anglais » allemand

ova·tion [ˌə(ʊ)ˈveɪʃən, Am ˌoʊˈ-] SUBST

stand·ing oˈva·tion SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

standing ovation
to give sb an ovation
to get [or receive] an ovation
to receive a standing ovation

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The high points of the programme were especially the larger ensembles and included first and foremost the premiere of Carla Bley ’ s “ La Leçon Française ” with the Bohuslän Big Band, the boys ’ choir of Dortmund Choral Academy, Steve Swallow and Carla Bley as leader and composer.

Last year ’ s audience favourite, the Ruhr valley-based collective “ The Dorf ”, received another standing ovation.

An equally warm reception was enjoyed by Andrew N D ’ Angelo and his DNA Orchestra, and the French mini big band Radiation 10, both of which wowed the audience with their energetic performances.

www.moers-festival.de

Zu den inhaltlichen Höhepunkten gehörten die Großformationen, allen voran die Uraufführung von Carla Bleys „ La Leçon Française “ mit der Bohuslän Big Band, dem Knabenchor der Chorakademie Dortmund, Steve Swallow und Carla Bley als Leiterin und Komponistin.

Die Publikumslieblinge vom letzten Jahr, die Großformation „ The Dorf “ aus dem Ruhrgebiet, sorgten auch in diesem Jahr für stehenden Applaus.

Ebenso begeistert aufgenommen wurde das Konzert von Andrew N D ’ Angelo und seinem DNA Orchestra und der Mini-Big Band Radiation 10 aus Frankreich, die das Publikum mit ihrem energetischen Auftritt überzeugten.

www.moers-festival.de

s music so intimate teamwork with the singers.

With this performance, the Gothenburg Opera has secured its position as a Wagner stage, and the guest of honour this evening, Birgit Nilsson, who was celebrated with standing ovations, must have felt satisfied and proud.

Now we await the remaining " Ring " at the Gothenburg Opera!

www.ringborg.de

Es zeigt sich als gelungen, dieses große Orchester sichtbar zu haben, dieses bei Wagner so intime Zusammenspiel mit den Sängern zu verfolgen.

Mit dieser Vorstellung hat die Göteborger Oper ihre Stellung als Wagner-Bühne befestigt, und der Ehrengast des Abends, Birgit Nilsson, die mit stehendem Applaus gefeiert wurde, muß sich zufrieden und stolz gefühlt haben.

Jetzt erwarten wir noch den restlichen " Ring " an der Göteborger Oper!

www.ringborg.de

The concert took place in the St Catherine ’s Church as part of Kristupo Festivalia 2012 and was co-organized with the Institute of Polish Culture in Vilnius.

The show that gathered many fans of the accordion and Motion Trio ended with a standing ovation.

Gallery of the concert pictures

www.motiontrio.com

Ein Konzert in der St.-Katharina-Kirche fand im Rahmen der Kristupo Festivalia 2012 statt und wurde unter der Mitwirkung des Instituts für Polnische Kultur in Vilnius organisiert.

Dem Auftritt fieberten zahlreiche Liebhaber des Akkordeonmusik und des Motion Trio Bands, so endete dieser mit stehendem Applaus.

Gallery of the concert pictures

www.motiontrio.com

… he concert began with a sensation : it was so well attended, that children had to sit on the floor in front of the first row in order to allow all the waiting music fans to join the audience.

Even before the first tone could be heard, the audience rewarded this courtesy with a lot of ovation.

By some means, this was indeed a suitable prologue for the thrilling, cheerful and humorous concer …

www.12thvc.de

Die Kinder nahmen auf dem Parkett Platz, um noch wartenden Musikfreunden den Konzertbesuch zu ermöglichen.

Mit stürmischem Beifall schon vor dem ersten Ton wurde diese Geste vom Publikum belohnt.

Und irgendwie, war das sogar ein treffender Prolog für das furios, fröhliche und fein‑witzige Konzer …

www.12thvc.de

At 8.30 a.m. on Monday, 10 June, he proudly rode into the delivery shop of the customer center in Neu-Ulm to applause from the Setra staff on hand.

Inside the delivery shop he was greeted with fitting ovations by Setra sales manager Heinz Friedrich and Setra staff from various departments.

Alluding to the customer s sporting prowess, Friedrich commented:

www.setra.de

Am Montag, 10.Juni, 8:30 Uhr, fuhr er stolz unter dem Beifall der anwesenden Setra Mitarbeiter in die Auslieferhalle des Kundencenters in Neu-Ulm ein.

Hier wurde er von Setra Vertriebsleiter Heinz Friedrich und Setra Mitarbeitern aus verschiedenen Abteilungen mit Beifall gebührend begrüßt.

Friedrich zu der sportlich anerkennenswerten Rolle des Kunden:

www.setra.de

The atmosphere was very relaxed, everyone followed the accomplishments of Dai-Sifu Tassos with much interest.

After two hours Dai Sifu Tassos said goodbye accomponied by standing ovations of the stunned crowd.

After a short break there was much time left to answer unanswered questions.

idvta.de

Die Stimmung war äußerst entspannt, alle Teilnehmer verfolgten die Ausführungen von Dai-Sifu Tassos mit großem Interesse.

Nach ungefähr zwei Stunden verabschiedete sich Dai Sifu Tassos, begleitet von stürmischem Beifall, von der teilweise fassungslosen Menge.

Nach einer kurzen Pause war noch ausreichend Zeit um bis dahin unbeantwortete Frage zu benatworten.

idvta.de

I have a magic wand and when I wave it over you it is great to turn you into instant South Africans, then because you Germans are shy, you are reserved.

I wave, and now you are South Africans and I say, hey, fellow South Africans, let us give these Germans a wonderful ovation and a very African ovation.

www.ekd.de

Nachdem ich meinen Zauberstab über euch geschwenkt habe, seid ihr nun alle in Südafrikaner verwandelt.

Ich rufe jetzt nochmals Hallo, meine lieben Südafrikanerinnen und Südafrikaner, lasst uns diesen Deutschen einen stürmischen und sehr afrikanischen Beifall spenden.

www.ekd.de

Unfortunately, ill-health prevented Ms Veuve from attending the ceremony.

Her husband, Léopold Veuve, received a standing ovation when he accepted the award on her behalf from Federal Councillor Alain Berset.

Award ceremony and side-events The award ceremony was co-hosted by Fabienne Hadorn and Alain Croubalian.

www.swissfilms.ch

Davon zeugen Titel wie « Jour de Marché » ( 2002 ), « Chronique vigneronne » ( 1999 ) und « Chronique paysanne en Gruyère » ( 1990 ) . Jacqueline Veuve konnte aus gesundheitlichen Gründen nicht an der Feier teilnehmen.

Bundesrat Alain Berset übererreichte unter grossem Beifall die Trophäe an ihren Ehemann Léopold Veuve.

Preisverleihung und Rahmenveranstaltungen Das Moderations-Duo Fabienne Hadorn und Alain Croubalian führten durch die Abendshow, welche die Bolivar Soloists mit Efrain Oscher musikalisch begleitete.

www.swissfilms.ch

Here the whole area is accessible, ” he noted.

After 107 minutes full of emotional moments, which the audience experienced in the hangar along with the three athletes, the three main characters and the production team received a standing ovation and resounding applause.

TV-Tipp

sport.lufthansagroup.com

„ Der Hangar 6 ist mehr als geeignet für diese Veranstaltung – in jedem gewöhnlichen Kinosaal finden Sie nur drei barrierefreie Sitzplätze für Rollstühle, hier ist die gesamte Fläche barrierefrei “, stellt auch Tom Buhrow fest.

Nach 107 Minuten voller emotionaler Momente, die die Zuschauer im Hangar mit den drei Sportlern durchlebten, gab es stehende Ovationen und tosenden Applaus für die Hauptdarsteller und das Produktionsteam.

TV-Tipp

sport.lufthansagroup.com

At the end of a dramatic tie, Germany went down 2-0 to Italy in the last minute of extra-time.

Even so, the crowd gave Jürgen Klinsmann s team a standing ovation for a great performance.

wm2006.deutschland.de

Nach einer dramatischen Partie musste sich das deutsche Team in der letzten Minute der Verlängerung Italien mit 0:2 geschlagen geben.

Vom Publikum gab es dennoch stehende Ovationen für ein großes Spiel der Mannschaft von Jürgen Klinsmann.

wm2006.deutschland.de

Watch necessarily.

Deal, Richard O'Brien could be celebrated with his crew at the encores and a standing ovation harvest.

zoe-delay.de

unbedingt ansehen.

Zurecht konnte sich Richard O’Brien mit seiner Crew bei den Zugaben feiern lassen und stehende Ovationen ernten.

zoe-delay.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文