Traductions de „obliged“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . oblige [əˈblaɪʤ] VERBE trans

1. oblige (force):

to oblige sb to do sth

jdn zwingen, etw zu tun

to be/feel obliged to do sth

verpflichtet sein/sich acc verpflichtet fühlen, etw zu tun

you're not obliged to do that

Sie sind nicht verpflichtet, das zu tun

you're not obliged to answer these questions

Sie brauchen diese Fragen nicht zu beantworten

2. oblige (please):

to oblige sb [by doing sth]

jdm [durch etw acc ] einen Gefallen erweisen

would you please oblige me by waiting outside for a few moments?

wären Sie so gut und würden einen Augenblick draußen warten?

3. oblige (to thank):

much obliged!

herzlichen Dank!

[I am very] much obliged [to you] dated

ich danke Ihnen/dir vielmals

I'd be much obliged if you would complete the form as soon as possible

ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das Formular baldmöglichst ausfüllen würden

4. oblige form (give):

to oblige sb with sth

jdm etw geben

could you oblige me with a light?

hätten Sie mir vielleicht Feuer?

II . oblige [əˈblaɪʤ] VERBE intr

oblige

helfen

to be happy [or glad] to oblige

bereitwillig helfen

my brother is always ready to oblige

mein Bruder ist immer sehr hilfsbereit

anything to oblige

stets zu Diensten

no·blesse oblige [nəʊˌblesəʊˈbli:ʤ, Am noʊˌblesoʊˈ-] SUBST

noblesse oblige

Adel verpflichtet

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

much obliged!

herzlichen Dank!

legally obliged/required

gesetzlich verpflichtet/vorgeschrieben

to be/feel obliged to do sth

verpflichtet sein/sich acc verpflichtet fühlen, etw zu tun

you're not obliged to do that

Sie sind nicht verpflichtet, das zu tun

to see oneself obliged to do sth

sich acc dazu gezwungen sehen, etw zu tun

[I am very] much obliged [to you] dated

ich danke Ihnen/dir vielmals

you're not obliged to answer these questions

Sie brauchen diese Fragen nicht zu beantworten

to be contractually bound/obliged [to do sth]

vertraglich gebunden/verpflichtet sein [etw zu tun]

Voir plus d'informations

we are in no sense obliged to agree to this

wir sind in keiner Weise verpflichtet, dem zuzustimmen

I'd be much obliged if you would complete the form as soon as possible

ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das Formular baldmöglichst ausfüllen würden

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

All free male citizens were obliged to serve in the army for a time, a system which was called the ilku-service.

en.wikipedia.org

Every critic of the South African neo-marxists has been obliged to begin their critique with this article.

en.wikipedia.org

The monetary economy collapsed and the army was obliged to rely on unpaid food levies to obtain supplies.

en.wikipedia.org

Rather than shunning the unlikely couple, the other tourists at the small fishing village feel morally obliged to associate with them, at least perfunctorily.

en.wikipedia.org

It also is obliged to rule on any attempt to impeach the president.

en.wikipedia.org

But as a translator he felt obliged to tell his readers (in extensive introductions or prefaces) how he crafted his works of translation.

en.wikipedia.org

In 1867, with the onset of deafness, he was obliged to withdraw from musical activity.

en.wikipedia.org

Prosecutors are obliged to cough up any document that could be relevant to an individual's defence.

www.theglobeandmail.com

Although there was no open scandal of his turn to crime, he was obliged to retire from the army and return to London.

en.wikipedia.org

Every citizen was obliged to stay on night watch well into the 19th century.

en.wikipedia.org