anglais » allemand

Traductions de „outskirts“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

out·skirts [ˈaʊtskɜ:ts, Am -skɜ:rts] SUBST plur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

this is a very des res on the outskirts of town

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sometimes cars are not parked in second, but even in third row and you must be very lucky in order to find a free parking space.

Parking in the center is nearly impossible, so that it is better to park at the outskirts.

Tindari

www.ronny-pannasch.de

Nicht in zweiter, sondern manchmal in dritter Reihe wird geparkt und man muss schon gewaltiges Glück haben, um ein freies Plätzchen zu finden.

In den Innenstädten ist es fast aussichtslos, so dass es besser ist am Stadtrand zu parken.

Tindari

www.ronny-pannasch.de

© Bernd Kröger / www.fotolia.de

The Berlin Schönefeld Airport is located on the southern outskirts of Berlin.

Many holiday airlines and low-cost-airlines fly to Schönefeld.

www.berlin.de

© Bernd Kröger / www.fotolia.de

Der Flughafen Berlin Schönefeld liegt am südlichen Stadtrand Berlins.

Viele Ferienflieger und Low-Cost-Airlines fliegen nach Schönefeld.

www.berlin.de

Sicily offers the whole range of accommodation - depending on what you would like to spend and your personal preference.

We stayed at a small two-star-hotel called Villa Greta at the outskirts of the town of Taormina.

It was okay - clean and good food ( however, fish every other day ).

www.ronny-pannasch.de

Sizilien bietet die ganze Bandbreite der Unterkunfts- möglichkeiten - je nach Geldbeutel und persönlicher Vorliebe.

Wir übernachteten in der Villa Greta, einem kleinen 2-Sterne-Hotel am Stadtrand von Taormina.

Es war soweit o.k. - sauber und gute Küche ( allerdings jeden zweiten Tag Fisch ).

www.ronny-pannasch.de

A walk or a bicycle tour to the sculptures is part of the recreational programme in Münster.

This is now facilitated by a new, more comprehensive "Sculpt(o)ure Guide" that clears the way to the select works spreading from the city centre to the outskirts.

www.muenster.de

Ein Spaziergang oder eine Radtour zu den Skulpturen gehört in Münster zum Freizeitprogramm.

Dies erleichtert nun ein neuer, erweiterter "Skulpt(o)uren-Führer", der den Weg zu ausgewählten Werken von der Innenstadt bis an den Stadtrand eröffnet.

www.muenster.de

Since that time, the colors of Munich, the colors of the old empire : black and gold.

Since the end of the 14th Century, there were repeated rebellions of the citizens against the Dukes, which then transferred its seat of government from the old farm in the new residence on the outskirts.

Because of the threat made by the Hussites in 1429 were the city fortifications were reinforced by an outer wall.

www.elektroroller-aktuell.com

Schwarz und Gold.

Seit dem Ende des 14. Jahrhunderts, gab es wiederholt Aufstände der Bürger gegen die Dukes, die übertragen dann ihren Sitz der Regierung von der alten Bauernhof in der neuen Residenz am Stadtrand.

Wegen der Bedrohung durch die Hussiten 1429 gestellt wurden die Stadtbefestigung durch eine äußere Mauer verstärkt wurde.

www.elektroroller-aktuell.com

In the summer of 1982, a rumor made the rounds of a small city in South Lebanon, which was under Israeli occupation at the time.

It was said that a fighter pilot in the Israeli air force had been ordered to bomb a target on the outskirts of Saida, but knowing the building was a school, he refused to destroy it.

Instead of carrying out his commanders’ instructions, the pilot veered off course and dropped his bombs into the sea.

universes-in-universe.org

Im Sommer 1982 machte ein Gerücht die Runde in einer kleinen Stadt im Süd-Libanon, die damals unter israelischer Besatzung stand.

Es hieß, ein Kampfpilot der israelischen Luftstreitkräfte hätte den Befehl erhalten, ein Ziel am Stadtrand von Saida zu bombardieren, doch da er wusste, dass es sich bei diesem Gebäude um eine Schule handelt, weigerte er sich, sie zu zerstören.

Statt den Befehl seines Kommandeurs auszuführen, wich der Pilot vom Kurs ab und ließ seine Bomben ins Meer fallen.

universes-in-universe.org

Communal living takes place in the enclosed garden, the communal terrace and common room which includes a kitchen.

Thanks to its location on the edge of the Lobau nature reserve and its direct access to the U2 underground, residents of this building are offered a fluid and above all, speedy exchange between the advantages of a thriving city and a peaceful life of the outskirts on Vienna.

Facilities / Services:

properties.immofinanz.com

Das gelebte Miteinander findet sich im Inhouse-Garten, der Gemeinschaftsterrasse und dem Gemeinschaftsraum samt Küche wieder.

Durch die Lage am Rande der Lobau direkt an der U2 wird den Bewohnern ein fließender und vor allem rascher Wechsel zwischen den Vorteilen einer pulsierenden Stadt und dem ruhigen Leben am Stadtrand ermöglicht.

Eigenschaften / Ausstattung:

properties.immofinanz.com

Hotel location, surroundings and sights

Favourably situated on the outskirts of Alboraya, 7 kilometres north of Valencia and only a few steps from the beach, the Aparthotel Patacona invites its guests to spend a day at the beach, or visit Valencia in a 15 minutes ’ drive.

The airport is located 20 kilometres away.

www.hrs.de

Lage des Hotels, Umgebung und Sehenswürdigkeiten

Dank seiner vorteilhaften Lage am Stadtrand von Alboraya, 7 Kilometer nördlich von Valencia und nur wenige Schritte vom Strand entfernt, lädt das Aparthotel Patacona seine Gäste ein, einen entspannenden Tag am Strand zu genießen, oder Valencia in einer 15-minütigen Fahrt zu besuchen.

Der Flughafen liegt 20 Kilometer entfernt.

www.hrs.de

“ Welcome to the 3-star Mercure Hotel Remscheid.

The hotel is situated on the quiet outskirts of Remscheid, right by a nature reserve in the "Bergisches Land" with its many forests and lakes, and close to the Ruhr region and Cologne and Düsseldorf.”

www.mercure.com

“ Willkommen im 3-Sterne Mercure Hotel Remscheid :

Sie finden das Hotel am ruhigen Stadtrand von Remscheid, direkt an einem Naturschutzgebiet des wald- und wasserreichen Bergischen Landes, nah am Ruhrgebiet und den Metropolen Köln und Düsseldorf.”

www.mercure.com

Both locals and visitors enjoy the colourful, bustling, market atmosphere three days in the week, in the town hall square.

Whether directly in the historic inner city or in the shopping centres on the outskirts, an attractive mix of shops and businesses offers both locals and tourists a wide range of possibilities for shopping, sightseeing, and enjoying their time in the city.

Kornmarkt-Center

www.bautzen.de

Bei Einheimischen und Gästen gleichermaßen beliebt ist das bunte Markttreiben an drei Tagen in der Woche rund um das Rathaus.

Ob zentral in der Innenstadt oder in den Einkaufszentren am Stadtrand - ein attraktiver Branchenmix bietet Bautzenern und Touristen vielfältige Möglichkeiten zum Shoppen, Bummeln und Genießen.

Kornmarkt-Center

www.bautzen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文