Traductions de „parasitic“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
- parasitic disease
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Once widely used to prevent disease transmission by vectors, resistance mechanisms have rendered their application ineffective.
New and effective strategies to control parasitic diseases are difficult to come by, given that our knowledge of the etiological agents and their pathogenic interactions with the human host is still rudimentary.
Medical Parasitology
www.klinikum.uni-heidelberg.deWurden sie früher noch weithin eingesetzt, um die Krankheitsübertragung durch die Erreger zu verhindern, sind sie heute aufgrund der Resistenzmechanismen nicht mehr wirksam.
Die Entwicklung neuer und effektiver Strategien zur Eindämmung parasitärer Erkrankungen ist nur sehr eingeschränkt zu bewerkstelligen, wenn man bedenkt, dass unser Wissen über die ursächlichen Erreger und ihre Interaktionen mit dem menschlichen Wirt noch sehr rudimentär ist.
Die medizinische Parasitologie
www.klinikum.uni-heidelberg.de04 / 2009 – 03 / 2013 Project website
Different aspects of parasitology and health management of goats are considered with the aim to better understand specific interactions between parasites and goats, and to develop sustainable strategies to control parasitic diseases in goats.
www.tropa.vetmed.uni-muenchen.de04 / 2009 – 03 / 2013
Ziel dieses Projekts ist es, sowohl die speziellen Wirt-Parasiten-Interaktionen zwischen Ziegen und Parasiten besser zu verstehen, als auch nachhaltige Methoden und Strategien zur Bekämpfung parasitärer Erkrankungen der Ziegen zu entwickeln.
www.tropa.vetmed.uni-muenchen.deExternal causes include road, air and water transport accidents, other accidents, homicide, suicide and accidental poisoning.
Others includes diseases of the blood, the nervous system, the genitourinary system, the musculoskeletal system and the skin, endocrine and metabolic diseases, infectious and parasitic diseases, mental and behavioural disorders, complications of pregnancy, congenital malformations, conditions originating in the perinatal period and ill-defined or unknown causes.
www.eds-destatis.deÄußere Ursachen umfassen Verkehrsunfälle ( Straßenverkehrs-, Flugzeug- und Schiffsunfälle ), sonstige Unfälle, Tötungsdelikte, Selbstmord und akzidentelle Vergiftung.
Sonstige umfassen Krankheiten des Blutes, des Nervensystems, des Urogenitalsystems, des Muskel-Skelett-Systems und der Haut, endokrine und Stoffwechselkrankheiten, infektiöse und parasitäre Krankheiten, psychische und Verhaltensstörungen, Komplikationen in der Schwangerschaft, angeborene Fehlbildungen, Zustände, die ihren Ursprung in der Perinatalperiode haben und abnorme oder unbekannte Ursachen.
www.eds-destatis.deThe European Food Safety Authority ( EFSA ) was asked by the European Commission to assess food safety concerns resulting from possible allergic reactions to parasites in a range of fish products and to assess methods to reduce risks of infection.
In its opinion, EFSA’s Biological Hazards (BIOHAZ) Panel concludes that the only parasite in fish products for human consumption likely to cause allergic reactions is Anisakis, a parasitic worm whose larvae can be found in fish flesh.
The opinion of the BIOHAZ Panel gives details on the effectiveness of freezing and heating treatments to kill or inactivate the Anisakis larvae[1].
www.efsa.europa.euDie Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) war von der Europäischen Kommission beauftragt worden, Fragen der Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit möglichen allergischen Reaktionen gegen Parasiten in einer Reihe von Fischerzeugnissen zu beurteilen und Methoden zur Reduzierung von Infektionsrisiken zu bewerten.
Das EFSA-Gremium für biologische Gefahren (BIOHAZ-Gremium) ist in seinem Gutachten zur Schlussfolgerung gelangt, dass der einzige für allergische Reaktionen in Frage kommende Parasit, der in für den menschlichen Verzehr bestimmten Fischprodukten auftritt, Anisakis ist, ein parasitärer Wurm, dessen Larven in Fischfleisch enthalten sein können.
Das Gutachten des BIOHAZ-Gremiums enthält Einzelheiten zu den effizientesten Formen von Gefrier- und Hitzebehandlungen zur Abtötung oder Unschädlichmachen der Anisakis-Larven[1].
www.efsa.europa.euAbout one third of deaths are due to infectious diseases.
In addition to acute respiratory infections, AIDS and tuberculosis, parasitic diseases substantially contribute to this dismal fact.
Parasitoses are particularly frequent in the tropics where underdevelopment, malnutrition, bad hygiene and poverty create a fertile breeding ground for malaria, sleeping sickness, schistosomiasis, amoebiasis and many others.
www.klinikum.uni-heidelberg.deUngefähr ein Drittel aller Todesfälle ist auf Infektionskrankheiten zurückzuführen.
Neben akuten Atemwegsinfektionen, AIDS und Tuberkulose tragen parasitäre Krankheiten einen beträchtlichen Teil zu dieser traurigen Tatsache bei.
Parasitosen treten besonders häufig in tropischen Regionen auf, in welchen Unterentwicklung, Unterernährung, mangelnde Hygiene und Armut einen ergiebigen Nährboden für Malaria, die Schlafkrankheit, Schistosomiasis, Amöbiasis und viele andere Krankheitserreger schaffen.
www.klinikum.uni-heidelberg.deIn return, I made photos of the graffiti and recorded them in a book along with the plates.
My exchange with the sprayers became more important than a parasitic concept, and it was the background for the theme of giving and taking.
3.
form.deIch habe im Gegenzug Fotos von ihren Graffiti gemacht und zusammen mit den Platten in einem Buch archiviert.
Der Austausch mit den Sprayern ist mir wichtiger geworden als ein parasitäres Konzept. Durch diese Entwicklung wurde das Thema zu Nehmen und Geben.
3.
form.deEach of the above facilities has an irradiation insert which is mounted permanently in the moderator tank and may be loaded with samples when the reactor is running.
A substantial advantage of these irradiation positions is the availability of a purely thermal neutron spectrum, in which the parasitic generation of undesirable radionuclides by threshold reactions or the occurrence of extended defect clusters through irradiation with fast neutrons is suppressed to the greatest possible extent.
Irradiation Facilities At FRM II
www.frm2.tum.deJede der genannten Einrichtungen verfügt über einen fest im Moderatortank montierten Bestrahlungseinsatz, der bei laufendem Reaktor mit Proben beschickt werden kann.
Ein wesentlicher Vorteil dieser Bestrahlungspositionen besteht in der Verfügbarkeit eines rein thermischen Neutronenspektrums, in dem die parasitäre Erzeugung unerwünschter Radionuklide durch Schwellwertreaktionen oder die Entstehung ausgedehnter Defektcluster durch Bestrahlung mit schnellen Neutronen weitestgehend unterdrückt sind.
Bestrahlungseinrichtungen am FRM II
www.frm2.tum.des often better just to tolerate it for a while.
Think of it like a parasitic but mild disease:
if it's not too debilitating, the project can afford to remain infected, and medicine might have harmful side effects.
producingoss.comWenn man bedenkt wie viel Arbeit es ist dagegen anzukämpfen, ist es oft besser, es einfach eine Weile lang zu tolerieren.
Betrachten Sie es als eine parasitäre aber leichte Krankheit:
Wenn es nicht zu sehr das Projekt behindert, kann das Projekt es sich leisten infiziert zu bleiben, und Medizin könnte schädliche Nebenwirkungen haben.
producingoss.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.