anglais » allemand

pa·tience [ˈpeɪʃən(t)s] SUBST no pl

1. patience (endurance):

patience
Geduld f
patience!
to have the patience of Job dated
to have patience with sb/sth
to lose one's patience

2. patience GB, Aus CARTES:

patience
to play patience

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

His exacting eye showcased Picasso, T.S. Eliot, and Gary Cooper.

With a polished technique and great patience and charm, Quinn caught some of the post-war Riviera’s most memorable moments.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Auch Picasso, T. S. Eliot und Gary Cooper bildete er ab.

Mit seiner ausgefeilten Technik, großer Geduld und viel Charme hielt Quinn unvergessliche Momente der Riviera der Nachkriegszeit fest.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

offerte traghetti sardegna 2011

However, say that it is true that the rates are increased, but it is equally true that by arming and looking a little patience it is possible to find great deals for ferries to Sardinia with opportunities certainly economic and low cost not to be underestimated.

Here I try to highlight a synthetic bids that shipping companies offer for ferries to Sardinia in 2011:

www.prenotazionetraghetti.com

offerte traghetti sardegna 2011

Jedoch, sagen Sie, dass es stimmt, dass die Preise erhöht werden, aber es ist ebenso wahr, dass durch die Bewaffnung und sucht ein wenig Geduld ist es möglich, tolle Angebote für Fähren nach Sardinien mit Chancen sicherlich finden wirtschaftlichen und Low-Cost nicht zu unterschätzen.

Hier versuche ich, eine synthetische Gebote hervorheben, die Reedereien für anbieten Fähren nach Sardinien in 2011:

www.prenotazionetraghetti.com

t have access to the necessary dancers who they need to realize their ideas ( especially in the education of choreographers ).

Simulated dancers are available in a unlimited number, they have unlimited patience, they are good in memory, they don t need repetition to remember something and it s easy for them to forget.

user.uni-frankfurt.de

Choreographen haben oft nicht die geeigneten Tänzer zur Verfügung, um ihre Ideen umzusetzen ( insbesondere in der Ausbildung ).

Simulierte Tänzer sind in beliebiger Zahl vorhanden, sie haben beliebig viel Geduld, sie haben ein hervorragendes Gedächtnis, sie benötigen keine Wiederholungen, um sich etwas zu merken und sie sind beliebig vergeßlich.

user.uni-frankfurt.de

t have access to the necessary dancers who they need to realize their ideas ( especially in the education of choreographers ).

Simulated dancers are available in a unlimited number, they have unlimited patience, they are good in memory, they do t need repetition to remember something and it s easy for them to forget.

user.uni-frankfurt.de

Choreographen haben oft nicht die geeigneten Tänzer zur Verfügung, um ihre Ideen umzusetzen ( insbesondere in der Ausbildung ).

Simulierte Tänzer sind in beliebiger Zahl vorhanden, sie haben beliebig viel Geduld, sie haben ein hervorragendes Gedächtnis, sie benötigen keine Wiederholungen, um sich etwas zu merken und sie sind beliebig vergeßlich.

user.uni-frankfurt.de

On occasion, we even have to cancel meetings altogether because partners do n’t show up at all.

The work we do demands a great degree of flexibility and patience.

We noticed to an increasing degree that some partners were really finding it difficult to identify the results and impacts they expected their projects to achieve.

www.giz.de

Oder sie verzögern sich um mehrere Stunden, weil die Partner zu spät kommen.

Diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Flexibilität und Geduld.

Uns fiel zunehmend auf, dass wir manche Partner vor wirkliche Herausforderungen stellen, wenn wir sie nach den erwarteten Ergebnissen und Wirkungen ihrer Vorhaben fragen.

www.giz.de

Soon after, the two multiinstrumentalists recorded this beautiful album - with a little help from high class musicians from the German studio scene such as Axel Heilhecker, Thomas Kagermann., Rosko Gee, Stefan Krachten and Samson Gassana And though the ten tunes radiate a more silent kind of power, though this is music which takes its time to breathe, an attentive listener will hardly miss the fact that the sparks were flying during these sessions.

One can only wonder how Urs Fuchs got the patience to let these wonderfully relaxed and melodious musical landscapes (over which the charming voices of Isis Zerlett and Maria Motjêr float like fiendly clouds) rest for nearly eight years, before he finaly released them.

Artist portrait of Fuchs, Urs & Zerlett, Helmut

www.bscmusic.com

Und obwohl bei diesen zehn Stücken die Kraft meist in der Stille liegt, obwohl es sich hier um Musik handelt, die sich die Zeit und die Pausen zum Atmen nimmt, ist nicht zu überhören, wie zwischen Fuchs und Zerlett die kreativen Funken flogen.

Dass Urs Fuchs die Geduld hatte, diese wunderbar entspannten und melodiösen Klanglandschaftsbilder, über denen die zauberhaften Stimmen von Isis Zerlett und Maria Motjêr gelegentlich schweben wie freundliche Wolken, fast acht Jahre ruhen zu lassen, bevor er sie veröffentlichte, grenzt an ein Wunder.

Künstlerportrait von Fuchs, Urs & Zerlett, Helmut

www.bscmusic.com

In Free ferries no, especially for ’ Elba and this is a certainty.

But so is the fact that you can find cheap ferry with Offers flights to Elba Island: obtain enough patience and make the usual choices, ie Starting on the Elbe on a weekday and try to choose the ferry to the Island of Elba the morning or evening to avoid the usual outward.

www.prenotazionetraghetti.com

In Kostenlose Fähren keine, vor allem für ’ Elba und das ist eine Gewissheit.

Aber so ist die Tatsache, dass können Sie günstige Fähre mit Bietet Flüge nach Elba: erhalten genügend Geduld und machen die üblichen Optionen, dh Beginnend an der Elbe an einem Wochentag und zu versuchen, wählen Sie die Fähre auf die Insel Elba am Morgen oder Abend zu vermeiden, das übliche Hin-.

www.prenotazionetraghetti.com

This is what I felt to share with the world on the wordpress plugin used in “ Book Ferries “.

I hope to be helpful, or at least not have made you waste your time in reading these posts, but they are a amateur blogger, then you have patience

I just wanted to cut my 15 minutes of fame!

www.prenotazionetraghetti.com

Dies ist, was ich zu teilen fühlte mit der Welt auf der Wordpress Plugin verwendet “ Fähren buchen “.

Ich hoffe, hilfsbereit zu sein, oder zumindest nicht gemacht haben verschwenden Sie Ihre Zeit mit Lesen dieser Stellen, aber sie sind eine Amateur Blogger, dann haben Sie Geduld

Ich wollte nur mein Schnitt 15 Minuten Ruhm!

www.prenotazionetraghetti.com

We are happy to announce the next weekend with Sri Durgamayi Ma from Friday 28th to Sunday 30th March 2014 which will again present an opportunity to encounter Mataji personally, to listen to her words, sing kirtan with her, ask a question close to one ’s heart and receive her blessing.

“To be able to love, to learn this art, we have to awaken all those not so popular characteristics in us such as humbleness and patience, strength and perseverance and the willingness to act selflessly.”

- Sri Durgamayi Ma -

ashram.de

Dieses Wochenende in Ulm bietet wieder eine Gelegenheit, Mataji persönlich zu erleben, ihre Worte zu hören, mit ihr Kirtan zu singen, ihr eine Herzensfrage zu stellen und ihren Segen zu erhalten.

„Um lieben zu können, um diese Kunst zu erlernen, müssen wir all diese wenig populären Eigenschaften in uns wachrufen, wie Demut und Geduld, Kraft und Ausdauer und die Bereitschaft zu selbstlosem Handeln.”

- Sri Durgamayi Ma -

ashram.de

Křížové odkazy

22 What if God, desiring to show his wrath and to make known his power, has endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction,

www.bibleserver.com

Querverweise

22 Da Gott seinen Zorn erzeigen und seine Macht kundtun wollte, hat er mit großer Geduld ertragen die Gefäße des Zorns, die zum Verderben bestimmt waren,

www.bibleserver.com

The kinds of food you serve will increase too.

Can you combine the right meals and serve customers before they lose their patience?

Learn about Emily while you play!

www.zylom.com

Auch die Vielfalt der Speisen vergrößert sich.

Kannst du die richtigen Mahlzeiten kombinieren, ehe die Kunden die Geduld verlieren?

Erfahre beim Spielen mehr über Emily!

www.zylom.com

Not least due to the new structure, which increases the user value of the Handbook, there has been a break between the release of the last Handbook and the new edition.

A work so elaborate and substantial with over 1,300 pages requires an extended production process as well as a lot of patience and effort from the authors.

The articles of this new edition were written in 2007 / 2008 and in most cases updated in the beginning of 2009.

www.hans-bredow-institut.de

Nicht zuletzt wegen der Einführung dieser neuen Struktur, die den Nutzwert des Handbuchs noch erhöht, liegt eine lange Pause zwischen der Veröffentlichung des letzten Handbuchs und der neuen Ausgabe.

Ein so aufwendiges, über 1300 Seiten starkes Werk erfordert aber auch einen gedehnten Produktionsprozess, der nicht zuletzt den Autorinnen und Autoren einiges an Geduld und Mühe abverlangt.

Die Beiträge der Neuausgabe sind 2007 / 2008 verfasst und in den meisten Fällen Anfang 2009 nochmals aktualisiert worden.

www.hans-bredow-institut.de

Grape Picking

Starting the harvest requires patience.

In 2010 this moment came as late as the middle of October.

www.bessavalley.com

Weinlese

Der Beginn der Weinlese erfordert Geduld.

In 2010 ist der richtige Moment erst Mitte Oktober eingetreten.

www.bessavalley.com

These sequences should be mastered without bigger problems even for arcade-averse players.

Only the "catch-the-money game" in the circus requires a little bit of patience.

www.adventure-archiv.com

Diese Sequenzen sollten auch für arkadeunwillige Personen durchaus ohne größere Probleme zu meistern sein.

Lediglich das "Geldfangspiel" im Zirkus erfordert ein Bisschen Geduld.

www.adventure-archiv.com

A Guide to Undertaking Research

Good academic research requires time and patience.

A number of different approaches are available for conducting research.

www.uni-marburg.de

Anleitung zum Recherchieren

Eine gute wissenschaftliche Recherche erfordert Zeit und Geduld.

Dabei gibt es verschiedene Möglichkeiten in der Vorgehensweise.

www.uni-marburg.de

Nevertheless, before it should take place an accurate conception, which should only intervene in the shoot so far that the creative spontaneity does not suffer.

So did the photographer José Ferreira in the capturing of “ Sunrise ” to achieve a natural mood in the image without letting the actual staging show, because the analog medium format requires precise planning and patience in execution.

Light and color confirm the concept of Ferreira.

www.bucle.de

Nichtdestotrotz sollte vorher eine möglichst genaue Konzeption stattfinden, welche allerdings nur soweit in das Geschehen beim Shooting eingreifen sollte, damit die kreative Spontanität nicht darunter leidet.

So hat es der Fotograf José Ferreira bei der Aufnahme von “ Sunrise ” geschafft, eine natürliche Stimmung im Bild zu erzielen ohne sich dabei die eigentliche Inszenierung anmerken zu lassen. Denn das analoge Mittelformat erfordert präzise Planung und Geduld in der Ausführung.

Licht und Farbe bestätigen das Konzept von Ferreira.

www.bucle.de

Especially the latter provide a great opportunity to learn from each other beyond one ’s own horizon, share experiences and learn new things.

Interdisciplinary and inter-professional exchange in particular sometimes requires patience and understanding on issues that are not directly in one’s own focus.

This partly inhomogeneous cooperation needs to be tolerated, cultivated, and optimized.

www.egms.de

Gerade letztere bieten die große Chance, über den eigenen Horizont hinaus voneinander zu lernen, Erfahrungen auszutauschen und Neues zu erfahren.

Interdisziplinärer und insbesondere interprofessioneller Austausch erfordert jedoch mitunter auch Geduld und Verständnis bei Themen, die nicht direkt im eigenen Fokus liegen.

Dieses teils auch inhomogene Miteinander gilt es in Zukunft auszuhalten, zu pflegen und optimal zu nutzen.

www.egms.de

Musicians no longer have any problem with sight-reading, they are all able to play improvised jazz, and they play much better together as a jazz ensemble.

Conducting a big band no doubt requires flexibility, a certain amount of patience and, above all, a talent for organization.

Isn’t it difficult to control a big band with many different musicians?

www.goethe.de

Die Musiker haben jetzt kein Problem mehr mit ‚ sight-reading ‘, sie sind alle fähig zu ‚ Jazz-Improvisation ‘ und spielen viel besser als Jazz-Ensamble zusammen.

Die Leitung einer Big Band erfordert sicher Flexibilität, ein gewisses Maß an Geduld aber vor allem ein gutes Organisationstalent.

Ist eine große Band mit vielen verschiedenen Musikern nicht schwer zu bändigen?

www.goethe.de

They have to work efficiently and under difficult conditions, and try to increase cooperation with the authorities of the host country.

This requires know-how, a great deal of instinct, patience, determination and personal responsibility.

Equally important for establishing contacts and exchanging information is knowledge of developments in the host country and in Switzerland.

www.fedpol.admin.ch

Er muss unter schwierigen Voraussetzungen vor Ort effizient arbeiten und die Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden im Gastland kontinuierlich ausbauen.

Dies erfordert ein hohes Mass an Fingerspitzengefühl, Geduld, Beharrlichkeit und persönlicher Verantwortung.

Ebenso wichtig für die Vermittlung von Kontakten und den Austausch von Informationen ist die Kenntnis der Entwicklungen sowohl im Gastland als auch in der Schweiz.

www.fedpol.admin.ch

Facts

To spot a Ferruginous Duck in a large flock of Tufted Ducks and Common Pochards requires a practised eye and a lot of patience, therefore the species is often overlooked.

www.vogelwarte.ch

Infos

Eine Moorente inmitten einer grossen Schar von Reiher- und Tafelenten zu entdecken, erfordert ein geübtes Auge und viel Geduld, so dass die Art oft übersehen wird.

www.vogelwarte.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文