anglais » allemand

I . pa·rade [pəˈreɪd] SUBST

5. parade GB of shops:

II . pa·rade [pəˈreɪd] VERBE intr

1. parade (walk in procession):

ˈdress pa·rade SUBST

1. dress parade MILIT:

2. dress parade COUTURE:

iden·ti·fi·ˈca·tion pa·rade SUBST GB

iˈden·ti·ty pa·rade SUBST GB

ˈsick pa·rade SUBST GB MILIT, MÉD

ˈvic·tory pa·rade SUBST

tick·er-tape pa·ˈrade SUBST Am

pass·ing-ˈout pa·rade SUBST GB, Aus MILIT, UNIV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

s generally class, That you have taken my advice to heart you, Trans CSD genius just not on the same day, as the other major – commercial – To take place CSD.

Because, as I wrote last year, otherwise it is never something to the attention, since put all newspaper and photojournalist but rather to the big parade, to have come as the alternative CSD attention.

; - )

zoe-delay.de

ich finde es ja generell klasse, Dass Ihr Euch meinen Rat zu Herzen genommen habt, den Transgenialen CSD eben nicht am gleichen Tag, wie den anderen großen – kommerziellen – CSD stattfinden zu lassen.

Denn wie ich letztes Jahr schon schrieb, wird es ansonsten doch nie etwas mit der Aufmerksamkeit, da sich alle Zeitungs und Fotoreporter doch eher an die große Parade stellen, als dem alternativen CSD Aufmerksamkeit zukommen zu lassen.

; - )

zoe-delay.de

: )

Hello Hamburg Pride, beat the weather gods but simply a trick and puts the start by half an hour later, which would have brought in the last three years for now, that a wonderful Wetterchen the entire parade would have been long available

DSC01094

zoe-delay.de

: )

Hallo Hamburg Pride, schlagt dem Wettergott doch einfach ein Schnippchen und legt den Start um eine halbe Stunde nach hinten, das hätte in den jetzt letzten drei Jahren dafür gesorgt, dass ein wunderbares Wetterchen die gesamte Parade lang vorhanden gewesen wäre

DSC01094

zoe-delay.de

Shirley Sugar

Well, at least still have a bit of the parade, then we looked at the goal for a while and realized once again, that shoes / Feet do much more hurt, if you can not go, but must be.

Where our CSD trip then at Chicken McNuggets and ended Milkshake, I think I need, not too mention extreme…

zoe-delay.de

Shirley Sugar

Tja, um zumindest noch ein wenig von der Parade zu haben, schauten wir dann im Ziel noch eine ganze Weile zu und merkten wieder einmal, dass Schuhe / Füße viel mehr weh tun, wenn man nicht gehen kann, sondern stehen muss.

Wo unser CSD-Ausflug dann bei Chicken McNuggets und Milkshake endete, brauche ich glaube ich, nicht sonderlich extre erwähnen…

zoe-delay.de

From the tower falls on a sound bronze :

The parade continues between drums replied that for the glory of quarters ....…And the wonder that invades the shell of Campo…"

siena.guidatoscana.it

Von dem Turm fällt auf eine solide Bronze :

Die Parade ist weiterhin zwischen Trommeln erwidert, dass für die Herrlichkeit Viertel ....…Und das Wunder, die in die Schale der Campo…"

siena.guidatoscana.it

Argentina and Chile are too European for carnival.

For a nice parade, I would have needed to stay in Oruro in Bolivia, where they held carnival practice sessions every evening on the street back in november.

oruro

www.flocutus.de

Argentinien und Chile sind zu europäisch für Karneval.

Für einen schönen Umzug hätte ich in Oruro in Bolivien bleiben müssen, wo sie schon im November jeden Abend auf der Straße geübt haben.

oruro

www.flocutus.de

The Flower Festival, for which Madeira is justifiably renown takes place around Easter each year when the streets of Funchal are covered with colour and celebration.

Under the blue-blossomed Jacaranda trees, flowered floats and dancers in traditional dress parade through the city in a spectacular carnival; the highlight of the year.

www.madeira-live.com

Dann sind die Straßen von Funchal belebt mit Farben und Festlichkeiten.

Unter den blau blühenden Jakaranda-Bäumen ziehen Blumenboote und Tänzer in traditionellen Kleidern in einem spektakulären Umzug durch die Stadt; dies ist jeweils der Höhepunkt des Jahres.

www.madeira-live.com

"

The rhinish cheerful nature among the cities attracts during the “5th season” with numerous events, meetings and traditional parades.

As every year also in 2014 the street parade on the carnival’s Monday will welcome thousands of guests in Cologne.

www.lindner.de

eingeläutet.

Die rheinische Frohnatur unter den Städten lockt in der 5. Jahreszeit wieder mit zahlreichen Veranstaltungen, Sitzungen und natürlich auch traditionellen Umzügen.

Alle Jahre wieder heißt es „D´r Zoch kütt“ und auch 2014 wird der populärste aller Rosenmontagsumzüge wieder Zehntausende nach Köln locken.

www.lindner.de

http : / / www.hisky.de / ? p = 2241-en

After the parade and some other stuff is just this trip report from Lake Garda & # 8220; open & # 8221; , I just before 4 Weeks had announced.

www.hisky.de

http : / / www.hisky.de / ? p = 2241

Nach dem Umzug und einigen anderen Sachen ist nur noch dieser Reisebericht vom Gardasee & # 8220; offen & # 8221; , den ich schon vor knapp 4 Wochen angek & # 252; ndigt hatte.

www.hisky.de

Let ’s roll in Portorož

The littoral part of Slovenia also has a long tradition of carnival events, including parades, children’s parties and masked balls, and also historical connections with Venice and its carnival customs.

The "365 Days of the Riviera" programme will add a new dimension to carnival in Portorož: similar to Opatija, it will also be dedicated to small wheels, but instead of ball bearings, the main role will be played by roller skates.

www.365danariviere.eu

Rollschuhlaufen in Portorož

Im Küstenteil Sloweniens hat der Karneval mit Umzügen, Kinderfesten und Maskenbällen sowie mit der historischen Verbundenheit mit Venedig und den dortigen Karnevalsbräuchen ebenfalls eine lange Tradition.

Im Rahmen des Programms "365 Tage Riviera" wird der Karneval in Portorož ähnlich wie in Opatija im Zeichen der Kleinräder stehen, statt Kugellager dreht sich hier jedoch alles auf und um Rollschuhe.

www.365danariviere.eu

Parking at all village limits for free, also for busses !

On previous notice free shuttle from all villages of the holiday region Kufstein directly to the parade Ebbs.

Announcement at +43-(0)5372-62207 or info@kufstein.com

www.kufstein.com

Parkplätze an allen Ortseinfahrten kostenlos, auch für Busse gratis !

Auf Anmeldung fährt ein kostenloser Veranstaltungsbus aus allen Orten des Ferienlandes direkt zum Umzug nach Ebbs.

Anmeldung unter +43-(0)5372-62207 oder info@kufstein.com

www.kufstein.com

End of January – Beginning of February.

Festive parades with dancing dragons, lions of paper-mâché and fireworks.

Thaipoosam Cavadee:

www.isla-mauricia.de

Ende Januar – Anfang Februar.

Es werden festliche Umzüge mit tanzenden Drachen, Löwen aus Pappmaché und Feuerwerk veranstaltet.

Thaipoosam Cavadee:

www.isla-mauricia.de

The fiesta is similar in very town in terms of the sequence of events : first the town ’s castle is conquered by the Moors to be subsequently reconquered by the Christian side with blunderbuss or harquebus shots, depending on the side, followed by a parade of the different ‘ Filaes ’ responsible for organising and making possible the event, with each side ’s respective ‘ Fila Capitana ’.

The parades are characterised by their splendour, not only because of the lavish costumes, but also for the carts and horses, elephants, dromedaries, ballet to liven up the parade, and of course, the gunpowder and firework display.

Javea / Xabia full information

www.vapf.com

Zunächst wird das Schloss des Orts von den Mauren erobert und anschließend von den Christen unter dem Abfeuern von Stutzen oder Hakenbüchsen zurückerobert ; anschließend findet je nach der Seite ein Umzug der verschiedenen Festgemeinschaften, der so genannten „ Filaes “, statt, die zusammengestellt wurden und das Fest mit der jeweiligen „ Fila capitana “ einer jeden Seite möglich machen.

Die Umzüge mit ihren Kostümen, Karossen und Pferden, Elefanten, Dromedaren, ihrem Ballett und natürlich dem Pulver und den Feuerwerken sind wirklich Aufsehen erregend.

Javea / Xabia umfassende Informationen über die Gemeinde

www.vapf.com

For those who like it shrill one should go to El Carnaval in Sitges which is approximately 15 kilometres away.

In the gay and lesbian stronghold the atmosphere is very shrill and eccentric, and the parade is unique.

In Sitges, the Carnival has been celebrated for over 100 years.

www.barcelona.de

Wer es schrill mag, geht zu El Carnaval in das etwa 15 Kilometer entfernte Sitges.

In der schwul-lesbischen Hochburg geht es sehr schrill und exzentrisch zu und der Umzug ist einzigartig.

In Sitges wird der Karneval bereits seit über 100 Jahren gefeiert.

www.barcelona.de

Christianity heavily inspired his original and colourful work.

Each Easter his art is used in the traditional parade through the city.

The Muzeo Salzillo displays close to 500 of his works of art.

www.ryanair.com

Seine originellen und farbenfrohen Arbeiten waren sehr vom Christentum inspiriert.

In jedem Jahr werden seine Kunstwerke Ostern für die traditionelle Prozession durch die Stadt benutzt.

Im Muzeo Salzillo sind fast 500 seiner Kunstwerke ausgestellt.

www.ryanair.com

These posters will be part of a large consumer parade that will proceed through the historical center of Karlsruhe on 31 May.

Led by donkeys and grouped around seven of the artist ’ s sculptures, which stand for different types of consumers, the parade – during peak shopping hours – should make a larger public aware of the determining position of consumerism.

The parade is further enhanced by music specially composed by Carl Friedrich Oesterheldt and interventions by performance artists Eva Rostfrei and Bazon Brock.

on1.zkm.de

Diese Plakate werden Teil einer großen Konsumprozession, die am Nachmittag des 31. Mai durch die Innenstadt Karlsruhes zieht.

Angeführt von einigen Eseln und um sieben Skulpturen der Künstlerin gruppiert, die für verschiedene Konsumententypen stehen, soll mit der Prozession eine breitere Öffentlichkeit zur Haupteinkaufszeit auf die bestimmende Stellung des Konsumismus aufmerksam gemacht werden.

Eine eigens komponierte Prozessionsmusik von Carl Friedrich Oesterheldt sowie Einlagen der Performancekünstler Eva Rostfrei und Bazon Brock ergänzen den Umzug.

on1.zkm.de

It used to be quite common throughout the whole Czech Republic but today, it is practised only in the Moravian regions of Slovácko and Haná.

The origin of the parade is still unknown but it might have evolved from royal ceremonies, Easter processions or possibly the pagan efforts to ensure good harvest by a kind of public parade on horses.

The Ride of the Kings takes place at four locations in the Czech Republic:

www.czech.cz

Die eigentliche Entstehung der Königsritte ist nicht bekannt.

Grundlage könnten königliche Zeremonien gewesen sein, Osterprozessionen oder ein heidnischer Brauch, bei welchem eine öffentliche Prozession auf Pferden eine reiche Ernte auf den Feldern einbringen sollte.

In der Mährischen Slowakei finden Königsritte heute in vier Ortschaften statt:

www.czech.cz

You shouldn ’ t miss the magnificent Easter church parades on Good Friday and Easter Sunday.

Two famous parades take place on Good Friday in Qormi and on Good Friday and Easter Sunday in Vittoriosa.

Many Maltese participate and reenact Biblical scenes in costumes.

www.maltalingua.de

Auch sollte man sich die prächtigen Osterprozessionen vielerorts an Karfreitag und Ostersonntag nicht entgehen lassen.

Zwei bekannte Prozessionen erlebt man an Karfreitag in Qormi und an Karfreitag und Ostersonntag in Vittoriosa.

Viele Malteser nehmen Teil und spielen in Kostümen biblische Szenen nach.

www.maltalingua.de

Here with us, you can also experience those authentic Tyrolean traditions and a rich cultural heritage that continue to be treasured and carefully preserved.

The silent processions of supplication in early summer, and our festive parades - beautiful occasions to pray for protection from damaging weather - are accompanied by local bands and heritage groups.

Mountain masses held amid our glorious natural scenery once again draw locals and visitors to the mountaintops in autumn.

www.haus-der-mitte.at

Erleben Sie zudem echtes Tiroler Brauchtum und Kulturgut, welches bei uns noch geschätzt und bewahrt wird.

Die stillen Bittgänge im Frühsommer oder die schönen, festlichen Prozessionen, bei denen um Schutz vor Unwetter gebeten wird, begleitet von Musikkapelle und Schützen.

Die Bergmessen in herrlicher Naturkulisse ziehen im Herbst Einheimische und Gäste gleichermaßen in die Höhe.

www.haus-der-mitte.at

San Vicente Mártir Festival

The day of the Patron Saint of Valencia, San Vicente Mártir, is celebrated on 22 January with a parade and mass in Valencia Cathedral.

We use our own and third-party cookies to analyse our users' browsing.

www.visitvalencia.com

valencia tourismus, tourismus valencia

Am 22. Januar wird der Tag des Schutzpatrons der Stadt Valencia, San Vicente Mártir, mit einer feierlichen Prozession und einer Messe in der Kathedrale begangen.

Wir verwenden eigene Cookies und Cookies von Dritten, um das Nutzungsverhalten unserer Besucher im Web zu analysieren.

www.visitvalencia.com

Each village has its festival day.

One week is dedicated to its particular patron saint, crowned by a huge party with many fireworks and a church parade the day after.

The Maltese will gladly share this tradition with you!

www.maltalingua.de

Jedes Dorf hat seinen Festtag.

Dem jeweiligen Schutzheiligen wird eine Woche geweiht, die von einem rauschenden Fest mit großen Feuerwerken, und einer Prozession am nächsten Tag gekürt wird.

Die Malteser werden Sie gerne an Ihrer Tradition teilhaben lassen!

www.maltalingua.de

Close by another precious material protects a unique mural on an outer wall from the adverse effects of time.

25,000 painted tiles made of Meissen porcelain form the Procession of Princes, a 102 meter long parade which depicts the rulers of the House of Wettin.

www.schloesserland-sachsen.de

Ein weitaus edleres Material lässt unweit des Residenzschlosses ein einmaliges Außenwandgemälde den Widrigkeiten der Zeit trotzen :

25.000 bemalte Fliesen aus Meissner Porzellan © formen den Fürstenzug, eine 102 Meter lange Prozession von Herrschern des Hauses Wettin.

www.schloesserland-sachsen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "paraded" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文