürlichen Säureschutzmantel der Haut.
www.makeup.deThe mission of WFP is to end global hunger.
Every day, WFP works worldwide to ensure that no child goes to bed hungry and that the poorest and most vulnerable, particularly women and children, can access the nutritious food they need.
de.wfp.org„ Die Schulspeisungsprogramme bilden den Grundstein unserer Operationen in Haiti “, so Kaulard.
„Sie garantieren auf einfache und effektive Weise, dass die Kinder jeden Tag mindestens eine nährstoffreiche Mahlzeit erhalten und weiterhin zur Schule gehen“.
de.wfp.orgDuring the last decades, Sea Buckthorn has attracted special attention and became an important subject for domestication in many countries as it is one of the most interesting plants for human use.
Sea Buckthorn berries are amongst the most nutritious and vitamin-rich fruits found in the flora.
Several studies confirm numerous beneficial characteristics and more than 190 bio-active compounds in Sea Buckthorn.
www.ttz-bremerhaven.deWährend der letzten Jahrzehnte zog Sanddorn besondere Aufmerksamkeit auf sich und wurde als eine der wichtigsten Pflanzen für den menschlichen Gebrauch in vielen Ländern ein bedeutender Gegenstand für die Kultivierung.
Sanddornbeeren sind eine der nahrhaftesten und vitaminreichsten Früchte in der Pflanzenwelt.
Mehrere Studien belegen zahlreiche heilsame Eigenschaften und mehr als 190 bioaktive Verbindungen im Sanddorn.
www.ttz-bremerhaven.deThe plants which were grown in the last 10,000 years had to display specific traits :
They not only had to contain large amounts of nutritious substances (carbohydrates, fat, or proteins) but the ripened fruits or seeds had to adhere to the plant until the seeds were ripe.
As the seeds and fruits of wild plant species normally do not ripen at exactly the same time, plants had to be selected particularly in this regard:
www.geobotanik.uni-hannover.deDie Pflanzen, die man in den letzten 10000 Jahren anbaute, mussten bestimmte Merkmale aufweisen :
Sie mussten nicht nur große Mengen an nahrhaften Inhaltsstoffen enthalten (Kohlehydrate, Fette oder Proteine), sondern reife Früchte oder Samen mussten so lange an der Pflanze haften bleiben, bis alle Samen reif waren.
Weil an Wildpflanzen Samen und Früchte in der Regel nicht zur exakt gleichen Zeit reif werden, waren die Gewächse vor allem in dieser Hinsicht auszulesen:
www.geobotanik.uni-hannover.deOne of the first cultivated crops in the world, hemp ( Cannabis sativa L. ) has been used in China for at least 10,000 years.
"Ma," as the Chinese called hemp, not only provided a source of tasty and nutritious seeds but was also prized for its stems, which produce extremely long and virtually indestructible fibres.
www.label-step.orgHanf ( Cannabis sativa L. ) wurde in China schon vor mindestens 10.000 Jahren genutzt.
"Ma", wie die Chinesen den Hanf nannten, lieferte ihnen nicht nur wohlschmeckende und nahrhafte Samen, auch die Stängel mit ihren besonders langen und nahezu unverwüstlichen Fasern wusste man schon früh zu schätzen.
www.label-step.orgIn 2009, the ADA published an updated position paper on vegetarian and vegan diets and confirmed its support of them.
The ADA concludes that well-planned vegetarian diets – including vegan diets – are healthful and nutritious for adults, infants, children and adolescents and can even help prevent chronic health conditions such as heart disease, cancer, obesity and diabetes.
Published in the Journal of the American Dietetic Association in July 2009, the paper gives the ADA’s official position on vegetarian diets, including a vegan diet:
www.dr-baumann.com2009 hat die ADA ( „ American Dietetic Association “, Amerikanische Gesellschaft für Ernährung ) ein überarbeitetes Positionspapier über die vegetarische und vegane Ernährung publiziert und ihre Empfehlung für diese Ernährungsformen bestärkt.
Dort kommt man zu dem Schluss, dass vegetarische Ernährungsformen einschließlich veganer Ernährung – sofern richtig durchgeführt –, gesund und nahrhaft für Erwachsene, Kleinkinder, Kinder und Heranwachsende sind und sogar chronische Krankheiten wie Herzerkrankungen, Krebs, Übergewicht und Diabetes vorbeugen und behandeln helfen können.
Das im Juli 2009 in der Zeitschrift „Journal of the American Dietetic Association“ veröffentlichte Papier repräsentiert die offizielle Grundhaltung der ADA zu vegetarischen Ernährungsformen inklusive veganer Ernährung:
www.dr-baumann.comIn times past, this area produced sufficient uncultivated provender to nourish several family groups.
Flooding of the river had led to enormous areas of fertile land and resulted in wide swathes of the violet-coloured Anwekety ( wild plum, conkerberry or carissa spinarum ), on which nutritious berries would mature immediately after rain.
This bush is one of the most esteemed in the area of Arlperre, and it is the inspiration behind the Anwekety Altyerre ( 2 ), the most important ceremony belonging equally to women and men.
www.aboriginal-art.deFrüher brachte diese Gegend genügend wildwachsende Nahrung zum Überleben einiger Familienverbände hervor.
Überflutungen durch den Fluss führten zu riesigen Flächen fruchtbarer Erde und erklären die weite Verbreitung der violetten Arnwekety ( Wildpflaume ), an der unmittelbar nach Regenfällen nahrhafte Beeren reifen.
Diese Pflanze ist die meist verehrte in der Gegend von Arlperre, woraus sich die Arnwekety Altyerre ( 2 ) entwickelte, die wichtigste Zeremonie, die gleichermaßen von Frauen und Männern gefeiert wird.
www.aboriginal-art.deThe question was whether chocolate was a drink or – due to its nutritiousness – a meal.
This argument was only finally settled in 1664, when cardinal Francesco Maria Brancaccio declared nutritious chocolate to be a drink and, therefore, not a breach of Lent.
www.ritter-sport.deDie Frage war, ob Schokolade ein Getränk oder – aufgrund ihrer Nahrhaftigkeit – eine Speise sei.
Dieser Streit wurde erst 1664 endgültig beigelegt, als Kardinal Francesco Maria Brancaccio die nahrhafte Schokolade zum Getränk und somit nicht als Verstoß wider das katholische Fastengebot erklärte.
www.ritter-sport.deThey produce the so-called colostrum, also called colostrum.
It is very nutritious breast milk to which, however, is available only in small quantities because certain hormones inhibit the production for the time being.
It changes in the size of the breasts will be and possibly a substance called colostrum is secreted in human milk.
de.mimi.huSie produzieren die so genannte Vormilch, auch Kolostrum genannt.
Es handelt sich hierbei um sehr nahrhafte Muttermilch, die jedoch nur in geringen Mengen vorhanden ist, da bestimmte Hormone die Produktion vorerst noch hemmen.
Es wird Veränderungen in der Größe der Brüste geben und möglicherweise wird eine Substanz namens Kolostrum mit der Muttermilch abgesondert.
de.mimi.huIn addition to maternal and child health care offered to the mothers and children, Tdh builds homestead gardens, wells and latrines that mitigate flood risk.
The poorest families have easier access to nutritious vegetables, drinking water and latrines more suitable.
In 2011, working with women ’ s groups in flood prone areas, Tdh and his partner Greendots built meter-high clay platforms with central compost baskets.
www.tdh.chZusätzlich zur Gesundheitsversorgung von Müttern und Kindern baut Tdh Gemüsegärten, Brunnen und Latrinen, die speziell für Überschwemmungsgebiete konzipiert sind.
Die bedürftigsten Familien erhalten so einen erleichterten Zugang zu nahrhaftem Gemüse, Trinkwasser und besser geeigneten Latrinen.
2011 legten Tdh und der Partner Greendots in Zusammenarbeit mit Frauengruppen in Überschwemmungsgebieten ein Meter hohe Plattformen aus Ton an, in deren Mitte Körbe mit Kompost stehen.
www.tdh.chAs an independent company, The WhiteWave Foods Company which also includes the European segment Alpro, is well positioned for sustained future growth and shareholder value as a result of strong brand equity in growing categories that are aligned with favorable, long-term consumer trends.
The spin-off will also provide The North American segment WhiteWave as well as the European segment Alpro with greater flexibility to meet consumer needs with great-tasting, nutritious and responsibly-produced products.
We look forward to our future as an independent company with a clear strategy, a leading portfolio of trusted brands and a culture of continuous innovation.
www.alpro.comAls unabhängiges Unternehmen befindet sich The WhiteWave Foods Company, zu dem auch das europäische Segment Alpro gehört, in einer idealen Position für nachhaltiges zukünftiges Wachstum und Unternehmenswert für die Aktionäre in Folge einer starken Markenreputation in Wachstumskategorien, die im Einklang mit den langfristigen Verbrauchertrends stehen.
Die Ausgliederung wird zudem das nordamerikanische Segment WhiteWave sowie das europäische Segment Alpro mit einer größeren Flexibilität ausstatten, um den Bedarf der Verbraucher an schmackhaften, nahrhaften und verantwortungsvoll produzierten Produkten zu erfüllen.
Wir freuen uns auf unsere Zukunft als unabhängiges Unternehmen mit einer deutlichen Strategie, einem tonangebenden Portefeuille zuverlässiger Marken und einer Unternehmenskultur ständiger Innovation.“
www.alpro.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.