anglais » allemand

ˈpay·out SUBST

payout SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité
the big payout fam fig

cash ˈpay·out SUBST BOURSE

cash payout

dividend payout SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

payout ratio SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

dividend payout policy SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

available for payout
Höchst-/Mindestsatz m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Henkel to raise dividend payout ratio

The Management Board of Henkel AG & Co. KGaA has decided in its meeting today to propose a future dividend payout ratio of between 25 and 35 percent of net income after non-controlling interests and adjusted for exceptional items, depending on Henkel’s asset and profit positions as well as its financial requirements.

www.henkel.de

Henkel will Ausschüttungsquote erhöhen

Der Vorstand der Henkel AG & Co. KGaA hat in seiner heutigen Sitzung beschlossen, der Hauptversammlung – in Abhängigkeit von der jeweiligen Vermögens- und Ertragslage sowie des Finanzbedarfs des Unternehmens – zukünftig die Ausschüttung einer Dividende zwischen 25 und 35 Prozent des um Sondereinflüsse bereinigten Jahresüberschusses nach nicht beherrschenden Anteilen vorzuschlagen.

www.henkel.de

Despite numerous large claims, Baloise expects to achieve a pleasing set of results for the 2013 financial year.

This operational strength provides the basis for an attractive and reliable payout to shareholders.

Business volume as at 30 September 2013 (YTD)

www.baloise.com

Trotz zahlreicher Grossschäden erwartet die Baloise ein ansprechendes Ergebnis für das Geschäftsjahr 2013.

Diese operative Stärke ist die Grundlage für eine attraktive und verlässliche Ausschüttung an die Aktionäre.

Geschäftsvolumen per 30. September 2013 (YTD)

www.baloise.com

The stock split will not result in any changes to the shareholder structure.

Shareholders present at the AGM particularly appreciated Delticom's strong market position and the payout to shareholders.

www.delti.com

Für die bestehenden Aktionäre ergibt sich durch den Split keine Änderung an den Beteiligungsverhältnissen.

Bei der Hauptversammlung wurde vor allem die starke Marktposition der Delticom AG sowie die Ausschüttung der attraktiven Dividende an die Aktionäre gelobt.

www.delti.com

SFZN ) approved all proposals of the company ’ s Board of Directors.

After two years without a dividend, shareholders will therefore receive a payout of CHF 1.00 per authorized registered share from the capital contribution reserves.

Some 300 shareholders representing 57 % of the share capital participated in Siegfried Holding AG ’ s 109th General Meeting of Shareholders held in the Zofingen City Hall today.

www.siegfried.ch

SFZN ) hat sämtlichen Anträgen des Verwaltungsrates zugestimmt.

Damit erhalten die Aktionäre nach zwei Jahren ohne Dividende wieder eine Ausschüttung. Sie beträgt einen Franken pro Namenaktie und erfolgt als Rückerstattung aus Kapitaleinlagereserven.

An der 109. ordentlichen Generalversammlung des Unternehmens im Stadtsaal Zofingen nahmen rund 300 Aktionärinnen und Aktionäre teil, welche 57 Prozent des Aktienkapitals vertraten.

www.siegfried.ch

• Siegfried made further progress in achieving strategic goals and laid the foundation for additional growth and sustained profitability

• The Board of Directors proposes a payout increase from CHF 1 to CHF 1.20 per share

• Siegfried expects continued growth of its operating key figures for 2013

www.siegfried.ch

Bei den strategischen Schwerpunkten erzielte Siegfried weitere Fortschritte und legte die Basis für zusätzliches Wachstum und eine nachhaltige Steigerung der Profitabilität.

Der Verwaltungsrat schlägt der Generalversammlung eine Erhöhung der Ausschüttung von CHF 1 auf CHF 1.20 je Aktie vor.

Für 2013 erwartet Siegfried eine weitere Verbesserung der operativen Kennzahlen.

www.siegfried.ch

CHF 136.20 ), clearly exceeding the total market.

The positive price development and the payout of reserves from capital contributions of CHF 5.50 per share resulted in a respectable overall performance of 5.7 %.

Based on the favourable half-year results and the business development expected for the second half-year, Allreal anticipates operating results for the entire 2011 financial year at the previous year ’ s level.

www.allreal.ch

CHF 136.20 ) und übertraf damit den Gesamtmarkt deutlich.

Die positive Kursentwicklung und die Ausschüttung von CHF 5.50 je Aktie an die Aktionäre resultierten in einer ansehnlichen Gesamtperformance von 5.7 Prozent.

Aufgrund des guten Halbjahresabschlusses und der sich für das zweite Halbjahr abzeichnenden Entwicklung rechnet Allreal für das Geschäftsjahr 2011 mit einem operativen Ergebnis in Höhe des Vorjahres.

www.allreal.ch

In this procedure, the shareholder only has to pay further taxation on 50 % of the dividends and profit payouts.

As a result, after payout to the shareholder, only this 50 % is subject to income tax, whereas the other half remains taxfree.

Example:

www.bw-invest.de

Nach diesem Verfahren unterliegen nur 50 Prozent der Dividenden und Gewinnausschüttungen der nochmaligen Besteuerung beim Anteilseigner.

Nur diese 50 Prozent unterfallen also nach Ausschüttung an den Anteilseigner der Einkommensteuer, die andere Hälfte bleibt steuerfrei.

Beispiel:

www.bw-invest.de

No payouts :

Index certificates generally do not certify a claim to payouts like interest or dividend payments which could attenuate capital losses.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Keine Ausschüttungen :

Index-Zertifikate verbriefen im Regelfall keinerlei Ansprüche auf Ausschüttungen wie Zins- oder Dividendenzahlungen, welche anfallende Kursverluste abmildern könnten.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

The dividend index DivDAX exists since March 1, 2005 and comprises the 15 DAX companies with the highest dividend yields.

The dividend yield is calculated by dividing the dividend paid by the last price of the share on the trading day previous to the payout.

www.eon.com

Der Dividendenindex besteht seit dem 1.3.2005 und setzt sich aus den 15 Unternehmen des DAX-Indexes mit der höchsten Dividendenrendite zusammen.

Die Dividendenrendite berechnet sich aus der gezahlten Dividende geteilt durch den Aktienschlusskurs am Tag vor der Ausschüttung.

www.eon.com

The stock split will not result in any changes to the shareholder structure.

Shareholders present at the AGM particularly appreciated Delticom's strong market position and the payout to shareholders.

www.delti.com

Für die bestehenden Aktionäre ergibt sich durch den Split keine Änderung an den Beteiligungsverhältnissen.

Bei der Hauptversammlung wurde vor allem die starke Marktposition der Delticom AG sowie die Ausschüttung der attraktiven Dividende an die Aktionäre gelobt.

www.delti.com

The sum of 3.97 million EUR is to be carried forward.

With its dividend payout, IBS AG is underlining its positive earnings performance during 2011 and the Company s comfortable capital and liquidity position.

www.ibs-ag.de

3,97 Millionen Euro werden auf neue Rechnung vorgetragen.

Mit dieser Dividendenzahlung unterstreicht die IBS AG die positive Ertragsentwicklung im Geschäftsjahr 2011 sowie die komfortable Kapital- und Liquiditätsausstattung der Gesellschaft.

www.ibs-ag.de

Mullen will remain available to the company for as long as is required to ensure a smooth transition and will act as a Senior Advisor to Group Chief Executive Officer Frank Appel for a further period of time.

Also in today’s meeting, it was decided, that the company will propose to the Annual Shareholders’ Meeting a 2008 dividend payout of 60 euro cents per share.

This is against the background, that the sharp reductions in demand experienced in the fourth quarter deepened so far in the first quarter of 2009, impacting all regions and most industry sectors.

www.dpdhl.com

Er wird daher den Vorstandsvorsitzenden Frank Appel für einige Zeit in beratender Funktion als Senior Advisor unterstützen.

Weiterhin wurde in der heutigen Sitzung entschieden, dass das Unternehmen der Hauptversammlung eine Dividende in Höhe von 60 Cents pro Aktie für 2008 vorschlagen wird.

Dies geschieht vor dem Hintergrund, dass der spürbare Nachfragerückgang im vierten Quartal sich im bisherigen Verlauf des ersten Quartals 2009 noch verstärkt und alle Regionen und die meisten Branchen erfasst hat.

www.dpdhl.com

Shareholders approve all administrative applications with a clear majority

- Dividend payout for the 2011 financial year set at 0.15 EUR - Appointment of two new Supervisory Board members - Adjustment of financial year complete

Hoehr-Grenzhausen, 28th June 2012 – The shareholders of IBS AG, listed in the Prime Standard of the Frankfurt stock exchange ( ISIN DE0006228406 ), invariably approved each of the Company ’ s administrative applications at the 12th Annual General Meeting.

www.ibs-ag.de

Aktionäre stimmen allen Anträgen der Verwaltung mit deutlichen Mehrheiten zu

- Dividende für Geschäftsjahr 2011 beträgt 0,15 Euro - Zwei neue Aufsichtsratsmitglieder gewählt - Umstellung des Geschäftsjahres beschlossen

Höhr-Grenzhausen, 28. Juni 2012 – Die Aktionäre der im Prime Standard der Frankfurter Wertpapierbörse notierten IBS AG ( ISIN DE0006228406 ) folgten auf der 12. ordentlichen Hauptversammlung durchweg den Anträgen der Verwaltung des Unternehmens.

www.ibs-ag.de

For those who first subscribed to Henkel preferred shares in October 1985, there is no doubt that the investment has paid off handsomely, for since that time, those shares have increased more than eight-fold in value.

After adding the dividend payouts of the intervening years, an investor who has held on to Henkel preferred shares acquired in 1985 will have earned an average annual return of 10.4 percent.

Henkel preferred shares were first traded on the stock exchange a quarter of a century ago, on October 11, 1985.

www.henkel.ch

Der Wert der Vorzugsaktie hat sich seitdem mehr als verachtfacht.

Berücksichtigt man zusätzlich die Dividendenzahlungen, so hat ein Anleger mit der Henkel-Vorzugsaktie seit 1985 eine jährliche Rendite von 10,4 Prozent verdient.

Vor 25 Jahren, am 11. Oktober 1985, wurde die Henkel-Vorzugsaktie erstmals an der Börse gehandelt.

www.henkel.ch

Meeting.

( 3 ) Dividend payout / Siemens share price on day of Annual Shareholders ’ Meeting; for fiscal 2013: dividend payout / Siemens share price at fiscal year-end.

( 4 ) Based on currently estimated number of shares entitled to dividend payment.

www.siemens.com

2 ) Vorschlag auf der Hauptversammlung.

3 ) Dividendenzahlung / Kurs der Siemens-Aktie am Tag der Hauptversammlung; für das Geschäftsjahr 2013: Dividendenzahlung / Kurs der Siemens-Aktie zum Geschäftsjahresende.

4 ) Auf Basis der derzeit erwarteten Zahl der dividendenberechtigten Aktien.

www.siemens.com

The sale was not completed as of June 30, 2013. Shareholders ’ equity.

The resolution on the dividend payout of EUR 0.70 per share for the 2012 financial year gave shareholders the choice between payment in cash or in kind, i.e., shares of Deutsche Telekom AG with an equivalent value.

Dividend entitlements of Deutsche Telekom AG shareholders amounting to EUR 1.1 billion were paid in the form of shares from authorized capital and thus did not have an impact on cash flows.

www.zwischenbericht.telekom.com

Der Verkauf war am 30. Juni 2013 noch nicht vollzogen . Eigenkapital.

Bei der für das Geschäftsjahr 2012 beschlossenen Dividende in Höhe von 0,70 € pro Aktie konnten die Aktionäre zwischen der Barauszahlung und einer gleichwertigen Vergütung in Aktien der Deutschen Telekom AG wählen.

Im Juni 2013 wurden Dividendenansprüche der Aktionäre der Deutschen Telekom AG in Höhe von 1,1 Mrd. € durch Aktien aus genehmigtem Kapital und damit nicht zahlungswirksam substituiert.

www.zwischenbericht.telekom.com

The Annual General Meeting approved a dividend of 0.78 euros per ordinary share and 0.80 euros per preferred share.

The dividend payout thus increased by more than 10 percent compared to the prior year.

Béatrice Guillaume-Grabisch, Ferdinand Groos and Boris Canessa, previously a member of the Shareholders ’ Committee, were elected new members of the Supervisory Board.

www.henkel.de

Die Hauptversammlung hat eine Dividende in Höhe von 0,78 Euro je Stammaktie und 0,80 Euro je Vorzugsaktie beschlossen.

Die Dividendenzahlung liegt damit um über 10 Prozent über dem Niveau des Vorjahres.

Im Rahmen der Neuwahlen zum Aufsichtsrat und Gesellschafterausschuss wurden Béatrice Guillaume-Grabisch, Ferdinand Groos und Boris Canessa, der bisher Mitglied des Gesellschafterausschusses war, neu in den Aufsichtsrat gewählt.

www.henkel.de

B ( long-term rating )

* Adjusted in connection with the capital increase in 2009 as per September 18, 2009, the dividend payout as per May 23, 2011 and the capital increase in 2011 as per June 8, 2011

Klöckner & Co share ISIN DE000KC01000

www.kloeckner.com

B ( Langfrist-Rating )

* In Folge der Kapitalerhöhung 2009 per 18. September 2009, der Dividendenzahlung am 23. Mai 2011 und der Kapitalerhöhung 2011 per 8. Juni 2011 angepasst

Klöckner & Co-Aktie WKN KC0100

www.kloeckner.com

Its net financial position improved from - € 14.4 to - € 11.5 billion.

The main reason for the improvement was that substantial disposal proceeds along with positive cash flow of €6.4 billion were fully sufficient to cover investment expenditures and E.ON SE’s dividend payout.

E.ON plans to generate positive free cash flow (defined as operating cash flow minus investments and dividends) starting in 2015, in part by enhancing efficiency and sharpening the focus of its investments.

www.eon.com

Im Vergleich zum 31. Dezember 2012 ( -35,8 Milliarden Euro ) sank die wirtschaftliche Netto-Verschuldung um rund 3,8 Milliarden Euro auf -32,0 Milliarden Euro, die Nettofinanzposition verbesserte sich parallel von -14,4 auf -11,5 Milliarden Euro.

Wesentliche Gründe für die Verbesserung waren hohe Desinvestitionserlöse und der positive operative Cashflow in Höhe von 6,4 Milliarden Euro, die vollständig zur Deckung der Investitionen sowie der Dividendenzahlung der E.ON SE ausreichten.

E.ON plant ab 2015 wieder einen positiven freien Cashflow – operativer Cashflow abzüglich Investitionen und Dividendenzahlungen – zu erwirtschaften.

www.eon.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文