anglais » allemand

Traductions de „periodically“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

pe·ri·odi·cal·ly [ˌpɪəriˈɒdɪkəli, Am ˌpɪriˈɑ:d-] ADV inv

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Maike Glöckner )

For a long time researchers believed that crystals have a regular and periodically recurring structure.

It wasn?t until 2011 that the work of Israeli physicist Dan Shechtman, who received a Noble Prize in Chemistry, was able to show that there are other crystal forms which had been unimaginable until then and which have, for example pentagonal crystal surfaces.

www.physik.uni-halle.de

Ihre Ergebnisse sind in der aktuellen Ausgabe der renommierten Fachzeitschrift „ Nature “ veröffentlicht.

Lange Zeit hatten Forscher geglaubt, dass Kristalle immer regelmäßig und in einer periodisch wiederkehrenden Struktur aufgebaut sind.

Erst die 2011 mit dem Nobelpreis für Chemie ausgezeichneten Arbeiten des israelischen Physikers Dan Shechtman konnten zeigen, dass es auch andere Kristallformen gibt, die vorher unvorstellbar waren und zum Beispiel fünfeckige Kristallflächen aufweisen.

www.physik.uni-halle.de

The Yaghan used this type of mask in the initiation rites during the Kina ceremony.

According to the primordial myth of the Yaghan, the original supremacy of the women was followed by an inversion of roles, periodically sanctioned by the rite itself.

During the rite, in which only men who had passed twice through the ciéxaus participated, masks were worn that represented the spirits, who threatened and frightened the women and the uninitiated.

mv.vatican.va

Die Yahgan benutzten diese Art von Maske bei Initiationsritualen während der Feier Kina.

Nach dem Urmythos der Yahgan folgte auf die ursprünglichen Überlegenheit der Frauen eine Rollenumkehrung, die periodisch durch die Riten gutgeheißen wurde.

Während des Ritus, an dem nur Männer teilnahmen, die zweimal den ciéxaus durchlaufen hatten, wurden Masken aufgesetzt, die die Geister darstellen sollten, die Frauen und Nicht-Initiierte bedrohten und erschreckten.

mv.vatican.va

For an interference pattern, at least two periodical senders with a fixed phase correlation are needed.

The two senders could be e.g. two pads in a water basin that are dipped into the water periodically (pic.

pic.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Für ein Interferenzmuster werden mindestens zwei periodische Sender mit fester Phasenbeziehung benötigt.

Die beiden Sender sind in einer Wasserwanne z. B. zwei Tupfer, die periodisch in das Wasser eintauchen (Abb. 1).

Abb. 1:

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Momus will deliver a performative lecture, one of his ongoing series of Emotional Lectures, about love.

Projecting his 2011 song Love Wakes The Devil, Momus will pause the video periodically to talk in a pseudo-critical way about the significance of individual lines, relating it to his essay Douce, published last year in the Sternberg Press volume Solution:

Love, edited by Ingo Niermann.

www.kuenstlerhaus.de

Momus wird einen performativen Vortrag aus seiner laufenden Reihe von “ Emotionalen Vorträgen ” über die Liebe halten.

Während das Musikvideo zu seinem 2011 erschienen Song “Love Wakes The Devil” läuft, wird Momus das Video periodisch unterbrechen, um auf eine pseudo-kritische Art über die Signifikanz von individuellen Linien zu sprechen, welche verbunden sind mit seinem Essay “Douce”, das letztes Jahr in der Sternberg Press Volume Solution:

Love, edited by Ingo Niermann veröffentlicht wurde.

www.kuenstlerhaus.de

IPCC 2013 - The Fifth Assessment Report

The periodically published reports document the observed and projected worldwide climate change, their causes, impact and the possible strategies related to the reduction and adaptation to global warming.

IPCC 2013

www.meteoschweiz.admin.ch

IPCC 2013 - Der fünfte globale Klimabericht

Die periodisch erscheinenden Berichte dokumentieren die beobachtete und projizierte welweite Klimaänderung, deren Ursachen, Auswirkungen und die möglichen Strategien im Zusammenhang mit der Verminderung und Anpassung an die globale Erwärmung.

IPCC 2013

www.meteoschweiz.admin.ch

The resultant structures serve as a master and form the basis for subsequent microreplication processes of the most varied kinds.

At Fraunhofer ISE we can use this technology to produce periodically or stochastically arranged, parabolic, binary or prismatic structures on surfaces of up to 1.2 x 1.2 m².

The structure elements may, as desired, be just 100 nm or 100 µm in size.

www.ise.fraunhofer.de

Die hergestellten Strukturen dienen als Urform und bilden die Grundlage für darauffolgende Mikroreplikationsverfahren unterschiedlichster Art.

Am Fraunhofer ISE können wir mit dieser Technologie periodisch oder stochastisch angeordnete, parabolische, binäre oder prismatische Strukturen auf Flächen von bis zu 1,2 x 1,2 m² erzeugen.

Die Strukturelemente sind je nach Wunsch nur 100 nm oder auch 100 µm klein.

www.ise.fraunhofer.de

However, the author may otherwise reproduce, distribute and make available to the public the work upon expiry of one year, unless otherwise agreed.

(2) Paragraph (1), second sentence, shall also apply to a contribution to a collection which is not published periodically the grant of permission of use for which does not entitle the author to payment of remuneration.

(3) Where the contribution is made available to a newspaper, the publisher or editor shall acquire a non-exclusive exploitation right, unless otherwise agreed.

www.gesetze-im-internet.de

Jedoch darf der Urheber das Werk nach Ablauf eines Jahres seit Erscheinen anderweit vervielfältigen, verbreiten und öffentlich zugänglich machen, wenn nichts anderes vereinbart ist.

(2) Absatz 1 Satz 2 gilt auch für einen Beitrag zu einer nicht periodisch erscheinenden Sammlung, für dessen Überlassung dem Urheber kein Anspruch auf Vergütung zusteht.

(3) Wird der Beitrag einer Zeitung überlassen, so erwirbt der Verleger oder Herausgeber ein einfaches Nutzungsrecht, wenn nichts anderes vereinbart ist.

www.gesetze-im-internet.de

And, unfortunately, architectural research has not yet understood the extent to which - with building and dwelling - it holds in its hands the knot of a complex network which we call culture.

14 ) Similarly, territorial elements of the village such as cultivated fields, water-sources, places where water is tapped, all form part of the basic scenario of agricultural existence and are periodically marked according to ancient traditions.

15 ) Remarkably, this eminently important work of architectural theory was scarcely noticed.

home.worldcom.ch

Und die Architekturforschung hat leider noch nicht begriffen, wie sehr sie mit Bauen und Wohnen einen wichtigen Knoten des komplexen Netzes, das wir Kultur nennen, in ihren HŠnden hŠlt.

14 Analog gehšren dšrflich-teritoriale Elemente, wie bebaute Felder, Quellen, Wasserstellen, zur GrundausrŸstung der bŠuerlichen Existenz und werden entsprechend altem Brauchtum periodisch markiert.

15 Eigenartigerweise wurde diese eminent wichtige Arbeit von der " Architekturtheorie " kaum gebŸhrend rezipiert.

home.worldcom.ch

The documentation of projects in general is too broad but not specific enough.

For this reason the documents created for the project should be periodically reviewed to make sure they are really useful for the planning and execution of the project as well as for the transfer of experience(s), or whether they should be adapted.

The documents should be:

www.quint-essenz.ch

In der Regel werden Projekte eher zu umfangreich, dafür aber zu wenig Ziel gerichtet dokumentiert.

Periodisch sollte deshalb überprüft werden, ob die für das Projekt erstellten Dokumente, so wie sie sind, bei der Planung und Steuerung des Projekts sowie beim Transfer tatsächlich nützlich sind oder allenfalls angepasst werden müssen.

Dokumente sollten:

www.quint-essenz.ch

Important :

These sessions will be held periodically.

Therefore, only students who can start to work immediately or within 4 weeks will get a topic.

www.ivk.uni-stuttgart.de

Wichtig :

Diese Veranstaltungen werden in regelmäßigen Abständen durchgeführt.

Deshalb werden nur Arbeiten an die Studenten vergeben, die sofort oder innerhalb von 4 Wochen mit der Bearbeitung beginnen können.

www.ivk.uni-stuttgart.de

The Teamwork Manager module enables participants to cooperate in their modeling activities within the same project.

They can either connect to the central Modelio repository via the internet or a local network, or work offline and periodically synchronize their models with the central repository.

Participants can "lock" pieces of model at a fine level of granularity or create new model components with no locks and later "add" them to the central repository.

www.modeliosoft.com

Das Modul Teamwork Manager ermöglicht die Kooperation bei Modellierungsaktivitäten von Mitarbeitern innerhalb des gleichen Projekts.

Sie können sich entweder mit dem zentralen Modelio Repository über das Internet oder in einem lokalen Netzwerk verbinden oder offline arbeiten und ihre Modelle in regelmäßigen Abständen mit dem zentralen Repository synchronisieren

Die Projekt-Teilnehmer können Teile des Modells in feiner Granularität "sperren" oder neue Modellkomponenten ohne Sperren erzeugen und sie später zum zentralen Repository "hinzufügen".

www.modeliosoft.com

Nikon may at any time revise or update these Terms and Conditions of Use.

You will be bound by any such revisions and should therefore periodically visit this page to review the then current Terms and Conditions of Use.

11.

www.nikon.ch

Nikon kann die allgemeinen Nutzungsbestimmungen jederzeit ändern oder aktualisieren.

Jegliche Änderungen sind für Sie bindend und Sie sollten diese Seite daher in regelmäßigen Abständen aufrufen, um die jeweils aktuellen allgemeinen Nutzungsbedingungen einzusehen.

11.

www.nikon.ch

ECFIN coordinates harmonised business and consumer surveys which are carried out in different economic sectors in the EU Member States and in the candidate countries.

For this activity – known as ' The Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys ' – ECFIN periodically launches calls for proposals to select collaborating partners under the programme.

ec.europa.eu

ECFIN koordiniert harmonisierte Unternehmens- und Verbraucherumfragen, die in den EU-Mitgliedstaaten sowie in den Beitrittsländern innerhalb verschiedener Wirtschaftsbereiche durchgeführt werden.

Für diese Tätigkeit – auch als „ The Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys “ ( Gemeinsames harmonisiertes EU-Programm für Unternehmens- und Verbraucherumfragen ) bekannt – initiiert ECFIN in regelmäßigen Abständen Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen für die Auswahl von Kooperationspartnern im Rahmen dieses Programms.

ec.europa.eu

„ Sundial “ is a series of works which analyse the daily rhythm of a particular city.

Over 24 hours, Bennett periodically makes sound recordings at a single location.

These recordings are then edited together into a short (8 to 12 minute) piece that follows the day from midnight to midnight.

kunstradio.at

Sundial “ umfasst eine Reihe von Arbeiten, die den Tagesrhythmus einer jeweils bestimmten Stadt analysieren.

Dafür macht Bennett im Zeitraum von 24 Stunden und in regelmäßigen Abständen Soundaufnahmen an einem gleichbleibenden Ort.

Diese Aufnahmen werden dann so geschnitten, dass sie ein kurzes Stück (8 bis 12 Minuten) ergeben, das einen Tagesablauf von Mitternacht bis Mitternacht akustisch nachzeichnet.

kunstradio.at

Specifically, the United Nations Office at Vienna specifically does not make any warranties or representations as to the accuracy or completeness of any of the material.

The United Nations Office at Vienna periodically adds, changes, improves or updates the material without notice.

www.unvienna.org

Das Büro der Vereinten Nationen in Wien übernimmt insbesondere keine Garantie oder Haftung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen.

Das Büro der Vereinten Nationen in Wien behält es sich vor, in regelmäßigen Abständen die Informationen ohne gesonderte Ankündigung zu ergänzen, zu verändern, zu verbessern oder zu aktualisieren.

www.unvienna.org

We work with a non-profit called StopBadware.org to come up with criteria for maintaining this list, and to provide simple processes for webmasters to remove their site from the list.

We periodically update that list and released one such update to the site this morning.

Unfortunately (and here's the human error), the URL of '/' was mistakenly checked in as a value to the file and '/' expands to all URLs.

googlewebmastercentral-de.blogspot.de

Dabei arbeiten wir mit einer gemeinnützigen Organisation ( StopBadware.org ) zusammen, um Kriterien für die Zusammenstellung dieser Liste zu sammeln und Webmastern einfache Methoden anzubieten, ihre Website aus dieser Liste zu entfernen.

Wir aktualisieren diese Liste in regelmäßigen Abständen und haben ein solches Update am letzten Samstag veröffentlicht.

Unglücklicherweise (und da liegt das menschliche Versagen) wurde dabei die URL "/" mit in die Liste aufgenommen, was einem Platzhalter für alle URLs entspricht.

googlewebmastercentral-de.blogspot.de

You can follow the latest developments in your field by setting up a so-called profile service with us.

As a customer you will periodically receive published documents relating to your branch.

If you desire we can create special reports and exposés.

www.kit.uni-kl.de

Sie können die neuesten Entwicklungen in Ihrem Tätigkeitsfeld verfolgen, indem Sie einen sogenannten Profildienst bei uns einrichten.

Als Kunde erhalten Sie in regelmäßigen Abständen veröffentlichte Dokumente, die Ihr Themengebiet betreffen.

Wenn Sie wünschen, erstellen wir Ihnen spezielle Auswertungen und Exposés.

www.kit.uni-kl.de

GODEX

Also Godex distribute gifts and offer immediate periodically downloads from their current album “ Gates of the Universe ”.

It ’ ll begin with the song “ Eagles ”, followed shortly by „ Dream with you “ right before the Christmas holidays start off.

www.af-music.de

GODEX

Auch Godex verteilen Geschenke und bieten ab sofort in regelmäßigen Abständen Downloads von ihrem aktuellen Album “ Gates of the Universe ” an.

Den Anfang macht der Song “ Eagles ”, gefolgt kurz vor den Weihnachtsfeiertagen von “ Dream With You ”.

www.af-music.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "periodically" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文