anglais » allemand

Traductions de „obscure“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . ob·scure <-er, -est [or more obscure, most obscure ]> [əbˈskjʊəʳ, Am -ˈskjʊr] ADJ

1. obscure (unknown):

obscure author, place, origins
obscure author, place, origins
obskur sout

3. obscure (not important):

obscure

II . ob·scure [əbˈskjʊəʳ, Am -ˈskjʊr] VERBE trans

2. obscure (suppress):

to obscure the truth
to obscure sth from sb

3. obscure (make unclear):

to obscure sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

for some obscure reason
to obscure the view
to obscure the truth

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Soon Berlin has become the epicentre of a new culture, attracting enthusiastic followers from all over the world to clubs like the Tresor and the E-Werk.

Wearing gasmasks and welding goggles they dance the night away to the jackhammer sound of previously obscure Detroit DJs.

Among them are writers, artists, photographers, and designers.

www.suhrkamp.de

Bald schon ist Berlin Epizentrum einer neuen Kultur, lockt mit Clubs wie dem Tresor und dem E-Werk Tausende Anhänger aus aller Welt an.

Sie tanzen in Gasmaske oder Schweißerbrille die Nacht hindurch zum Preßlufthammersound bisher unbekannter DJs aus Detroit.

Unter ihnen auch Schriftsteller, Künstler, Fotografen und Designer.

www.suhrkamp.de

The more options you choose, the more results you will get.

I m looking for some more obscure music.

www.gettyimages.de

Je mehr Optionen Sie auswählen, desto mehr Ergebnisse werden Ihnen angezeigt.

Ich suche nach unbekannterer Musik.

www.gettyimages.de

Finally, we are pursuing the study of the pathogenesis of synovial sarcoma, a highly aggressive malignancy occurring primarily in young adults and associated with a unique chromosomal translocation that generates the SYT-SSX fusion gene.

The fusion protein encoded by SYT-SSX behaves like a transcriptional regulator but its mode of action is still obscure.

We now have evidence that SYT-SSX selectively activates the Wnt signaling pathway which, in addition to regulating cell proliferation, plays a major role in determining cellular pluripotency and thereby participating in CSC maintenance.

www.isrec.ch

Diese Erkrankung ist mit einer einzigen chromosomalen Translokation verbunden, die das SYT-SSX Fusionsgen hervorruft.

Das durch SYT-SSX kodierte Fusionsprotein verhält sich wie ein Transkriptionsregulator, aber seine Wirkungsweise ist noch unbekannt.

Wir haben nun Hinweise, dass SYT-SSX den Wnt Signalweg selektiv aktiviert.

www.isrec.ch

They are a first choice option for traditional climbing activities in the mountains and unstable surfaces as well as wherever it needs to be ensured that the rope does not become damaged by the falling stones and that the braiding is not impaired by sharp rocks.

This does not always have to involve mountaineering; unstable surfaces may as well be encountered in obscure rocky regions.

Half ropes

www.mytendon.eu

Ausgezeichnet eignen sie sich für klassische Kletteraktivitäten in den Bergen und in einem instabilen Terrain und überall dort, wo wir die Sicherheit brauchen, dass uns die fallenden Steine nicht das Seil zerstören und die scharfen Kanten der Felsen nicht den Mantel beschädigen.

Es muss sich nicht immer um Bergsteigen handeln. Ein instabiles Terrain finden wir auch in unbekannten felsigen Gebieten vor.

Halbseile

www.mytendon.eu

With the help of biographical highlights based on various documentary material, Gerhard Rühm has developed a type of anecdotal psychogram of Sacher-Masoch ? s personality.

In this process, » a parallel counterpart crystallized almost inevitably: the figure of Ignatius von Loyola, for whom the obscure inner compulsion of total subjugation « Rühm says » manifested itself from seemingly contrary motivations? the eradication rather than stimulation of the flesh. «

Gerhard Rühm [ * 1930 in Vienna ] began to compose after his musical studies and first arrived at other literary genres through sound poetry [ 1952 ].

on1.zkm.de

Anhand biografischer Schlaglichter, die auf dokumentarischem Material basieren, hat Gerhard Rühm eine Art anekdotisches Psychogramm der Persönlichkeit Sacher-Masochs entwickelt.

Dabei hat sich » fast zwangsläufig eine parallele Gegenfigur herauskristallisiert: die Gestalt eines Ignatius von Loyola, in der sich der obskure innere Zwang zu totaler Unterwerfung « für Rühm » aus scheinbar konträrer Motivation - Abtötung statt Erregung des Fleisches - manifestiert. «

Gerhard Rühm [ * 1930 in Wien ] begann nach einem Musikstudium als Komponist und kam über erste Lautgedichte [ 1952 ] zu anderen Literaturgattungen.

on1.zkm.de

… the entire spectrum of human comedy.

Each of his minimalistically designed photographs is like a theatrical act on the obscure stage of life ', a critic once wrote.

www.schlossneuhardenberg.de

In Garcins Bildern » scheint die gesamte Bandbreite der menschlichen Komödie angelegt zu sein.

Jede seiner minimalistisch gestalteten Fotografien gleicht einem theatralischen Akt auf der obskuren Bühne des Lebens «, hat einmal ein Kritiker geschrieben.

www.schlossneuhardenberg.de

monroc AT / 2005 29 min.

“Lost Destinations” is the name of a Web site dedicated to obscure locations in the USA.

“Abandoned, unusual, wild and weird road trip photography and beyond” is presented for the viewer’s pleasure, including illustrations of an abandoned concrete and building-material factory in Idaho Falls (the “Monroc Facility”), which is the starting point for Michaela Grill’s video of the same name.

www.sixpackfilm.com

AT / 2005 29 min.

„Lost Destinations“ nennt sich eine Website, die obskuren Reisezielen in den USA gewidmet ist.

„Abandoned, unusual, wild and weird road trip photography and beyond“ gibt es auf der Seite zu sehen, darunter auch die Abbildung einer stillgelegten Beton- und Baustofffabrik in Idaho Falls (der „Monroc Facility“), die Ausgangspunkt von Michaela Grills gleichnamiger Videoarbeit ist.

www.sixpackfilm.com

In his work Museum of Soy Sauce, Tsuyoshi Ozawa plays with the museum as a factory of the fictitious.

In several small rooms, sorted by epochs and genres, products of art and culture are presented, which follow the obscure tradition of soy sauce painting – from its archaic beginnings up to the present.

As the director of this “museum,” Tsuyoshi Ozawa sees it as his responsibility to preserve and communicate this often “forgotten” genre of art:

www.global-contemporary.de

In seinem Werk Museum of Soy Sauce spielt Tsuyoshi Ozawa mit dem Museum als Fabrik des Fiktiven.

In mehreren kleinen Räumen werden hier, nach Epochen und Genres sortiert, Kunst- und Kulturprodukte präsentiert, die der obskuren Tradition der Sojasoßenmalerei folgen – von ihren archaischen Anfängen bis heute.

Als Direktor dieses „Museums“ sieht sich Tsuyoshi Ozawa in der Verantwortung, diese immer wieder „vergessene“ Kunstgattung zu bewahren und zu vermitteln:

www.global-contemporary.de

In light of recent debates over the photographic image in the digital era, and the in reflection of the documentary form today, “ A Blind Spot ” ( 31 May – 1 July 2012 ), curated by Catherine David, looks at the work of three generations of artists and photographers who interrogate photography and film.

Eric Baudelaire explores an obscure historical episode in which photography is put the task of visualizing oppressive structures within landscapes.

Elisabetta Benassi, David Goldblatt, and Christopher Williams present three very different and extraordinary acts of documentary classification.

www.hkw.de

Angesichts der neueren Debatten über das fotografische Bild in einer Ära des Digitalen und der derzeitigen Reflexionen über die dokumentarische Form in der Gegenwart, setzt sich „ Ein blinder Fleck “, kuratiert von Catherine David, mit den Arbeiten von drei Generationen von Künstlern und Fotografen auseinander, die Fotografie und Film befragen.

Eric Baudelaire untersucht eine obskure historische Episode, in der die Fotografie vor der Aufgabe stand, unterdrückende Strukturen in Landschaften zu visualisieren.

Elisabetta Benassi, David Goldblatt und Christopher Williams zeigen drei sehr verschiedene und herausragende Akte dokumentarischer Klassifikation.

www.hkw.de

Mental and physical space are found as analogon throughout the whole project.

Especially the peripheries of both of these spaces with their forgotten and obscure places are considered.

The aesthetic praxis of the remembering again is decoded and opens the (inner) marginal landscapes.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Mentaler und physischer Raum durchziehen als analogon das ganze Projekt.

Vor allem die Peripherien dieser beiden Räume mit ihren vergessenen und obskuren Orten werden berücksichtigt.

Die ästhetische Praxis der Wieder-Erinnerns entschlüsselt und eröffnet die (inneren) marginalen Landschaften.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Typographic, clean lines and few colors is often how Emil Kozak ’ s artwork is described.

Yet, there is always an unexpected surprise: obscure references, playing with words, codes and hints.

Emil Kozak - Color your style

www.braun.com

Typographische, klare Linien und reduzierte Farbigkeit - so wird Emil Kozaks Kunst oft beschrieben.

Nichtsdestotrotz ist sie mit ihren obskuren Anspielungen, Wortspielen, Kodierungen und Hinweisen immer für eine Überraschung gut.

Emil Kozak - Color your style

www.braun.com

In other areas such as scientific computing, for example, progress left the DFG, and the researchers it funded, behind.

In yet other areas there were times when it was only possible to oppose the "obscure" research that was purely ideologically motivated.

dfg.de

Auf anderen Feldern wie etwa dem wissenschaftlichen Rechnen ging der fachliche Fortschritt dagegen an der DFG und den von ihr unterstützten Wissenschaftlern vorbei.

Auf wiederum anderen Feldern konnte es zeitweise nur darum gehen, sich rein ideologisch motivierten "obskuren" Forschungen zu widersetzen.

dfg.de

an indeterminacy which has something uncanny about it.

The light projections create objects and episodes with a ghostly, obscure presence, which threaten to disappear at every moment, in every image.

In an almost theatrical arrangement, which is performed in a single “act”, Yoes stages the successive dynamisation and condensation of forms which are partly three-dimensional and abstract, partly two-dimensional and ornamental.

www.galeriestadtpark.at

eine Unbestimmtheit, die etwas Unheimliches in sich birgt.

Die Lichtprojektion schafft Gegenstände und Abläufe von geisterhafter, obskurer Präsenz, die mit jedem Augenblick, mit jedem Bild, zu vergehen drohen.

In einem bühnenhaften Arrangement, das in einer einzigen „Einstellung“ vorgeführt wird, inszeniert Yoes die sukzessive Dynamisierung und Verdichtung teils dreidimensional-abstrakter, teils flächig-ornamentaler Formen.

www.galeriestadtpark.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文