anglais » allemand

I . pre·cious [ˈpreʃəs] ADJ

1. precious (of great value):

precious
precious
to be precious to sb
precious commodity
precious memory/moment

2. precious péj (affected):

precious manner, style
manieriert sout
precious manner, style
precious person
affektiert sout
to be precious about sth

3. precious épith, inv iron fam (with annoyance):

precious
heiß geliebt iron
if it weren't for your precious short cut, ...
a precious lot he cares about it!

pre·cious ˈmet·al SUBST

pre·cious ˈstone SUBST

precious timber SUBST

precious timber

precious wood, high grade wood SUBST

precious metal SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

precious metal account SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

precious metal certificate SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

precious metal deal SUBST handel

Vocabulaire de spécialité

precious metal derivative SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

precious metal risk SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

precious metals dealing SUBST handel

Vocabulaire de spécialité

precious metal trade SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

precious few ... fam
precious few
precious commodity
precious little
precious metal
to waste precious time
a precious possession
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Thus the age-old question of the exhibition of the paintings, which were constantly moved around the Apostolic Palaces due to the lack of a setting that matched their importance, was solved.

A first collection of only 118 precious paintings was created by Pope Pius VI around 1790.

It was of short duration due to the fact that, following the Treaty of Tolentino ( 1797 ) some of the greatest masterpieces were transferred to Paris.

mv.vatican.va

Auf diese Weise wurde das jahrelange Problem der Ausstellung der Gemälde gelöst, die ständig innerhalb der Apostolischen Paläste ihren Standort wechselten, da es an geeigneten Räumlichkeiten fehlte.

Eine erste Sammlung von nur 118 wertvollen Gemälden richtete 1790 Papst Pius VI. ein:

Allerdings war sie nur von kurzer Dauer, da infolge des Traktates von Tolentino ( 1797 ) einige der größten Meisterwerke nach Paris verschleppt wurden.

mv.vatican.va

Cryomechatronics.

A trendsetting development is a new generation of smart substrates for the cryopreservation of precious specimens – cryotubes with integrated electronic memory.

Herewith, traditional marking systems will be replaced by and respectively completed by an electronic specimen identification technique, which increases the safety and reliability of a unique specimen mapping.

www.ibmt.fraunhofer.de

Kryomechatronik.

Eine zukunftsweisende Entwicklung ist eine neue Generation von intelligenten Substraten für die Kryokonservierung besonders wertvoller Proben – Kryoröhrchen mit integriertem Datenspeicher.

Damit werden herkömmliche Kennzeichnungsverfahren von einer elektronischen Probenidentifikation abgelöst bzw. komplettiert, die einen wesentlichen Beitrag zur Erhöhung der Sicherheit und Zuverlässigkeit für eine eindeutige Probenzuordnung leistet.

www.ibmt.fraunhofer.de

The Silver Wings at Tempelhof Airport, for example, with the Eis am Stiel Party.

… Popsicles, but these were the movies, earlier in the evening program of RTL, ran alongside Greetings from the leather pants and similar precious celluloid products, I could not even look at my age and wished me today, I had actually never seen it.

100_3603

zoe-delay.de

Das Silverwings im Flughafen Tempelhof beispielsweise mit der Eis am Stiel Party.

… Eis am Stiel, das waren doch diese Filme, die früher im Abendprogramm von RTL, neben Liebesgrüße aus der Lederhose und ähnlich wertvollen Zelluloid Erzeugnissen liefen, die ich in meinem Alter noch nicht sehen durfte und mir heute wünschte, ich hätte sie tatsächlich nie gesehen.

100_3603

zoe-delay.de

You will need time, a lot of time, to see everything, to understand and to recall.

I hope that each time you return to visit the historical collections of the Pope will prove to be an unforgettable time of precious enrichment.

While walking through the Vatican Museums the visitor will, even on the occasion of the first visit within the first hour, grasp their multiple, multifaced, iridescent and at the same time universal character.

mv.vatican.va

Es wird viel Zeit brauchen, um alles zu sehen, um zu verstehen und zu erinnern.

Ich wünsche Ihnen die geschichtlichen Sammlungen des Papstes wieder zu besuchen, es wird jedes Mal eine neue, wertvolle Erfahrung, eine unvergessliche Bereicherung sein.

Aber was Sie bereits bei Ihrem ersten Besuch der Vatikanischen Museen in nur einer Stunde begreifen können und müssen, ist der vielseitige, vielfältige, schillernde und gleichzeitig universelle Charakter derselben.

mv.vatican.va

The liturgical furnishings that need saving are many, as the emblematic title of the exhibition affirms.

In fact, the works of art on show bear their " wounds " so as to enable the public to understand the condition of these precious objects of the past, in which union between art and faith is witnessed, and on which the cultural and religious identity of the Abruzzo region is based.

mv.vatican.va

Die liturgischen Einrichtungen, die es zu retten gibt, sind zahlreich, wie der emblematische Titel der Initiative verrät.

Die Kunstwerke werden in ihrer beschädigten Form ausgestellt, um der Öffentlichkeit zu zeigen, in welchem Zustand diese wertvollen Beweise, welche eine enge Verbindung zwischen Kunst und Glauben darstellen, und auf welche sich die kulturelle und religiöse Identität der Abruzzen stützt, sind.

mv.vatican.va

Autosampler Enhances Data Reliability

Excellent reproducibility for low injection volume less than 1 μL, wide range of linearity range and ultra-low carryover (<0.0025%) improve the reliability of data, especially for analyses of precious biological samples and direct analyses of concentrated samples.

www.shimadzu.de

Probengeber verbessert die Zuverlässigkeit der Daten

Eine exzellente Reproduzierbarkeit bei Injektionsvolumina kleiner 1 µl, ein großer linearer Bereich und ein sehr geringes Carry-over (<0.0025%) verbessern die Zuverlässigkeit der Daten, besonders bei der Analysse von wertvollen biologischen Proben und direkten Analysen von konzentrierten Proben.

www.shimadzu.de

In meeting the cultural challenges of the present, Georgia ’ s spiritual heritage is a resource of inestimable value, for it preserves the great treasure of a unified and comprehensive notion of man and his destiny.

This heritage and the traditions which spring from it are a precious birthright of all Georgians, which even the stones proclaim — we need only think of that remarkable jewel which is the church of Jvari, a beacon of spiritual light for your land.

5.

www.vatican.va

Zur Aufnahme der kulturellen Herausforderungen der heutigen Zeit ist das geistige Erbe Georgiens eine Ressource von unschätzbarem Wert, denn es bewahrt den großen Schatz einer vereinheitlichten und umfassenden Vorstellung des Menschen und seiner Bestimmung.

Dieses Erbe und die sich daraus ergebenden Traditionen sind ein wertvolles Ursprungsrecht aller Georgier, das sogar die Steine verkünden? denken wir nur an jenes einzigartige Juwel, die Kirche von Jvari, ein Feuer geistigen Lichtes für Ihr Land.

5.

www.vatican.va

Context 82 per cent of urban households in Nicaragua are connected to the public drinking water supply system.

However, this precious resource is available for only a few hours a day and for only a few days a week in many places.

Not even 40 per cent of households are connected to the wastewater treatment system.

www.giz.de

Ausgangssituation In Nicaragua sind 82 Prozent der städtischen Haushalte an die öffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen.

Doch vielerorts fließt das kostbare Nass nur für wenige Stunden am Tag und nur an einigen Tagen in der Woche durch die Leitung.

Nicht einmal 40 Prozent der Haushalte sind an die Abwasserentsorgung angeschlossen.

www.giz.de

This well-preserved Church Slavonic version of the Four Gospels ( HACI 34 ) copied in 1562 has always been a very valuable object.

Not only is it rich in art produced by the famous Orthodox calligrapher and illuminator Ioan of Kratovo (fl. 1526–1583), but the manuscript is thickly clad in precious metals;

the binding alone, which is silver and gold-plated, weighs 14 kilogrammes.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Diese im Jahr 1562 angefertigte, gut erhaltene kirchenslawische Version der Vier Evangelien ( HACI 34 ) war seit jeher ein wertvoller Gegenstand.

Es handelt sich nicht nur um ein von dem berühmten orthodoxen Kalligraphen und Illuminator Ioan von Kratovo (wirkend 1526–1583) kunstvoll gestaltetes Werk, sondern darüber hinaus ist das Manuskript von kostbaren Edelmetallen dick umhüllt;

allein der versilberte und vergoldete Einband wiegt 14 Kilogramm.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Because of the influence from her husband Raymond, she joined him and became a professional photographer.

With Jessie ’ s creativity and Raymond ’ s art sense, the husband-and-wife team successfully capture precious moments as fine art and go beyond traditional portraiture to present each picture as a storytelling.

They are named as one of the Top 30 Most Inspiring Canadian Wedding Photographers for 2011 by Weddingbells Magazine.

www.wpja.com

Wegen des Einflusses von ihrem Mann Raymond, trat sie ihm und wurde zu einem professionellen Fotografen.

Mit Jessie Kreativität und Raymond Kunst Sinn, der Ehemann und-Frau-Team erfolgreich erfassen kostbare Momente wie Kunst und gehen über die traditionellen Porträtmalerei zu jedem Bild eine Erzählung zu präsentieren.

Sie werden als einer der Top 30 Most Inspiring kanadischen Hochzeit Fotografen für das Jahr 2011 durch Weddingbells Magazine benannt.

www.wpja.com

These are oracle texts on tortoise shells and cattle hip bones from about 1200 BCE on, beginning in the 11th century BCE there are inscriptions on ritual bronze vessels.

Less precious materials as writing support, like wooden tablets or bamboo strips, were most probably employed since earliest times, even if the oldest datable texts on bamboo is only from the 5th century BCE.

They mostly contain inventories of burial objects, but in some cases other texts, that have been archeologically excavated since the 1970s:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Orakeltexte auf Schildkrö- tenpanzern und Rinderhüftknochen seit etwa 1200 v. Chr., ab dem 11. Jahrhundert v. Chr. dann Inschriften auf Ritu- algefäßen aus Bronze.

Wahrscheinlich waren aber weni- ger kostbare Beschreibstoffe wie Holztäfelchen und Bam- busleisten bereits seit frühester Zeit in Gebrauch, auch wenn die ältesten datierbaren Texte auf Bambus erst aus dem 5. Jahrhundert v. Chr. stammen.

Sie enthalten meist Inventare von Grabbeigaben, aber auch andere Texte, die seit den 1970er Jahren archäologisch geborgen wurden:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Museum im Roselius-Haus The museum exhibits late medieval art, home décor from several epochs as well as the silver treasure of the “ Brotherhood of the Blackheads Guild ”.

Focke Museum ( 6 km ) Discover 1,200 years of history in the houses in the park as well as precious fine art works and cultural history from A to Z in the museum s storehouse exhibition.

www.atlantic-hotels.de

Museum im Roselius-Haus Das Museum zeigt spätmittelalterliche Kunst, Wohnkultur aus mehreren Epochen sowie den Silberschatz der „ Compagnie der Schwarzen Häupter zu Riga “.

Focke-Museum ( 6 km ) Entdecken Sie 1.200 Jahre Geschichte in den Häusern im Park, kostbare Werke der bildenden Kunst und Kulturgeschichte von A bis Z im Schaumagazin.

www.atlantic-hotels.de

although I have seen flourishing various cactuses already I must confess that this is the first crested flower which comes for me to face.

The bishop's cap on which this flower arose is, however -- the strangest at the whole thing! a normal plant, which now already had two of such precious flowers…of (ROEDER 1934). Crested flowers are in the genus Astrophyten extremely rare indeed.

Even SADOVSKY & SCHÜTZ had to go back to the old, retouched GRÄSER photography (SADOVSY & SCHÜTZ 1979) for her Astrophytum book.

52145731.de.strato-hosting.eu

Obwohl ich versichern kann, schon allerlei Kakteen kennengelernt und blühen gesehen zu haben, muß ich gestehen, daß dies die erste Cristata-Blüte ist, die mir zu Gesicht kommt.

Die Bischofsmütze, auf der diese Blüte entstand, ist jedoch - das Merkwürdigste an der ganzen Sache! - eine völlig normal ausgebildete Pflanze, die nunmehr schon zwei solcher kostbaren Blüte…ROEDER 1934). Cristata-Blüten an Astrophyten sind in der Tat äußerst selten.

Sogar SADOVSKY & SCHÜTZ mußten für ihr Astrophytum-Buch auf die alte, retuschierte GRÄSER-Fotografie zurückgreifen (Sadovsky & Schütz 1979).

52145731.de.strato-hosting.eu

We manufacture rugs with aboriginal designs since we consider them to be the most vibrant and stylish form of art in the world.

Every rug tells of an ancient aboriginal story and connects us with this precious history.

These beautiful rugs are hand tufted and are available in both 100% wool and acrylic.

www.productpilot.com

Wir fertigen Teppiche mit Aborigines-Designs, da wir ihnen die lebendigen und eleganten Form der Kunst in der Welt betrachten.

Jeder Teppich erzählt von einem alten Aborigine Geschichte und verbindet uns mit diesem kostbaren Geschichte.

Diese wunderschönen Teppiche sind handgeknüpft und sind sowohl in 100% Wolle und Acryl zur Verfügung.

www.productpilot.com

It is as if to say that the river of tradition also carries its source in itself and flows towards the outlet.

Dear friends, I trust that this Faculty of Sacred Liturgy will continue its service to the Church with a renewed impetus, in full fidelity to the rich and precious liturgical tradition and the reform desired by the Second Vatican Council, in accordance with the guidelines of Sacrosanctum Concilium and the pronouncements of the Magisterium.

The Christian Liturgy is the Liturgy of the promise fulfilled in Christ, but it is also the Liturgy of hope, of the pilgrimage on its way to the transformation of the world, which will take place when God is everything to every one ( cf. 1 Cor 15:28 ).

www.vatican.va

Es ist, als bringe der Fluß der Tradition immer seine Quelle mit sich und strebe zu seiner Mündung.

Liebe Freunde, ich vertraue darauf, daß diese Fakultät für heilige Liturgie mit erneuertem Schwung ihren Dienst für die Kirche fortsetzt, in voller Treue zur reichen und kostbaren liturgischen Tradition und zur vom Zweiten Vatikanischen Konzil gewollten Reform, entsprechend den Leitlinien der Konstitution Sacrosanctum Concilium und den Erklärungen des Lehramtes.

Die christliche Liturgie ist die Liturgie der in Christus erfüllten Verheißung, doch sie ist auch die Liturgie der Hoffnung, der Pilgerschaft hin zur Verwandlung der Welt, zu der es dann kommen wird, wenn Gott alles in allen ist ( vgl. 1 Kor 15,28 ).

www.vatican.va

Křížové odkazy

7 so that the tested genuineness of your faith—more precious than gold that perishes though it is tested by fire—may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.

cz.bibleserver.com

Křížové odkazy

7 damit die Bewährung9 eures Glaubens viel kostbarer befunden wird als die des vergänglichen Goldes, das durch Feuer erprobt wird, zu Lob und Herrlichkeit und Ehre in der Offenbarung Jesu Christi;

cz.bibleserver.com

Sri Lanka ’ s biggest treasure lies just before the doorstep : the Indian Ocean.

In the morning, it resembles a well-polished silver mirror; at midday, the sun lets thousands of diamonds sparkle; at night, the sea gives the impression of being a dark-blue blanket made of precious velvet.

Sri Lanka has a total of 1340 km of beaches.

www.srilanka-botschaft.de

Der größte Schatz Sri Lankas liegt direkt vor der Haustür : der Indische Ozean.

Am Morgen erinnert er an einen blank polierten Silberspiegel, mittags lässt die Sonne Tausende und Abertausende Diamanten auf ihm funkeln und nachts wirkt das Meer wie eine dunkelblaue Decke aus kostbarem Samt.

Gesäumt wird Sri Lanka von insgesamt 1340 km Strand.

www.srilanka-botschaft.de

pressetext :

Knowledge of the masses is becoming a more precious commodity in research and business | clickworker.com

clickworker.com » pressetext:

www.clickworker.com

pressetext :

Wissen der Masse wird kostbarer Rohstoff in Forschung und Wirtschaft | clickworker.com

clickworker.com » pressetext:

www.clickworker.com

pressetext :

Knowledge of the masses is becoming a more precious commodity in research and business

ZAKOO:

www.clickworker.com

pressetext :

Wissen der Masse wird kostbarer Rohstoff in Forschung und Wirtschaft

ZAKOO:

www.clickworker.com

clickworker.com » pressetext :

Knowledge of the masses is becoming a more precious commodity in research and business Comments Feed

RSD

www.clickworker.com

clickworker.com » pressetext :

Wissen der Masse wird kostbarer Rohstoff in Forschung und Wirtschaft Kommentar-Feed

RSD

www.clickworker.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文