anglais » allemand

pen·sion·er [ˈpen(t)ʃənəʳ, Am -ɚ] SUBST GB

old-age ˈpen·sion·er SUBST, OAP SUBST Aus, GB

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

entrance is free for pensioners

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The settlements were concentrated in the area on the right hand side of the Rhine and the inner-city industry thus solely consisted of an earthenware factory.

Bonn was thus spared the consequences of early industrialisation and as a result an increasing number of rich pensioners, men of independent means and industrialists moved to the city who valued the peaceful atmosphere of the university city and the beauty of the surrounding landscape.

Printsymbol

www.bonn-region.de

Die Ansiedlungen konzentrierten sich mehr auf das rechtsrheinische Gebiet und so machte einzig eine Steingutfabrik die innerstädtische Industrie aus.

Bonn blieb somit von den Folgen der Frühindustrialisierung verschont und es zogen in der Folge mehr und mehr reiche Rentner, Privatiers und Industrielle zu, die die ruhige Atmosphäre der Universitätsstadt und die landschaftliche Schönheit ringsum schätzten.

Printsymbol

www.bonn-region.de

The estimated number of inhabitants in Gera in the year 2030 probably amounts to 75,000.

Just for recollection: with the magic label of 99,999 natives certain sources of income are to be cancelled, which even continues deteriorating the attractiveness of Gera, the “ Mekka of pensioners ”.

By the way 112,835 Jackies were counted in the year 2000 ( source:

essays.es.funpic.de

Die geschätzte Einwohnerzahl in Gera im Jahre 2030 beträgt wahrscheinlich 75.000.

Nur zur Erinnerung: schon bei der magischen Marke von 99.999 Eingeborenen entfallen gewisse Geldquellen, das die Attraktivität von Gera, dem “ Mekka der Rentner “, noch weiter sinken läßt.

Im Jahre 2000 zählte man übrigens in Gera 112.835 Hanseln ( Quelle:

essays.es.funpic.de

The passengers of the trolleybuses come from all layers of the population, as in in every other city.

Whether pupil, worker, employee, pensioner and other calling, sooner or later everyone rides the trolleybus, even if only because the car is in the workshop.

Fare dodgers (riding without tickets) are also considerable "in" as in every other city.

www.obus-ew.de

Die Benutzer der Obusse kommen aus allen Schichten der Bevölkerung, wie in jeder anderen Stadt auch.

Ob Schüler, Studenten, Arbeiter, Angestellte, Rentner und andere nicht Genannte, früher oder später fährt jeder mal mit dem Obus, und sei es nur, weil der PKW in der Werkstatt ist.

Schwarzfahren ist auch wie in jeder anderen Stadt ziemlich "in".

www.obus-ew.de

Saint Pierre la mer.

The house is situated in a quiet cul-de-sac and is therefore very much for pensioners, families with children or dogs suitable.

www.ferienhausnetz.eu

St. Pierre la mer.

Das Haus liegt in einer ruhigen Sackgasse und ist daher sehr für Rentner, Familien mit Kindern oder Hunden geeignet.

www.ferienhausnetz.eu

Accreditation for professional visitors :

30 euros Accreditation for press: free for accredidations read our information * * reduced for pupils, students, apprentices, pensioners, redundant workers, welfare recipients, persons performing military or civilian services upon presentation of verification.

Children under 12:

2013.sehsuechte.de

10 Euro / 7 Euro * ( ermäßigt ) Akkreditierung fu ̈ r Fachbesucher :

30 Euro Akkreditierung für Presse: kostenlos für Akkreditierungen hier mehr Infos * ermäßigt fu ̈ r Schu ̈ ler, Studenten, Auszubildende, Rentner, Arbeitslose, Sozialhilfeempfänger, Wehr- und Zivildienstleistende gegen Vorlage des entsprechenden Nachweises.

Kinder unter 12 Jahren haben freien Eintritt.

2013.sehsuechte.de

Family admission fee applies only to children up to the age of 15 years accompanied by their parents.

Prices listed in brackets refer to children by 15 years, students and pensioners.

Extra charge for foreign-language commentary 100 %.

www.zamekzdar.cz

Das Familieneintrittsgeld kann man nur bei Kindern bis 15 Jahre in Begleitung der Eltern verlangen.

Die Preise, die in den Klammern angeführt sind, gelten für die Kinder bis 15 Jahre, Studenten, Rentner.

Der Zuschlag für die Darlegung in der Fremdsprache 100%.

www.zamekzdar.cz

"

Thus, the mentioned rising numbers of pensioners with cars stand in contrast to the trend of the 18 - to 35-year olds:

Although here, too, about 74 percent have access to a car in the household, in 2002 there were still 83 per cent.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

"

So stehen die genannten steigenden Zahlen der Rentner mit Auto im Gegensatz zu einem Trend bei den 18- bis 35-Jährigen:

Zwar haben auch hier etwa 74 Prozent Zugang zu einem Auto im Haushalt, im Jahr 2002 waren es aber noch 83 Prozent.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

The telephone agents received comprehensive briefing as to how the pensions had changed and what information they could give the callers.

Detailed questions were forwarded to PVA experts, who then called the pensioners back.

In January 2008, in the first week after the information letter on the pension raise had been sent, the Telekom Austria Call Center was able to impressively demonstrate its competence:

www.a1.net

Die Telekom Austria Telefonagents erhielten ein umfassendes Briefing darüber, was sich bei den Pensionen änderte und welche Auskünfte sie den Anrufern erteilen konnten und durften.

Detaillierte Fragen leiteten sie an Experten der PVA weiter, die dann die Pensionisten persönlich zurückriefen.

In der ersten Woche nach der Aussendung der Informationsschreiben zur Pensionserhöhung im Jänner 2008 stellte dann das Telekom Austria Call Center seine Leistungsfähigkeit eindrucksvoll unter Beweis:

www.a1.net

Particularly when this would involve complex calculations like in 2008, ” Director Gabriele Eichhorn, Head of the Vienna bureau, explained the situation.

An additional challenge was that PVA could not forecast the exact number of pensioners who would request information about how their pensions were affected.

It was assumed that several hundred to 8,000 calls would come in.

www.a1.net

Insbesondere dann, wenn sie wie 2008 auf komplexen Berechnungen beruht “, erklärt Direktorin Gabriele Eichhorn, MBA, Leiterin der Landesstelle Wien, die Ausgangs ¬ lage.

Eine weitere Herausforderung war, dass die PVA die genaue Anzahl der Pensionisten, die eine Auskunft über ihre Anpassung einholen würden, nicht im Voraus prognostizieren konnte.

Ausgegangen wurde von einer Zahl zwischen einigen hundert und 8.000 Anrufen täglich.

www.a1.net

Tandem skydiving – something for young and old alike

Teenager or pensioner – basically, anyone can take a tandem jump.

You don’t need any previous knowledge for a tandem jump.

www.alpenfreifall.at

Tandemfallschirmspringen – etwas für Jung und Alt

Egal ob Firmling oder Pensionist – Fallschirm Tandemspringen kann grundsätzlich jeder.

Für einen Fallschirm Tandemsprung brauchst du keinerlei Vorkenntnisse.

www.alpenfreifall.at

“ The Call Center that was set up to deal with the pension raise processed the incoming calls professionally.

The customers were provided with perfect service, the pensioners were extremely satisfied and the future loyalty of PVA’s customers is thus assured.

With the PVA Call Center, once again Telekom Austria could prove its competence with regard to contact center solutions, and demonstrate its pioneering role in professionally implementing all sizes of call center solutions on the domestic market.

www.a1.net

Das Call Center, das im Zuge der Pensionserhöhung eingerichtet wurde, hat die eingehenden Anrufe professionell abgewickelt.

Die Kunden wurde perfekt serviciert, die Zufriedenheit auf Seiten der Pensionisten war dementsprechend sehr hoch und die Loyalität der PVA-Kunden ist somit auch für die Zukunft gesichert“, freut sich Eichhorn über die gelungene Lösung.

Telekom Austria konnte mit dem PVA Call Center erneut seine Kompetenz im Bereich Contact Center Solution unter Beweis stellen und seine Vorreiterrolle bei der professionellen Abwicklung von Call Center Lösungen in allen Größen am heimischen Markt demonstrieren.

www.a1.net

Interesting and Useful Books about Impruneta in Tuscany

One of the great attractions of Tuscany is that its traditional rural life continues relatively unchanged in many respects, and white oxen pulling ploughs are still a vivid memory for local pensioners.

Anyone interested in this fascinating aspect of Tuscan culture should try to consult the huge two volume "Cultura Contadina in Toscana" ed. G.Magi (Bonechi, 1989).

www.impruneta.com

Nützliche, interessante und unterhaltsame Bücher über Impruneta in der Toskana

Eine der größten Attraktionen der Toskana ist, dass das traditionelle Landleben in vieler Hinsicht unverändert fortgeführt wird. Für die dort ansässigen Pensionäre sind Pflüge, die von weißen Ochsen gezogen werden, nach wie vor eine lebendige Erinnerung.

Die an diesem faszinierenden Aspekt der toskanischen Kultur Interessierten, sollten die beiden umfangreichen Bände "Cultura Contadina in Toscana" von G. Magi (Bonechi, 1989) konsultieren.

www.impruneta.com

Despite the numerous obligations of his mission, Prof. Kaps has always been associated with seafaring, discernable by numerous study trips at sea, later also by active engagements, particularly in tankers.

Today, as a pensioner, Prof. Kaps continues to teach in advanced training courses, regularly organised by GAUSS and other institutions, in the areas project cargo and tanker shipping.

© GDV

www.containerhandbuch.de

Vor allem der Annex 13 dieses Codes, mit dem erstmalig die Sicherung nicht-standardisierter Ladung einheitlich geprüft werden kann, geht auf seine Initiative zurück.

Heute, als Pensionär, betreut Prof. Kaps weiterhin regelmäßig Weiterbildungsseminare, die von der GAUSS und anderen Veranstaltern ausgerichtet werden, vor allem in den Bereichen Tankschifffahrt und Projektladung.

© GDV

www.containerhandbuch.de

Customizable interface ( e.g. columns or tools )

Files for pensioners and students as well

www.macrosreply.de

Spalten oder Arbeitsmittel )

auch Akten für Pensionäre und Studenten

www.macrosreply.de

What is quite admirably is the town-planning discipline of the block system construction and the strong green growing in the courtyards and on the streets.

This is where the elevated middle-classes lived: officials, professors, salesmen, doctors, attorneys, rich pensioners, and where numerous student bars and pubs established inviting for a nightly visit to the southern quarter.

Printsymbol

www.bonn-region.de

Bewundernswert sind die städtebauliche Disziplin der Blockbebauung und ihre starke Durchgrünung in den Innenhöfen und auf den Straßen.

Hier wohnte das gehobene Bürgertum: Beamte, Professoren, Kaufleute, Ärzte, Anwälte, reiche Pensionäre. Hier haben sich eine Vielzahl von Studentenkneipen und Lokalen etabliert, die den abendlichen Besuch lohnen.

Printsymbol

www.bonn-region.de

Dieu sait quoi ( DVD )

In a Parisian park, Fabienne Abramovich films the pensioners who spend their days there.

A tragicomic film about growing old, and the passage of time.

www.artfilm.ch

Dieu sait quoi ( DVD )

Wie Pensionäre ihre Tage in einem Pariser Park verbringen, zeigt der Film von Fabienne Abramovich.

Eine Tragikomödie über das Älterwerden und den Lauf der Zeit.

www.artfilm.ch

Tax will not be deducted from the franked portion of dividends.

Certain pensioners are exempt from supplying their TFN.

If you are an eligible pensioner you should complete the TFN exemption section to claim exemption from quoting your TFN (refer to explanation section below).

www.altium.com

Von dem „ franked “ Anteil der Dividenden wird keine Steuer abgezogen.

Bestimmte Pensionäre sind von der Angabe ihrer TFN-Nummer ausgenommen.

Wenn Sie ein hierfür in Frage kommender Pensionär sind, sollten Sie den Abschnitt „TFN Exemption“ ausfüllen, um von der Angabe der TFN befreit zu werden (Erläuterung weiter unten).

www.altium.com

During the cosy get-together with coffee and cakes that followed, guests shared memories, talked about what they are currently doing, and took a look into the future.

HASCO's pensioners have contributed to the company's development and success over a period of many decades.

www.hasco.com

Während des anschließenden gemütlichen Beisammenseins bei Kaffee und Kuchen wurden Erinnerungen ausgetauscht, gegenwärtige Erlebnisse aufgegriffen sowie Blicke in die Zukunft gerichtet.

Über Jahrzehnte haben die Pensionäre zum Aufbau sowie zum Erfolg HASCOs beigetragen.

www.hasco.com

The museum offers an insight into the development of energy generation and supply systems.

In 2001, Bewag employees and pensioners formed an association to care for the collection of historical instruments from Berlin s electricity and heating plants.

traveltrade.visitberlin.de

Das Museum bietet vordergründig einen Einblick in die Entwicklung der Energieerzeugung- und Versorgungstechnik.

2001 gründeten Mitarbeiter und Pensionäre der Bewag einen Verein, zur Pflege der Sammlung historischer Geräte aus der Strom- und Wärmeversorgung Berlins.

traveltrade.visitberlin.de

Comprehensive Master Data Management, Business process-oriented mode of operation, detailed billing and complete review of histories characterize the system.

The management of pensioners (retirees) takes place in a separate area, which works seamlessly together with the administration of the active.

A takeover of the active into the retiree status can be done automatically.

www.brokadata.de

Umfassende Stammdatenverwaltung, Geschäftsprozess orientierte Arbeitsweise, detailierte Beitragsabrechnungen und vollständige Historienführung zeichen das System aus.

Die Verwaltung der Pensionäre (Rentner) erfolgt in einem eigenständigen Bereich, welcher nahtlos mit der Verwaltung der Aktiven zusammenarbeitet.

Eine Übernahme Aktiver in den Rentnerstatus kann automatisch erfolgen.

www.brokadata.de

Being thrown back to elementary structures.

The pensioner sums up this experience as " the good life ".

www5.mercedes-benz.com

Das Zurückgeworfensein auf elementare Strukturen.

Diese Erfahrungen nennt der Pensionär schlicht „ das richtige Leben “.

www5.mercedes-benz.com

The telephone agents received comprehensive briefing as to how the pensions had changed and what information they could give the callers.

Detailed questions were forwarded to PVA experts, who then called the pensioners back.

In January 2008, in the first week after the information letter on the pension raise had been sent, the Telekom Austria Call Center was able to impressively demonstrate its competence:

www.a1.net

Die Telekom Austria Telefonagents erhielten ein umfassendes Briefing darüber, was sich bei den Pensionen änderte und welche Auskünfte sie den Anrufern erteilen konnten und durften.

Detaillierte Fragen leiteten sie an Experten der PVA weiter, die dann die Pensionisten persönlich zurückriefen.

In der ersten Woche nach der Aussendung der Informationsschreiben zur Pensionserhöhung im Jänner 2008 stellte dann das Telekom Austria Call Center seine Leistungsfähigkeit eindrucksvoll unter Beweis:

www.a1.net

Particularly when this would involve complex calculations like in 2008, ” Director Gabriele Eichhorn, Head of the Vienna bureau, explained the situation.

An additional challenge was that PVA could not forecast the exact number of pensioners who would request information about how their pensions were affected.

It was assumed that several hundred to 8,000 calls would come in.

www.a1.net

Insbesondere dann, wenn sie wie 2008 auf komplexen Berechnungen beruht “, erklärt Direktorin Gabriele Eichhorn, MBA, Leiterin der Landesstelle Wien, die Ausgangs ¬ lage.

Eine weitere Herausforderung war, dass die PVA die genaue Anzahl der Pensionisten, die eine Auskunft über ihre Anpassung einholen würden, nicht im Voraus prognostizieren konnte.

Ausgegangen wurde von einer Zahl zwischen einigen hundert und 8.000 Anrufen täglich.

www.a1.net

Tandem skydiving – something for young and old alike

Teenager or pensioner – basically, anyone can take a tandem jump.

You don’t need any previous knowledge for a tandem jump.

www.alpenfreifall.at

Tandemfallschirmspringen – etwas für Jung und Alt

Egal ob Firmling oder Pensionist – Fallschirm Tandemspringen kann grundsätzlich jeder.

Für einen Fallschirm Tandemsprung brauchst du keinerlei Vorkenntnisse.

www.alpenfreifall.at

“ The Call Center that was set up to deal with the pension raise processed the incoming calls professionally.

The customers were provided with perfect service, the pensioners were extremely satisfied and the future loyalty of PVA’s customers is thus assured.

With the PVA Call Center, once again Telekom Austria could prove its competence with regard to contact center solutions, and demonstrate its pioneering role in professionally implementing all sizes of call center solutions on the domestic market.

www.a1.net

Das Call Center, das im Zuge der Pensionserhöhung eingerichtet wurde, hat die eingehenden Anrufe professionell abgewickelt.

Die Kunden wurde perfekt serviciert, die Zufriedenheit auf Seiten der Pensionisten war dementsprechend sehr hoch und die Loyalität der PVA-Kunden ist somit auch für die Zukunft gesichert“, freut sich Eichhorn über die gelungene Lösung.

Telekom Austria konnte mit dem PVA Call Center erneut seine Kompetenz im Bereich Contact Center Solution unter Beweis stellen und seine Vorreiterrolle bei der professionellen Abwicklung von Call Center Lösungen in allen Größen am heimischen Markt demonstrieren.

www.a1.net

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "pensioners" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文