Agriculture provides jobs for more than 80 % of the workforce, making it the single most important source of income.
However, this sector is struggling to cope with outdated production methods and the threats of ongoing deforestation and climate change.
Despite its natural riches, Uganda remains one of the poorest countries in the world.
www.giz.deDie Landwirtschaft, in der mehr als 80 Prozent der Beschäftigten arbeiten, ist die wichtigste Einkommensquelle.
Sie krankt jedoch an veralteten Produktionsverfahren und wird durch fortschreitende Abholzung und den Klimawandel bedroht.
Trotz seiner Naturreichtümer zählt Uganda weiterhin zu den ärmsten Ländern der Welt:
www.giz.deAgriculture provides jobs for more than 80 % of the workforce, making it the single most important source of income.
It is, however, struggling with outdated production methods and threatened by continuing deforestation and climate change.
Uganda has small reserves of copper, gold and minerals, as well as recently discovered oil reserves.
www.giz.deDie Landwirtschaft ist mit über 80 Prozent aller Beschäftigten die wichtigste Erwerbsquelle.
Sie krankt jedoch an veralteten Produktionsverfahren und wird durch fortschreitende Abholzung und den Klimawandel bedroht.
Uganda verfügt über kleine Vorkommen an Kupfer, Gold und Mineralien sowie über kürzlich entdeckte Ölreserven.
www.giz.deIf this test runs smoothly, ( hopefully ) other institutes will follow.
In this department alone an incredible number of animals are sacrificed to a completely outdated teaching:
4,400 frogs, 600 rats, 180 rabbits and 60 guinea pigs each year.
www.aerzte-gegen-tierversuche.deLäuft die Sache rund, ziehen ( hoffentlich ) weitere Institute nach.
Allein in diesem Institut werden eine schier unglaubliche Zahl von Tieren Opfer einer völlig veralteten Lehre:
jährlich 4.400 Frösche, 600 Ratten, 180 Kaninchen und 60 Meerschweinchen.
www.aerzte-gegen-tierversuche.deSpecial : MyLanguage / Update an Image
Update an image, replacing an outdated image with a newer one.
Special:MyLanguage/Taking Screenshots
userbase.kde.orgSpecial : MyLanguage / Update an Image
Ein Bild aktualisieren, ersetzen eines veralteten Bildes durch ein neueres
Special:MyLanguage/Taking Screenshots
userbase.kde.orgThere is a lot of energy wastage in power stations and electricity grids and there is still much potential for end users to save energy.
The situation could be greatly improved by decommissioning outdated facilities and building new power stations as well as by investing in the networks.
However, it is expected to be another five years at least before any new power stations are built.
www.giz.deKraftwerke und Stromnetze arbeiten mit hohen Verlusten, während bei den Endverbrauchern noch hohes Energieeinsparpotenzial liegt.
Erhebliche Verbesserungen könnten durch das Stilllegen der veralteten Anlagen und den Neubau von Kraftwerken sowie durch Investitionen in die Netze erreicht werden.
Mit dem Bau neuer Kraftwerke kann jedoch frühestens in fünf Jahren gerechnet werden.
www.giz.deWhat ’ s your position on power plant extension ?
From an energy policy point of view, extending the operations of outdated and unsafe reactors is the wrong decision, particularly as nuclear power plants hamper the production of renewable energies, and delay the conversion process.
Nuclear energy is not a bridge, but an obstacle on the path to 100 % dependence on renewable energies.
www.unendlich-viel-energie.deWie ist Ihre Position zur Laufzeitverlängerung ?
Die Laufzeitverlängerung veralteter und unsicherer Reaktoren ist energiepolitisch eine falsche Entscheidung, zumal Atomkraftwerke Erneuerbare Energien behindern und eine Umstellung verzögern.
Atomenergie ist keine Brücke sondern ein Hindernis auf dem Weg zu einer Energieversorgung durch 100 % Eneuerbare Energien.
www.unendlich-viel-energie.deAlmost any function of Spyware Doctor can be updated through the Smart Update process and it is constantly being improved and extended to counteract the most aggressive Spyware threats.
Registered users get free updates, upgrades and new versions for a full year, so you do t need to worry about being stuck with outdated technology.
www.download3k.deNahezu jede Funktion von Spyware Doctor kann durch die Smart Update-Prozess aktualisiert werden und es wird ständig verbessert und erweitert, um die aggressivsten Spyware-Bedrohungen entgegenzuwirken.
Registrierte Benutzer erhalten kostenlose Updates, Upgrades und neue Versionen für ein volles Jahr, so dass Sie nicht wissen müssen über die mit veralteter Technik stecken zu kümmern.
www.download3k.de7.1.2.
For this reason, a broad debate is developing on the new architecture of world finance, as one possible means of bringing good governance to a field where the rules are either outdated or are of too limited territorial scope to tackle the situation.
7.1.2.
www.eesc.europa.euAuf diese Weise hat es zum globalen Wirtschaftswachstum beigetragen und war auch in der Lage, in Zeiten finanzieller Spannungen die Stabilität der Währungen zu gewährleisten.
7.1.2 Aus diesen Gründen entwickelt sich eine breite Debatte über die neue weltweite Finanzarchitektur, eine Möglichkeit zum ordnungspolitischen Eingreifen (governance) in Währungsgebieten, in denen die Regeln entweder überholt oder geographisch so begrenzt sind, dass das Phänomen nicht eingedämmt werden kann.
7.1.2.
www.eesc.europa.euIn a statement on the future of stem cell research in Germany released in November 2006, the DFG recommended that the current so-called qualifying date rule should be abolished and the threat of punishment hanging over German scientists should be lifted.
It thus welcomes the fact that all of the parties involved in the current debate in the Federal Parliament evidently see the question of punishing German scientists collaborating with foreign colleagues in this area as being outdated and obsolete.
The DFG recognises this as a sign that the distrust of German stem cell researchers has ceased to exist.
dfg.deDie DFG hat in ihrer Stellungnahme zur Zukunft der Stammzellforschung in Deutschland vom November 2006 empfohlen, dass die geltende Stichtagsregelung abgeschafft und die Strafandrohung für deutsche Wissenschaftler aufgehoben wird.
Sie begrüßt daher ausdrücklich, dass nach der jetzigen Bundestagsdebatte die Frage der Strafe für deutsche Wissenschaftler, die auf diesem Gebiet mit ausländischen Kollegen zusammenarbeiten, ganz offenbar von allen Fraktionen als überholt angesehen wird.
Die DFG würdigt dies als ein Zeichen dafür, dass das Misstrauen gegen deutsche Stammzellforscher nicht mehr vorhanden ist.
dfg.deThe tone ranges from “ a lot of fuss about nothing ” to “ the entire world ’ s population under threat ”.
By a slip of the tongue, Küffer also inadvertently coined the term “ Naturschtutz ” – perhaps symbolic of the high costs of tackling alien invasive species as opposed to the idealistic and possibly outdated vision of “ Naturschutz ”, or environmental protection?
In the group work, Bruno Baur ( Uni Basel ) interpreted a similar line of tension between “ keeping everything as it was 150 years ago ” and a trivialised landscape, using the pair of terms “ Ballenbergisation versus McDonaldisation ” ( referring to the Ballenberg open-air rural museum ).
www.eawag.chZwischen „ viel Lärm um nichts “ und „ Bedrohung für die ganze Menschheit “ schwankt der Tenor.
Unabsichtlich prägte Küffer auch den Begriff „ Naturschtutz “ – vielleicht ein Sinnbild für die hohen Kosten der Neobiotabekämpfung zugunsten eines möglicherweise überholten Naturschutz-Idealbildes?
In der Gruppenarbeit übersetzte Bruno Baur ( Uni Basel ) denselben Spannungsbogen zwischen „ alles erhalten wie es vor 150 Jahren war “ und einer Triviallandschaft mit dem Begriffspaar „ Ballenbergisierung versus McDonaldisierung “.
www.eawag.ch“ Branding is clearly associated with local tissue damage and the markings are often insufficiently clear to be decoded, even by experienced observers or after the horse has died.
There really isn ’ t any reason to continue to mark horses in this outdated way. ”
The paper " Readability of branding symbols in horses and histomorphological alterations at the branding site " by Jörg Aurich, Peter Wohlsein, Manuela Wulf, Marina Nees, Wolfgang Baumgärtner, Mareike Becker-Birck and Christine Aurich has just been published online in " The Veterinary Journal ".
www.vetmeduni.ac.at„ Beim Fohlenbrennen entstehen in jedem Fall deutliche lokale Gewebeschäden, und die eingebrannten Zeichen sind später sogar von erfahrenen Personen schwer zu entziffern.
Eigentlich gibt es keinen Grund mehr, die Tiere weiterhin mit dieser überholten Methode zu kennzeichnen. “
Der Artikel “ Readability of branding symbols in horses and histomorphological alterations at the branding site ” von Jörg Aurich, Peter Wohlsein, Manuela Wulf, Marina Nees, Wolfgang Baumgärtner, Mareike Becker-Birck und Christine Aurich wurde soeben online in der Zeitschrift „ The Veterinary Journal “ veröffentlicht.
www.vetmeduni.ac.atThe cooperation of majority and minority is a basic condition for success.
My legs are to shor…/font color> Mam p?ekrótke noh…/font color> Outdated legal bases and insufficient financial frameworks have devastating consequences to the minorities.
www.domowina.sorben.com>
Hier komm ich nicht hoch.</font color> Mam p?ekrótke noh…/font color> Der Minderheit nicht angemessene oder überholte, veraltete rechtliche Grundlagen und unzureichende finanzielle Rahmen haben verheerende Folgen.</font color>
www.domowina.sorben.comhas throughout the same design, font and font size etc But if required it can easily and quickly be changed, either a word or all pages.
It was updated and all outdated parts were removed.
Its size is 1024 x 768 pixel which will facilitate the reading in larger displays.
www.dg-flugzeugbau.dehat einen über alle Seiten gleichmäßigen Aufbau, Schreibstil, Schriftgröße etc., der bei Bedarf an einer Stelle für alle Seiten schnell geändert werden kann
wurde aktualisiert und von überholten Beiträgen gereinigt
passt genau in Bildschirme von 1024 x 768 Pixel Größe und erleichtert damit auch das Lesen bei größeren Bildschirmen
www.dg-flugzeugbau.deAbstract :
In view of globalization, many scientists postulated the rise of a “ borderless world of flows ”, where the notion of identity has outgrown the outdated concepts of national-state models.
However, this seems to be a Eurocentric point of view.
www.sai.uni-heidelberg.deZusammenfassung :
Im Kontext der Globalisierung haben viele Wissenschaftler das Aufkommen einer „ borderless world of flows ” postuliert, in der Identität nicht länger in Begriffen überholter nationalstaatlicher Modelle verstanden wird.
Dies scheint jedoch ein eurozentristischer Blickwinkel zu sein.
www.sai.uni-heidelberg.deThe creation of high quality software packages tailored exactly to customer needs is our area of expertise.
We deal both in fully rounded new developments and the professionalisation of outdated or unwieldy programs, e.g. based on DOS / Excel that exist in large numbers in many companies.
A further pre-eminent aim of our work is the automation of development processes by linking and integrating sophisticated, commercially available CAD / CAM / CFD / FEM software.
www.cfturbo.deDie Erstellung von hochwertigen, exakt auf die Kundenbedürfnisse abgestimmten Software-Paketen ist unser Spezialgebiet.
Dabei geht es sowohl um komplette Neuentwicklungen, als auch um Professionalisierung überholter oder unkomfortabler Programme, die z.B. auf DOS / Excel-Basis in großer Anzahl in vielen Unternehmen existieren.
Ein weiteres herausragendes Ziel unserer Arbeiten ist die Automatisierung von Entwicklungsprozessen, durch Verknüpfung und Integration komplexer, kommerziell verfügbarer CAD / CAM / CFD / FEM-Software.
www.cfturbo.de“ Vintage ” is the term used for this movement.
Making regular visits to the second-hand shop is now regarded as chic, as nothing seems quite as outdated as flawless designer goods.
Flaws, on the other hand, are in fashion and are now sometimes even included in the design process.
www.museum-gestaltung.ch„ Vintage “ heisst der Begriff für diese Bewegung.
Der regelmässige Besuch im Brockenhaus gilt mittlerweile als chic, denn nichts wirkt so antiquiert wie tadellose Designerware.
Makel hingegen sind gross in Mode – und werden nun teilweise bereits in den Gestaltungsprozess mit einkalkuliert.
www.museum-gestaltung.chMotivation
Today, most GIMP scripts/helpers/extensions are written using Python instead of the outdated SCHEME (known as Script-Fu).
This allows a lot of great possibilities, but at the moment the installation of GIMP-Python (PythonFu) for Windows requires a few steps.
www.gimpusers.deMotivation
Anstatt im antiquierten SCHEME (bekannt als Script-Fu) werden heute die meisten Erweiterungen/Helfer für GIMP in Python geschrieben.
Dadurch eröffnet sich eine Unzahl an Möglichkeiten, aber im Moment erfordert es noch ein paar Schritte, um Python-Support auch in GIMP für Windows zu installieren.
www.gimpusers.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.